What is the translation of " INITIAL SHOCK " in Romanian?

• şocul iniţial
• șocul inițial

Examples of using Initial shock in English and their translations into Romanian

Initial shock.
Şoc iniţial.

Curb the initial shock.
Reduceți șocul inițial.

Maybe we can just go to dinner or something just to get over the initial shock.
Poate putem să mergem la cină sau ceva doar ca să trecem peste şocul iniţial.

After the initial shock wore off.
După șocul inițial a purtat off.

I mean, after she gets over her initial shock.
Adică, după ce trece peste şocul iniţial.

But, you know, the initial shock has worn off.
Dar şocul iniţial a dispărut încet.

The initial shock was due to the large number of Axis troops invading the Soviet Union.
Şocul iniţial s-a datorat numărului mare de trupe ale Axei care au invadat Uniunea Sovietică.

Doctor said he would be okay once the initial shock wore off.
Doctorul a spus că va fi în regulă odată ce a trecut şocul iniţial.

After the initial shock, Gram softened a bit.
După şocul iniţial, buni a lăsat-o mai moale.

The VSS was able to recuperate as soon as the effects of the initial shock began to wear off.
VSS-ul a fost în stare să se recupereze de îndată ce efectele șocul inițial au început să dispară.

But after the initial shock, I realized something: I have moved on.
Dar după şocul iniţial, am realizat ceva, am trecut peste.

She took it very badly at first… but after the initial shock she seemed to come out of it.
La început a fost mai greu. Dar după şocul iniţial, şi-a revenit.

After the initial shock of his capture, Ataxalpa became a cooperative prisoner.
După şocul iniţial al capturării sale, Ataxalpa a devenit un prizonier cooperant.

And I think that once we get past the initial shock of things, it's gonna be okay.
Şi cred că odată trecuţi de şocul iniţial totul o să fie bine.

Well, after the initial shock, tissue damage doesn't progress with further electrocution.
Păi, după şocul iniţial vătămarea ţesuturilor nu se confirmă o altă electrocutare.

The psychoanalyst Claudia Rodríguez Acosta, explains that not always the symptoms of post-traumatic stress are noticed immediately, sometimes they appear after the initial shock has passed.
Psihanalizatorul Claudia Rodríguez Acosta explică faptul că nu întotdeauna se observă simptomele stresului post-traumatic, uneori apar după șocul inițial.

Let's say after the initial shock of the fall, he tried to fight back.
Să spunem că după primul şoc al căderii, a încercat să riposteze.

And after the initial shock of her news, I wanted to find a way to do the responsible thing, the same way that i would been responsible for myself for all these years.
După şocul iniţial, am vrut să descopăr de trebuia să fac, în acelaşi fel în care fusesem responsabil pentru mine, atâţia ani.

I have given him Star of Bethlehem for the initial shock of the accident and then lavender to help him relax.
I-am dat Steaua din Betleem pentru şocul iniţial al accidentului şi apoi lavandă ca să-l ajut să se relaxeze.

After the initial shock, I realized that it comes from within me, I experienced feelings of peace and understanding and I am confident in what follows in my life.
Dupa socul initial, am inteles ca totul vine din launtrul meu, am experimentat stari de liniste si intelegere si sunt increzatoare in ceea ce urmeaza in viata mea.

My first reaction, after the initial shock, is flattered that you would ask me.
Prima mea reacţie după şocul iniţial e că mă simt flatat.

After the initial shock wears off about that trust fund for the family dog. or the opera seats left to the gardener. there is at least the sense that everything is finally out on the table.
După şocul iniţial că există un fond pentru familia de câini sau ca loja de la operă îi rămâne grădinarului, cel puţin există sensul că totul s-a clarificat.

So now that he's over the initial shock, I can step in and close the deal.
Aşa că dacă a trecut peste şocul iniţial, ar trebui să întru eu în arenă şi să închei afacerea.

Overcoming the initial shock, we decided to resist the temptation to make any correction on a spirit of the epoch.
Trecând de şocul iniţial, ne-am decis să rezistăm tentaţiei de a face corectură unui spirit al epocii.

NCI/ECI resiliency represents the critical infrastructure's capability to absorb the initial shock, to adjust as a result of hazard or threat occurrence and to recover afterwards to continue providing society with essential services.
Rezilienţa ICN/ICE reprezintă capacitatea infrastructurii critice de a absorbi şocul iniţial, de a se adapta ca urmare a producerii unui hazard sau a unei ameninţări şi de a-şi reveni în urma producerii acestora pentru a asigura în continuare serviciile esenţiale ale societăţii.

It was not even the initial shock of knowing that she had breast cancer at just 39 years old, absolutely no history of cancer in her family.
Nici măcar şocul iniţial când a aflat că are cancer de sân la doar 39 de ani, fără să fi existat antecedente în familia ei.

Of course that after I passed through that initial shock I was happy and excited that everything will be over soon and I will meet my little one!
Desigur că după ce am trecut prin șocul inițial am fost fericit și încântat că totul se va termina în curând și o voi întâlni pe micuța mea!

But then once the initial shock goes away and you come to terms with it… it's kind of peaceful.
După ce trece însă şocul iniţial şi te obişnuieşti cu ideea te linişteşti.

It is not easy to express a sense of loss,'since the initial shock is often succeeded by other feelings,'disbelief, incomprehension, anger and concern for those who remain.
Nu-i deloc uşor să te împaci cu o asemenea pierdere. Şocul iniţial e adesea urmat de un amestec de alte sentimente… Îndoială, neîncredere, furie şi îngrijorare pentru cei rămaşi.

She's past the initial shock of the divorce papers and now she's redirecting her energies into planning my birthday party.
Ea a trecut de şocul iniţial al actelor de divorţ si acum îşi redirecţionează energiile în planificarea petrecerii pentru ziua mea de naştere.