What is the translation of " INITIAL SHOCK " in Russian?

• первоначальный шок
• первый шок
• первоначального потрясения
• первоначального шока

Examples of using Initial shock in English and their translations into Russian

After the initial shock.
После первоначального шока.

Maybe we can just go to dinner or something just to get over the initial shock.
Может быть мы можем просто поужинать или что-нибудь… чтобы отойти от первоначального шока.

Edit out your initial shock.
Выкинем из головы первоначальный шок.

After their initial shock, he embraces and tries to kiss her.
После первоначального шока он обнимает и пытается поцеловать ее.

Americans slowly recover from the initial shock.
Все постепенно оправляются от шока.

But, you know, the initial shock has worn off.
Но, знаешь, первый шок уже прошел.

I think after we get past the initial shock.
Думаю, как только пройдет первоначальный шок.

But after the initial shock, I realized something.
Но после начального шока, я кое-что поняла.

The questions we ask ourselves as Vincentians are: after the emergency, then what; after the initial“shock” passes, what's next?
Вопросы, которые мы задаем себе как Викентийцы: после чрезвычайной ситуации, после того, как проходит первый« шок», что делать дальше?

After the initial shock, Gram softened a bit.
После первоначального шока бабуля немного смягчилась.

The media coverage reflected various phases following the initial shock and the manifestations of solidarity.
В освещении этих событий средствами массовой информации после первоначального шока и демонстрации солидарности было несколько этапов.

But then once the initial shock goes away and you come to terms with it… it's kind of peaceful.
Но потом, когда первоначальный шок проходит, и ты примиряешься… это похоже на безмятежность.

Dejected, Elliot reveals himself as a ghost to his love interest, Joan(Denise Nicholas), whose initial shock soon turns to sympathy.
Удрученный, Эллиот приходит к своей возлюбленной, Джоан( Дениз Николас), которая сначала была шокирована, а затем сочувствовала ему.

The dependence of the initial shock wave velocity and the pressure from the laser pulse energy was investigated.
Исследована зависимость начальной скорости и давления на переднем фронте ударной волны от энергии лазерного импульса.

The economic situation in Russia is unlikely to rebound oil prices remain low, and the initial shock has turned into long term insecurity.
Экономическая ситуация в России вряд ли улучшится, так как цены на нефть остаются низкими, и первоначальный шок превратился в долгосрочную безнадежность.

When the initial shock of the announcement wears off, we wish to avoid having you thrust into an unnatural series of events.
Когда первоначальный шок объявления спадет, мы хотели бы избежать того, чтобы толкать вас к серии неестественных событий.

Dealing with the initial shock of it.
Справляюсь с первоначальным шоком от этого.

Well after the initial shock, you're stuck with dealing with the lifestyle changes that come with your diagnosis.
Наилучшим образом после того как первоначально удар, вы вставлен с общаться с изменениями lifestyle которые приходят с вашим диагнозом.

And I think that once we get past the initial shock of things, it's gonna be okay.
И я думаю, когда пройдет первый шок, все будет хорошо.

After the initial shock of being diagnosed HIV positive subsided, Marat vowed that he would never use heroin again.
После того, как первоначальный шок после подтверждения диагноза ВИЧ-инфекция начал утихать, Марат поклялся, что больше не будет употреблять героин.

It managed to recover from the initial shock and regroup fairly quickly.
Им быстро удалось справиться с первоначальным шоком и перегруппироваться.

She's past the initial shock of the divorce papers and now she's redirecting her energies into planning my birthday party.
Уже прошел первоначальный шок от бумаг о разводе, и теперь она перенаправляет всю свою энергию на планирование вечеринки в честь моего дня рождения.

I mean, after she gets over her initial shock,- Shauna's gonna be fine.
В смысле, после того, как она переживет первый шок, с Шаной все будет хорошо.

Even the initial shock I felt did not deter me from thinking that this august body was capable of fulfilling its noble duty.
Но даже испытанный мною первоначальный шок не поколебал моей убежденности в том, что этот уважаемый форум способен выполнять свою благородную миссию.

Due to the surprise campaign at first the towns and the castles were unable to organize proper defence but after the initial shock the Bulgarians took precautions.
В связи с неожиданностью нападения первые попавшие под удар города и крепости были не в состоянии организовать надлежащую оборону, но после первоначального шока болгары смогли укрепиться.

As the initial shock subsides, it is incumbent upon all of us to ensure a timely, flexible, coordinated and effective global response to this global tragedy.
Когда первое потрясение пошло на спад, все мы обязаны обеспечить своевременный, гибкий, скоординированный и эффективным глобальный отклик на эту глобальную трагедию.

Also noted was community pressure to settle cases of SGBV, including the unwillingness of the victims themselves(in a number of cases after the initial shock of the violence) to proceed with prosecution.
Было также отмечено противодействие общин урегулированию случаев СГН, включая нежелание самих жертв( в ряде случаев после первоначального потрясения в результате насилия) добиваться судебного преследования.

After overcoming the initial shock she decided to file a law suit against him, since he apparently knew about his disease and did not take any precautions.
Когда первоначальный шок прошел, она решила подать в суд на молодого человека, поскольку стало очевидно, что он знал о своем заболевании и не принимал никаких мер предосторожности.

Conversely, by not being aware of the way gender(among other features) can shape lives, by not really listening to what affected women have to say(beyond expressing initial shock and grief), media professionals may miss out on meaningful stories that are also appealing.
С другой стороны, не имея представления о том, как гендерный и иные признаки могут влиять на жизнь, не интересуясь тем, что имеют сказать пострадавшие женщины( помимо выражения первоначального шока и горя), работники СМИ могут упустить значимые и к тому же трогательные сюжеты.

Having recovered from the initial shock the protests prompted, the Russian government managed to isolate opposition members and protesters relatively quickly in the eyes of the majority of society.
Оправившись от первого шока в связи с протестами, российская власть довольно быстро смогла изолировать оппозиционеров и протестующих в глазах большинства населения.