Examples of using Institutional developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
III. Other institutional developments.
ثالثا- تطورات مؤسسية أخرىFreedom of movement between the two parts of the city is very restricted andlimited progress has been made in terms of joint institutional developments.
وحرية التنقل بين شطري المدينة مقيدةجدا، وقد سُجل تقدم محدود من حيث التطورات المؤسسية المشتركةInstitutional developments: regional private arrangements.
Chapter V discusses the background and recent institutional developments of the GEF.
ويبحث الفصل الخامس خلفية المرفق وتطوراته المؤسسية الأخيرةRecent institutional developments in the world trading system.
ألف- التطورات المؤسسية اﻷخيرة في النظام التجاري العالمي ١١- ٢١The trend towards globalization has also prompted institutional developments at the national level.
وهذا الاتجاه نحو العولمة قد استحث أيضاً تطورات مؤسسية على الصعيد الوطنيIt also welcomed institutional developments to promote and protect human rights and the ratification of CPED.
ورحبت أيضاً بالتطورات المؤسسية الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان وبالتصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسريProvides advisory assistance tocountries of the region with respect to financial integration and their institutional developments, in order to facilitate allocation of available investment resources.
تقدم مساعدة استشاريةالى بلدان المنطقة فيما يتعلق بالتكامل المالي وبتطورات مؤسساتها من أجل تيسير تخصيص موارد اﻻستثمار المتاحةInstitutional developments, improved transparency, and the permanent debate revolving around the initiative give us confidence for its future.
ومن شأن التطورات المؤسسية، وتحسين الشفافية، والمناقشة الدائمة التي تدور حول المبادرة أن تمنحنا الثقة في مستقبلهIn the course of the Decade, there have been positive institutional developments in relation to the international protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
وفي أثناء العقد، كانت هناك تطورات مؤسسية إيجابية فيما يتصل بحماية وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية دولياPrinciple 19, which addresses the jurisdiction of national courts in relation to international criminal tribunals,has been updated in revised principle 20 to reflect recent institutional developments in international criminal law.
تم تحديث المبدأ 19، الذي يتناول اختصاص المحاكم الوطنية بالنسبة إلى المحاكم الجنائية الدولية، وصارالمبدأ 20 المنقح، وذلك ليعكس التطورات المؤسسية الحديثة في القانون الجنائي الدوليThe brief also highlights major institutional developments and challenges that have emerged in the course of the reporting year.
ويسلط الموجز أيضا الضوء على التطورات المؤسسية الرئيسية والتحديات التي برزت خلال السنة التي شملها التقريرFor example, the Pacific Plan adopted by the Pacific Island Forum translates the Mauritius Strategy into a regional framework that has effectively guided national andregional policy and institutional developments.
فعلى سبيل المثال، أسهمت خطة المحيط الهادئ التي اعتمدها منتدى جزر المحيط الهادئ في ترجمة استراتيجية موريشيوس إلى إطار عمل إقليمي يوجه على نحو فعالالسياسات العامة الوطنية والإقليمية وأساليب التطوير المؤسسيThis suggests that these two institutional developments are basic preconditions for meaningful TCDC-related activity.
وهذا ما يوحي بأن هذين التطورين المؤسسيين هما شرطان مسبقان ﻻ بد منهما لﻻضطﻻع بنشاط مفيد فيما يتصل بالتعاون التقني فيما بين البلدان الناميةThe report will analyse law enforcement data from OECD countries on assets frozen or confiscated between 2011 and 2012,highlight policy legislative and institutional developments, and make recommendations.
وسيقوم هذا التقرير بتحليل بيانات أجهزة إنفاذ القانون الواردة من بلدان المنظمة المذكورة بشأن الموجودات المجمدة أو المصادَرة فيما بين عامي 2011 و2012؛وبتسليط الضوء على التشريعات السياساتية والتطورات المؤسساتية؛ وبتقديم توصيات في هذا الصدد.((d) Measures aimed at institutional developments through the establishment of organs and procedures contributing to better respect for international law;
(د) التدابير الرامية إلى التطوير المؤسسي عن طريق إنشاء هيئات ووضع إجراءات تساهم في تعزيز احترام القانون الدوليRegional consultative processes provide the same type of informal governance as the Global Forum on Migration and Development, namely informal structures not intended to lead to any normative changes or institutional developments.
وتوفر العمليات الاستشارية الإقليمية نفس النوع من الإدارة غير الرسمية الذي يوفره المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، أي أنالهياكل غير الرسمية لا يراد بها أن تؤدي إلى أي تغيرات معيارية أو تطورات مؤسسيةOne of the institutional developments in this area is the establishment on 5 September 2011 of the 15-member Myanmar National Human Rights Commission.
ومن التطورات المؤسسية في هذا المجال إنشاء لجنة ميانمار الوطنية لحقوق الإنسان المؤلفة من 15 عضوا في 5 أيلول/سبتمبر 2011There are in addition to the efforts and achievements that we have mentioned,and the faces of renewal and palaces together, institutional developments relating to the institution or religious jurisprudence, in specific countries, and in the Islamic public sphere.
وهناك إضافةً إلى الجهود والإنجازات التيذكرْناها، ووجوه تجديدها وقصورها معًا، التطورات المؤسَّسية المتعلقة بالمؤسسة الدينية أو الفقهية، في البلدان المعيَّنة، وفي المجال الإسلامي العامReport of the Secretary-General on institutional developments related to the strengthening of international organizations in the area of multilateral trade(General Assembly resolution 48/54 of 10 December 1993).
تقرير اﻷمين العام عن التطورات المؤسسية المتصلة بتعزيز المنظمات الدولية في مجال التجارة المتعددة اﻷطراف قرار الجمعية العامة ٤٨/٥٤ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣Taking note of the progress report of the Secretary-General concerning institutional developments related to the strengthening of international organizations in the area of multilateral trade, 7/.
وإذ تحيط علما بالتقرير المرحلي لﻷمين العام بشأن التطورات المؤسسية المتصلة بتعزيز المنظمات الدولية في ميدان التجارة المتعددة اﻷطراف٧New institutional developments connected with the deregulation and privatization of energy utilities may provide opportunities for expanded investments of private capital by indigenous entrepreneurs and/or arrangements similar to the so-called build-operate-transfer schemes involving foreign direct investment.
ويمكن أن توفر التطورات المؤسسية الجديدة المتصلة بتدابير تخفيف القيود التنظيمية والتحويل الى القطاع الخاص فرصا للتوسع في استثمارات رؤوس اﻷموال الخاصة من جانب منظمي المشاريع المحليين و/أو الترتيبات المماثلة لما يسمى ببرامج البناء- التشغيل- التحويل التي تشمل اﻻستثمار اﻷجنبي المباشرAnother speaker, who representedhis country ' s Federal Council of Accounting, described the institutional developments that had taken place following a decision to implement a number of international standards in the areas of financial reporting, auditing, and public sector reporting.
ووصف متحدث آخر،يمثل المجلس الاتحادي للمحاسبة في بلده، التطورات المؤسسية التي حدثت بعد اتخاذ قرار بتنفيذ عدة معايير دولية في مجالات الإبلاغ المالي ومراجعة الحسابات وإبلاغ القطاع الخاصHowever, despite the important institutional developments that have taken place in the framework of the Decade, the report acknowledges that indigenous peoples in many countries continue to be among the poorest and most marginalized.
وعلى الرغم من التطورات المؤسسية الهامة التي تمت في إطار العقد، فإن التقرير يسلِّم بأن الشعوب الأصلية في الكثير من البلدان لا تزال من أشد السكان فقرا وأكثرها تهميشاThe review of the geopolitical and security situation in the subregion focusedon three main areas: political and institutional developments, domestic and cross-border security, and issues related to governance, the humanitarian situation and human rights.
جرى استعراض الحالة الجغرافية السياسية والأمنية في المنطقة دون الإقليميةانطلاقا من ثلاثة محاور، هي: التطورات المؤسسية والسياسية، والأمن الداخلي والأمن عبر الحدود، والمسائل المتصلة بشؤون الحكم وبالحالة الإنسانية وحقوق الإنسانDespite the important institutional developments that have taken place within the framework of the Decade, the report acknowledges that indigenous people in many countries continue to be among the poorest and the most marginalized.
ويسلم التقرير بأنه على الرغم من التطورات المؤسسية الهامة التي حدثت في إطار العقد، لا تزال الشعوب الأصلية في الكثير While most revisions reflect developments in substantive international law,some reflect major institutional developments since the Principles were proposed, such as the emergence of a new breed of court comprising both national and international elements.
وفيما يعكس معظم التنقيحات And welcomes recent institutional developments in addressing such causes and other efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
وترحب بما حدث مؤخرا من تطورات مؤسسية لمعالجة هذه الأسباب وبالجهود الأخرى التي تبذلها البلدان الأفريقية والمنظمات الأفريقية الإقليمية ومنظومة الأمم المتحدة في منع نشوب الصراعات وفي صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلامThe issues are indeed complex and involve many difficulties,but this should not distract us from continuing to seek institutional developments that adequately reflect the political and security realities of the twenty-first century and that can thus better represent our own views and interests.
فالمسائل فعلا معقدة ومحفوفة بصعوبات عديدة، لكنينبغي ألا تبعدنا 
