INTERPRETATION AND IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفسير وتنفيذ
• التفسير والتنفيذ
• تفسير وإعمال
• تفسير و تنفيذ
• تفسير وتطبيق
• وتفسير وتنفيذ

Examples of using Interpretation and implementation in English and their translations into Arabic

Secondly, impartiality should be preserved in the interpretation and implementation of the human rights conventions.
ثانيا، ينبغي التحلي بالحياد في تفسير وتنفيذ اتفاقيات حقوق اﻹنسان

National interpretation and implementation: IHL and additional national restrictions.
التفسير والتنفيذ على الصعيد الوطني: القانون الإنساني الدولي والقيود الوطنية الإضافية

The model legislation is accompanied by commentaries, which serve as interpretation and implementation guidelines.
ويُرفق التشريع النموذجي بتعليقات يُستفاد منها باعتبارها مبادئ توجيهية لتفسيره وتنفيذه

Chapter III, on the interpretation and implementation of the Convention, would constitute the core of the document.
أما الفصل الثالث المتعلق بتفسير وتنفيذ اﻹتفاقية، فيشكل صلب الوثيقة

Although it seemed cautiously worded, some other members noted that it would give rise to problems of interpretation and implementation.
ورغم أنها بدت مصوغة بحذر، فإن بعض الأعضاء أشاروا إلى أنها ستثير مشاكل على صعيدي التفسير والتنفيذ

There should be no selective or one-sided interpretation and implementation at the whim of certain countries alone.
وينبغي أﻻ يكون هناك تفسير وتنفيذ انتقائيان أو انحيازيان يخضعان ﻷهواء بلدان معينة وحدها

The Islamic Republic of Iran believes that the operative paragraph 5 of resolution 1540 contains the pivotal provisions for the interpretation and implementation of the resolution.
وتعتقد جمهورية إيران الإسلامية أن الفقرة 5 من منطوق القرار 1540(2004) تتضمن أحكاما رئيسية لتفسير وتنفيذ القرار

Challenges relating to the interpretation and implementation of the amendments made in 2005 in the areas of marriage, polygamy or divorce remain of particular concern.
ولا تزال التحديات المتصلة بتفسير وتنفيذ التعديلات المدخلة في عام 2005 في مجالات الزواج أو تعدد الزوجات أو الطلاق تثير قلقاً خاصاً

Once the Guide is finalized, the Office and EWMI will support regional training workshops on the law and the Guide to facilitate its understanding, interpretation and implementation.
وعندما يكمل الدليل، ستدعم المفوضية والمعهد عقد حلقات عمل تدريبية إقليمية بشأن القانون والدليل لتسهيل فهمه وتفسيره وتنفيذه

This equally applies to the various provisions of WTO, whose interpretation and implementation requires enhanced technical know-how.
ويسري هذا اﻷمر أيضاً على مختلف أحكام منظمة التجارة العالمية التي يستلزم تفسيرها وتنفيذها دراية تقنية واسعة

In order to ensure consistent interpretation and implementation of the provisions of the present agreement, the parties shall keep each other informed and consult on any changes in implementation practice or other applicable procedures.
من أجل ضمان الاتساق في تفسير وتنفيذ أحكام هذا الاتفاق، يقوم الطرفان بإطلاع بعضهما على أي تغييرات في ممارسة التنفيذ أو غيرها من إجراءات منطبقة ويتشاوران حولها

We are also in the process of selecting means to resolve disputes hinging on the interpretation and implementation of the Convention and to appoint arbitrators and conciliators.
ونحن ماضون أيضا في عملية اختيار الوسائل الﻻزمة لحل المنازعات المتوقفة على تفسير وتنفيذ اﻻتفاقية ولتعيين محكمين ووسطاء

Considering that attention to the human rights obligations of Governments participating in international economic policy formulation will help to ensure socially just outcomes in the formulation, interpretation and implementation of those policies.
وإذ ترى أن اهتمام الحكومات المشاركة في صوغ السياسات الاقتصادية الدولية بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان من شأنه أن يساعد على ضمان تحقيق نتائج عادلة اجتماعيا في صوغ وتفسير وتنفيذ تلك السياسات

The Committee also offers guidance on the interpretation and implementation of specific rights through its general comments on, for example health, education, housing, and food and water.
وتوفر اللجنة كذلك الإرشاد في تفسير وإعمال حقوق محددة من خلال تعليقاتها العامة، بشأن الصحة، والتعليم، والسكن، والغذاء، والمياه على سبيل المثال

However, these are enabling provisions only, and their precise scope, meaning and effect in practice are subject to the interpretation and implementation of national lawmakers.
غير أن هذه الأحكام تمكينية فقط، ونطاقها ومعناها وأثرها تحديداً، من الناحية العملية، أمور تخضع لتفسير وتطبيق واضعي القوانين الوطنية

On 29 August 2000, the Government announced a review of the interpretation and implementation of the Convention relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
وفي 29 آب/أغسطس 2000، أعلنت الحكومة استعراضا لتفسير وتنفيذ الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين حسب تعديلها بموجب البروتوكول الصادر عام 1967 بشأن مركز اللاجئين

This can facilitate coordination among the African negotiating groups in the ongoing negotiations and in the interpretation and implementation of the agreements when concluded and in force.
وهذا قمين بتيسير التنسيق فيما بين مجموعات التفاوض الأفريقية في المفاوضات الجارية وفي تفسير وتنفيذ الاتفاقات بعد توقيعها بدء نفاذها

(c) Coordinating the efforts of Department heads in the interpretation and implementation of policy guidelines set up by international conventions and the Government of Ethiopia with respect to children ' s rights, family and youth welfare;
ج تنسيق جهود رؤساء اﻻدارات في مجال تفسير وتنفيذ المبادئ التوجيهية للسياسة التي وضعتها اﻻتفاقيات الدولية وحكومة اثيوبيا فيما يتعلق بحقوق الطفل واﻷسرة ورفاه الشباب

These reforms have not only required revisions to numerous rules and administrative issuances, but have prompted a growth in the demand for advice on the interpretation and implementation of new rules and policies.
وتطلبت هذه الإصلاحات مراجعة قواعد ومنشورات إدارية عديدة، وأدت أيضا إلى نمو الطلب على المشورة بشأن تفسير وتنفيذ هذه القواعد والسياسات الجديدة

Unfamiliarity with the give and take of the democratic process and rigidity in the interpretation and implementation of the constitution, which require the delicate balancing of competing interests and powers, have combined to impede the resolution of the stalemate.
وقد اقترن عدم اﻹلمام بمبادئ العملية الديمقراطية القائمة على اﻷخذ والعطاء، والتشدد في تفسير وتنفيذ الدستور، الذي يتطلب إيجاد توازن دقيق بين المصالح والقوى المتنافسة وأديا إلى تعطيل الخروج من المأزق

Although the Acting Special Representative had proposed to the parties a formula for dealing with cases where there was no sheikh available, difficulties had arisen in the interpretation and implementation of certain points of the agreement.
وبالرغم من أن الممثل الخاص بالنيابة قد اقترح على الطرفين صيغة لمعالجة الحاﻻت التي ﻻ يتوافر فيها أحد الشيوخ، فقد نشأت صعوبات في تفسير وتنفيذ بعض نقاط اﻻتفاق

Core national and international accounts, merchandise trade and related business statistics, including development, interpretation and implementation of core recommendations of international manuals, such as measurement of global production, including" factoryless" goods production.
إحصاءات الحسابات الأساسية الوطنية والدولية والتجارة في البضائع وما يتصل بها من أعمال، بما في ذلك تطوير وتفسير وتنفيذ التوصيات الأساسية للأدلة الدولية، كدليل قياس الإنتاج العالمي، بما في ذلك إنتاج السلع" بدون مصانع

For many organizations, the key concern in connection with the relevance of the headquarters agreements is the need to introduce modifications and modernization that would allow a more people-centred approach in the interpretation and implementation of these agreements.
فالشاغل الرئيسي فيما يتصل بوثاقة صلة اتفاقات المقر بالموضوع هو، في نظر العديد من المنظمات، الحاجة إلى إجراء عمليات تعديل وتحديث تتيح اتباع نهج أكثر تركيزاً على الناس في تفسير وتنفيذ هذه الاتفاقات

To be successful, they should be seen in conjunction with activities such as the development of guidance to facilitate the interpretation and implementation of the term" severely restricted" in relation to industrial chemicals.
ولكي تكون هذه الأنشطة ناجحة، فإنه ينبغي النظر إليها بالاقتران مع أنشطة من قبيل وضع توجيه لتيسير تفسير وتنفيذ مصطلح'' مقيدة بشدة'' بالنسبة للمواد الكيميائية الصناعية

Since the founding of the Organization, the Secretary-General, as its chief administrative officer in accordance with Article 97 of the Charter, had laid down the policies to guide the Secretariat in the interpretation and implementation of the Staff Regulations and Rules.
ومنذ تأسيس المنظمة، والأمين العام هو الذي يتولى، بوصفه رئيسها الإداري الأول، بموجب المادة 97 من الميثاق، وضع السياسات اللازمة لتوجيه الأمانة العامة في تفسير وتنفيذ النظامين الأساسي والإداري للموظفين

The fourteenth meeting of the Conference of the Parties to CITES is expected to consider the report of the workshop and address the interpretation and implementation of the provisions of CITES related to introduction from the sea(see also para. 202 above).
ومن المتوقع أن ينظر الاجتماع الرابع عشر لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في تقرير حلقة العمل ويعالج مسألة تفسير وتنفيذ أحكام الاتفاقية المتعلقة بجلب الأنواع من البحر()(انظر كذلك الفقرة 202 أعلاه

It was essential that the individual should be protected by an international body which, acting on purely legal grounds, would ascertain whether a State had violated international human rights instruments and ensure the uniform interpretation and implementation whose importance had just been emphasized.
ومن الضروري في الواقع أن يجد الفرد الحماية لدى محفل دولي يحدد بدقة من وجهة النظر القانونية مدى انتهاك الدولة أو عدم انتهاكها لصك دولي يتعلق بحقوق اﻹنسان ويكفل التفسير والتنفيذ الموحدين اللذين تم التأكيد على أهميتها آنفا

Full and effective participation and inclusion in society are included in the list of general principles that guide the interpretation and implementation of the entire Convention, cutting across all issues(art. 3(c)).
وأُدرجت مشاركة وإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة كاملة وفعالة في المجتمع في قائمة المبادئ العامة التي تُوجه تفسير وتنفيذ الاتفاقية برمتها، إذ تتناول جميع القضايا((الفقرة ج) من المادة 3

Although the concept of rasa is fundamental to many forms of Indian arts including dance, music, theatre, painting, sculpture, and literature, the interpretation and implementation of a particular rasa differs between different styles and schools.
على الرغم من أن مفهوم rasa أساسي لأشكال كثيرة من الفنون الهندية بما في ذلك الرقص والموسيقى والمسرح والرسم والنحت والأدب، يختلف تفسير وتنفيذ ربا خاص بين الأساليب والمدارس المختلفة

Treaty bodies also issue decisions on individual complaints against treaty violations, which, along with general comments, provide detailed guidance for the interpretation and implementation of obligations under international human rights law.
كما تصدر الهيئات المنشأة بموجب معاهدات قرارات بشأن الشكاوى الفردية المقدَّمة ضد انتهاكات المعاهدات، التي توفّر، إلى جانب التعليقات العامة، إرشادات مفصلة لتفسير وتنفيذ الالتزامات بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان

How to use "interpretation and implementation" in a sentence

Interpretation and implementation of Policy and Regulation.

on the interpretation and implementation of the regulations.

Uneven interpretation and implementation of policies across countries.

Very nice interpretation and implementation of the theme.

The interpretation and implementation of the Foundation Phase.

Advice in relation to interpretation and implementation of WorkChoices.

The interpretation and implementation of federal laws lacked consistency.

Whilst regulations are harmonising, interpretation and implementation remain challenging.

The strategic planning, interpretation and implementation of the vision.

Emphasis on writing, interpretation and implementation of policy documents.