Examples of using Interpretation and implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interpretation and implementation of international treaties.
Толкование и осуществление международных договоров.Request by former ICTR staff member for interpretation and implementation of judgement No. 1159.
Ходатайство бывшего сотрудника МУТР о толковании и выполнении решения№ 1159.Interpretation and implementation of the Bulletin's standards of conduct.
Толкование и осуществление норм поведения, установленных в Бюллетене.The judicial power solves disputes related to the interpretation and implementation of the laws.
Судебная власть решает споры, связанные с толкованием и осуществлением законов.National interpretation and implementation: IHLand additional national restrictions.
Национальное толкование и осуществление: МГП
People also translate
The judicial power resolves the disputes relating to the interpretation and implementation of the laws.
Органы судебной власти урегулируют споры, возникающие в связи с толкованием и осуществлением законов.Chapter III, on the interpretation and implementation of the Convention, would constitute the core of the document.
Глава III, посвященная вопросу о толковании и осуществлении Конвенции, составит основу содержания документа.The model legislation is accompanied by commentaries,which serve as interpretation and implementation guidelines.
Ensure co-ordinated interpretation and implementation of the Data Protection Directive with the Statistical Law.
Обеспечение согласованного толкования и осуществления Директивы о защите данных в рамках Статистического законодательства.The ICAO Security Manual contains guidance material on the interpretation and implementation of the SARPs.
Руководство ИКАО по вопросам безопасности содержит руководящие указания по толкованию и осуществлению САРП.National interpretation and implementation of International Humanitarian Law with regard to the risk of Explosive Remnants of War.
Национальное толкование и осуществление международного гуманитарного права в отношении риска взрывоопасных пережитков войны.The preparation of a bill regarding the interpretation and implementation of international treaties;
Разработку законопроекта о толковании и осуществлении международных договоров;Since"stay permits" wererequested from local authorities, there were often differences in interpretation and implementation.
Поскольку<< разрешения на пребывание>> запрашиваются у местных властей,часто наблюдаются различия в толковании и осуществлении этой процедуры.However, difficulties arose in the interpretation and implementation of certain points of the agreement.
Однако возникли трудности с толкованием и осуществлением определенных положений договоренности.We recognize the fundamental role that the Tribunal is playing in settling disputes regarding the interpretation and implementation of the Convention.
Мы признаем основополагающую роль, которую Трибунал играет в урегулировании споров в отношении интерпретации и осуществления Конвенции.Questions relating to the interpretation and implementation of the Convention could be brought by Parties or by one of the subsidiary bodies;
Вопросы, касающиеся толкования и осуществления Конвенции, могут представляться Сторонами или одним из вспомогательных органов;The Federal Republic of Yugoslavia and UNPROFOR totally agree on the interpretation and implementation of all agreements.
Союзная Республика Югославия The draft law regarding the Interpretation and Implementation of International Treaties mentioned in the supplementary report has not been promoted further.
Законопроект, касающийся интерпретации и осуществления международных договоров, упомянутый в дополнительном докладе, пока еще не принят.However, the Tribunal is well placed, under the provisions of UNCLOS,to consider binding decisions based on the interpretation and implementation of the Convention.
Однако Трибунал имеет все возможности для рассмотрения, согласно положениям ЮНКЛОС,обязательных решений, основанных на толковании и осуществлении Конвенции.There should be no selective or one-sided interpretation and implementation at the whim of certain countries alone.
Следует избегать избирательного или одностороннего толкования и осуществления по прихоти лишь определенных стран.The Islamic Republic of Iran believes that the operative paragraph 5 of resolution 1540 contains the pivotal provisions for the interpretation and implementation of the resolution.
Исламская Республика Иран считает, что в пункте 5 постановляющей части резолюции 1540 содержатся положения, имеющие ключевое значение для ее толкования и осуществления.Necessary measures will be taken to ensure its correct interpretation and implementation in practice, in line with the recommendations of the Working Group.
Будут приняты необходимые меры для обеспечения ее правильного толкования и осуществления на практике с учетом рекомендаций Рабочей группы.The General Assembly was entitled to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal issues relating to the interpretation and implementation of the Charter.
Генеральная Ассамблея имеет право запрашивать консультативное заключение Международного Суда по юридическим вопросам, касающимся толкования и осуществления Устава.Provide advice on rules of procedure, interpretation and implementation of resolutions and Pension Board/Committee decisions;
Предоставление консультаций по вопросам правил процедуры, толкования и осуществления резолюций One participant pointed to the usefulness of the Inter-American Commission and Court on Human Rights for advancing the interpretation and implementation of indigenous peoples' rights in Latin America.
Один участник отметил важность деятельности Межамериканской комиссии Members requested more information on the interpretation and implementation of article 4, as they had noticed that certain measures taken by Chile had eliminated the protection of women.
Члены Комитета запросили дополнительную информацию о толковании и осуществлении статьи 4, поскольку, как они отметили, ряд принятых в Чили мер привел к отмене положений, направленных на защиту интересов женщин.The latter convention applied to all those who claimed membership of a given minority group, according to the principle of self-identification as set out by theCommittee in general recommendation VIII(1990) concerning the interpretation and implementation of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention.
Поэтому эта конвенция применяется ко всем лицам, которые утверждают, что принадлежат к определенной группе меньшинств, в соответствии с принципом самоопределения,заявленным Комитетом в его общей рекомендации VIII( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 Provision of advice on rules of procedure, interpretation and implementation of resolutions and Pension Board/Committee decisions;
Предоставление консультаций по вопросам правил процедуры, толкования и осуществления резолюций In those efforts, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, together with the Platform for Action,provide an essential basis and guidance for a gender-sensitive conceptualization, interpretation and implementation of human rights.
В рамках этих усилий Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин14 His statement was devoted to the role of the Tribunal in the interpretation and implementation of the Convention and the settlement of law of the sea disputes.
Его заявление было посвящено роли Трибунала в толковании и осуществлении Конвенции 
