Examples of using Involves the application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It involves the application of conservative and surgical therapy.
أنه ينطوي على تطبيق العلاج المحافظ والجراحيStates Parties may not decline to render mutual legal assistance under this article on the ground of absence of dual criminality,unless the assistance required involves the application of coercive measures.
ﻻ يجوز للدول اﻷطراف أن تمتنع عن تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بموجب هذه المادة بدعوى عدم وجوداجرام مزدوج، ما لم تكن المساعدة الﻻزمة تنطوي على تطبيق تدابير قسريةChemotherapeutic treatment involves the application of cytotoxic drugs to combat oncology.
العلاج العلاج الكيميائي تنطوي على تطبيق الأدوية السامة للخلايا لمكافحة الأورامStates Parties may not decline to render mutual legal assistance under this article on the ground of absence of dual criminality,unless the assistance required involves the application of coercive measures. This paragraph received considerable support.
ﻻ يجوز للدول اﻷطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم،ما لم تكن المساعدة المطلوبة تنطوي على تطبيق تدابير قسرية. لقيت هذه الفقرة تأييدا واسعاSometimes, the therapy involves the application of hot packs, tecar therapy, CO 2 laser therapy etc.
States Parties may not decline to render mutual legal assistance under this article on the ground of absence of dual criminality,unless the assistance required involves the application of coercive measures. One delegation proposed the deletion of this paragraph.
ﻻ يجوز للدول اﻷطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بدعوى عدم وجود تجريم مزدوج،ما لم تكن المساعدة المطلوبة تنطوي على تطبيق تدابير قسرية. اقترح أحد الوفود حذف هذه الفقرةCompetence which involves the application of knowledge and skills in a significant range of varied work activities, performed in a variety of contexts.
الكفاءة، التي تتطلب تطبيق المعرفة والمهارات في سلسلة من الأعمال المختلفة، تنجز في صيغ مختلفةStates Parties may not decline to render mutual legal assistance under this article on the ground of absence of dual criminality,unless the assistance required involves the application of coercive measures. One delegation proposed the deletion of this paragraph.
ﻻ يجوز للدول اﻷطراف أن تمتنع عن تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بموجب هذه المادة بدعوى عدم وجود اجرام مزدوج،ما لم تكن المساعدة الﻻزمة تنطوي على تطبيق تدابير قسرية. اقترح أحد الوفود حذف هذه الفقرةAs the name implies, mechanical polishing involves the application of physical force on abrasive media to remove the irregularities.
Applied psychology, by contrast, involves the application of psychological principles and theories yielded up by the basic psychological sciences; these applications are aimed at overcoming problems or promoting well-being in areas such as mental and physical health and education.
على النقيض من ذلك، فإن علم النفس التطبيقي يتضمن تطبيق المبادئ والنظريات النفسية التي تولدت من العلوم النفسية الأساسية؛ وتهدف هذه التطبيقات إلى التغلب على المشاكل أو تعزيز الرفاه في مجالات مثل الصحة العقلية والبدنية والتعليمAs stated by the Secretariat of the Convention, environmentally sound management means taking onwaste management through an integrated lifecycle approach, which involves the application of strong controls from the generation of a hazardous waste to its storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and final disposal.
وتعني الإدارة السليمة بيئياً، Gender mainstreaming in the United Nations involves the application of a gender perspective in all its work in order to ensure that the different needs and circumstances of women and men are identified and taken into account when policies and projects are developed and implemented.
وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأمم المتحدة يشمل تطبيق منظور جنساني في كل نواحي عملها من أجل كفالة تحديد الاحتياجات والظروف المختلفة للنساء والرجال وأخذها في الحسبان عند وضع وتنفيذ السياسات والمشاريعWith this in mind and, given the continuing resource constraints in the implementation of its programmes for net contributor countries,the current UNDP strategy involves the application of available funding in a catalytic manner, with the aim of attracting financing from the programme countries themselves, as well as other donors and the private sector.
وفي ضوء ذلك وبالنظر إلى استمرار وجود قيود ينطوي النشاط الرئيسي المتصل باﻹدارة، على تطبيق المبدأ التحوطي عند اتخاذ قرارات تتعلق باﻷنشطة الجديدة أو الممتدة المؤدية إلى تولد نفايات مشعةHigh speed centrifuge is a technique which involves the application of centrifugal force to separate particles from a solution.
الطرد المركزي عالية السرعة هو الأسلوب الذي ينطوي على تطبيق قوة الطرد المركزي لفصل الجزيئات من الحلImproving the scientific rigour of assessments: this involves the application of a consistent and appropriate methodology to each category of assessment, and the application of a consistent, rigorous and appropriate review process for each category of assessment.
(ب) تعزيز الدقة العلمية للتقديرات: ينطوي ذلك على تطبيق منهجية متسقة ومناسبة High speed centrifuge is a technique which involves the application of centrifugal force to separate particles from a solution.
أجهزة الطرد المركزي عالية السرعة هي تقنية التي تنطوي على تطبيق قوة الطرد المركزي لفصل الجزيئات من الحلAs the name implies, mechanical polishing involves the application of physical force on abrasive media to remove the irregularities.
وكما يوحي الاسم، فإن التلميع الميكانيكي ينطوي على استخدام القوة المادية اﻷساس في اتخاذ القرارات القضائية هو أنه يقتضي تطبيق القواعد القانونية وليس والمرحلة الثالثة التي يغطيها هذا اﻻقتراح تشمل تطبيق النظام في عدد أكبر من البلدان وخاصة البلدان النامية فضﻻ عن المزيد من تطويره فنياIllustrations from case law involving the application of article 53 to other obligations of the buyer are less common.
ويقل شيوع الإيضاحات من السوابق القضائيّة التي تنطوي على تطبيق المادّة 53 المعيار الأول ينطوي على تطبيق المادة 35 NCAs andnational courts can consult the commission on cases involving the application of community law.
ويمكن للسلطات الوطنية المعنية بالمنافسة والمحاكم الوطنية استشارة المفوضية في الحالات التي تنطوي على تطبيق القانون الاتحاديوتُعد الولاية المختلطة للمحكمة، التي تشمل تطبيق القانون الإنساني الدولي وقوانين سيراليون الوطنية ذات الصلة، نموذجا للعدالةHowever, national approval procedures in both countries needed to be completed and,in Germany, this involved the application for a plan approval process.
ومع ذلك، ما زال لا بد من إتمام إجراءاتالموافقة الوطنية في كلا البلدين، وفي ألمانيا، يتضمن ذلك تقديم طلب للموافقة على الخطةWays andmeans to address these issues in a sustainable manner will undoubtedly involve the application of science and technology.
تضطلع الولاياتُ المتحدة الأمريكية بأنشطة واسعة النطاق في مجال التأهُّب والاستجابة فيمايتعلق بجميع البعثات المنطوية على استخدام مصادر قدرة نوويةوأُشير أيضاً إلى أن أفضل وصف للمسائل المبدئية التي يثيرها الموضوع ليس بالضرورة كونها قانوناً سارياً مقابل قانون منشود، بلكونها تنطوي على تطبيق قواعد تشكل قانوناً سارياًA concept known as the Dahiya doctrine emerged then, involving the application of disproportionate force and the causing of great damage and destruction to civilian property and infrastructure, and suffering to civilian populations.
فقد ظهر حينئذ مفهوم يُعرف باسم نظرية" الداهية" والذي ينطوي على استخدام قوة غير متناسبة ويتسبب في إحداث ضرر ودمار كبيرين للممتلكات والهياكل الأساسية المدنية، والمعاناة للسكان المدنيينIn practical terms, the number of trials involving the application of universal jurisdiction by Spanish courts had increased over the past decade, but the immunity of Heads of State while in office had been respected in all such cases.
ومن الناحية العملية، زاد عدد المحاكمات التي تقتضي تطبيق المحاكم الإسبانية لمبدأ الولاية القضائية العالمية طوال العقد الماضي، ولكن حصانة رؤساء الدول أثناء شغلهم لمناصبهم لقيت الاحترام في جميع هذه القضايا
