IT UNDERLINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها أكدت
• غير أنها شددت

Examples of using It underlined in English and their translations into Arabic

It underlined that immunity does not necessarily imply impunity.
وهي أكدت أن الحصانة لا تعني بالضرورة الإفلات من العقاب

The Council agreed on a statement to the press in which it underlined its concern over the ongoing violence.
واتفق المجلس على إصدار بيان صحفي أكّد فيه على قلقه إزاء تواصل أعمال العنف

It underlined Algeria ' s good cooperation with OHCHR.
ونوهت بتعاون الجزائر الجيد مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

On 20 January, the Security Council held a public meeting at ministerial level, at which it underlined the necessity for the international community to continue better combating terrorism.
عقد مجلس الأمن في 20 كانون الثاني/يناير جلسة مفتوحة على مستوى الوزراء أكد فيها ضرورة استمرار جهود المجتمع الدولي من أجل مكافحة الإرهاب بقدر أكبر من الفعالية

It underlined, however, that it was in favour of nuclear disarmament and non-proliferation.
إﻻ أنها أكدت أنها تحبﱢذ نزع السﻻح النووي وعدم اﻻنتشار النووي

Recalling also its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster peace and development and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 60/1 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2005 وفيه أكدت أن الرياضة يمكن أن تدعم السلام والتنمية ويمكن أن تسهم في إيجاد جو من التسامح والتفاهم

It underlined the centrality to global development of many key areas for UNICEF.
وتشدد الوثيقة على الأهمية المركزية للتطوير العالمي لمجالات رئيسية عديدة من مجالات عمل اليونيسيف

The report of the Secretary-General rightly mentions that, though this joint mission did not achieve any lasting results, it underlined the valuable potential of concrete joint cooperation in the field of peacemaking beyond the conflict in Afghanistan.
ويذكر تقرير اﻷمين العام بحق أنه على الرغم من أن هذه البعثة المشتركة لم تحقق أية نتائج دائمة فإنها تؤكد اﻹمكانية القيمة للتعاون المشترك الملموس في ميدان صنع السﻻم فيما وراء نطاق أفغانستان

Furthermore, it underlined the desirability of increased regional cooperation among United Nations agencies.
وعﻻوة على ذلك، أكدت اللجنة مدى استصواب تعزيز التعاون اﻹقليمي فيما بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة

In that aide-memoire the Yugoslav Government clearly emphasized its readiness to respect all the commitments under the international instruments to which it is party, but, at the same time, it underlined with resolve that it is impossible to separate obligations and rights, which are equal for all the Member States.
وفي تلك المفكرة أكدت الحكومة اليوغوسﻻفية بوضوح استعدادها ﻻحترام جميع اﻻلتزامات بموجب الصكوك الدولية التي هي طرف فيها، ولكنها أكدت في الوقت ذاته بإصرار أن من غير الممكن فصل اﻻلتزامات عن الحقوق، وهي متساوية بالنسبة لجميع الدول اﻷعضاء

However, it underlined that the country continued to face significant challenges from the HIV/AIDS pandemic.
بيد أنها أكدت أن البلد لا يزال يواجه تحديات هامة بدءاً بانتشار فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز

While the Advisory Committee welcomed the Secretary-General ' s efforts to seek further efficiencies, it underlined the importance of ensuring that those efficiencies were sustainable and that the effective implementation of mandates remained the paramount consideration.
وبينما ترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي يضطلع بها الأمين العام سعيا إلى مزيد من الكفاءة، فإنها تؤكد أهمية ضمان أن الكفاءة التي تتحقق نتيجة لذلك مستدامة، وأن فعالية تنفيذ الولايات تظل هي الاعتبار الأول

It underlined however, that due to the high standards of evidence required, there were a limited number of cases before the courts.
غير أنها شددت على أن عدداً محدوداً من القضايا يُعرَض على المحاكم نظراً لارتفاع مستوى معايير الأدلة المطلوبة(20

The draft resolution did not preclude the continuation of dialogue aimed at improving the situation; instead, it underlined the need for such dialogue so as to afford genuine improvements in human rights, which would eliminate the need for similar resolutions in future.
ولم يستبعد مشروع القرار استمرار الحوار الرامي إلى تحسين الحالة؛ وإنما أكد الحاجة لإجراء حوار من هذا القبيل على نحو يمكِّن من إجراء تحسينات حقيقية في حقوق الإنسان من شأنها أن تنهي الحاجة إلى تقديم مشاريع مماثلة في المستقبل

In addition, it underlined that the third phase should encompass linkages with the preceding phases, as related work needs to continue.
وإضافة إلى ذلك، أكدت أنه ينبغي أن تشمل المرحلة الثالثة الروابط مع المرحلتين السابقتين، مع ضرورة استمرار العمل ذي الصلة

Regarding resource mobilization for the purpose of implementing the Platform for Action within the framework of the consensus reached at the Conference, the Committee noted that due account needed to be given to existing regulations and rules concerning the redeployment of resources. It underlined the primary responsibility of Governments for implementing the Platform for Action.
وفيما يتعلق بتعبئة الموارد لتنفيذ منهاج العمل في إطار توافق اﻵراء المتوصل إليه في المؤتمر، ﻻحظت اللجنة أنه ينبغي إيﻻء اﻻعتبار الواجب للنظم والقواعد السارية المتعلقة بإعادة توزيع الموارد وأكدت أن الحكومات هي المسؤول اﻷول عن تنفيذ منهاج العمل

In particular, it underlined the need to provide the necessary resources to UNOTIL at the current crucial time.
وقال إن الاتحاد يؤكد بصفة خاصة على ضرورة توفير الموارد الضرورية لمكتب الأمم المتحدة في تيمور- ليشتي في هذه المرحلة الدقيقة

It underlined the firm commitment of the international community to stand united against those who wish to threaten international peace and security.
إن ذلك أكد على الالتزام القوي من المجتمع الدولي بالوقوف صفا واحدا ضد الذين يرغبون في تهديد السلم والأمن الدوليين

It underlined the residual character of the draft articles, which applied only in situations not governed by more specific international rules or regimes.
وهي تؤكد الطابع التكميلي لمشاريع المواد التي ﻻ تسري إﻻ على الحاﻻت التي ﻻ تُنظمها قواعد أو أنظمة دولية أكثر تحديدا

Furthermore, it underlined the importance and relevance of deepening international cooperation to strengthen disease surveillance and to promote health security.
وفضلا عن ذلك، أكدت حلقة العمل على أهمية وجدوى تعميق التعاون الدولي لتعزيز مراقبة الأمراض وتعزيز الأمن الصحي

It underlined the need for capacity building and technical assistance in developing countries; in September 2013, it had ratified the International Anti-Corruption Academy agreement.
وهي تؤكد الحاجة إلى بناء القدرة والمساعدة التقنية في البلدان النامية؛ وصدَّقت في أيلول/سبتمبر 2013، على الاتفاق الأكاديمي الدولي لمكافحة الفساد

Such coordination, it underlined, should be extended to the agenda and principal organs ' programme of work in order to promote coherence, complementarity and mutual respect and understanding.
وأكدت أن ذلك التنسيق ينبغي أن يوسع ليشمل جدول أعمال الأجهزة الرئيسية وبرنامج عملها بغية تعزيز الاتساق والتكامل والتفاهم والاحترام المتبادل

However it underlined that there is still work to be done in the implementation of the recommendations made by the Working Group, such as the criminalization of enforced disappearances in domestic law.
غير أن الفريق أكد أنه لا يزال هناك ما يجب القيام به في إطار تنفيذ توصيات الفريق العامل، مثل النص على تجريم حالات الاختفاء القسري في القانون الوطني

It underlined, however, that the provisions of these instruments are not always respected in practice noting that domestic violence, polygamy, early marriages for girls and low income for women have wide social legitimacy.
غير أنها شددت على أن أحكام هذه الصكوك لا تراعى دائماً من حيث الممارسة مشيرةً إلى أن العنف المنزلي وتعدد الزوجات وحالات الزواج المبكر بالنسبة للفتيات وتدني دخل المرأة ظواهر لها شرعية اجتماعية واسعة النطاق

It underlined the need, however, for an expeditious settlement of claims and drew attention to paragraph 18 of document A/49/906 in which the Secretary-General stated that, once standardized rates had been approved, there would be an immediate settlement of the claims.
غير أنه أكد على ضرورة تجهيز مطالبات التعويض بسرعة، وذكﱠر بأن اﻷمين العام أشار في الفقرة ١٨ من تقريره A/49/906 إلى أنه بعد اعتماد المعدﻻت الموحدة سيتم تسوية اﻻستحقاقات فورا

Furthermore, it underlined that women remained segregated in the informal economy and in agriculture, that their work was poorly paid as well as precarious and that it was often difficult for them to have access to credit and to means of production.
وشدّدت فضلاً عن ذلك على أن النساء لا يزلن يعانين من التمييز في الاقتصاد غير الرسمي وفي قطاع الزراعة وأنهن يتقاضين أجوراً متدنية وتكون وظائفهن غير مستقرة ويواجهن صعوبات في الحصول على القروض ووسائل الإنتاج

However, it underlined that in its operation at Beirut Airport IDF was careful not to damage the central facilities of the airport, including the radar and control towers, allowing the airport to continue to control international flights over its airspace.
بيد أنها أكدت على أن قوات الدفاع الإسرائيلية، في عمليتها في مطار بيروت، قد حرصت على عدم الإضرار بالمرافق الرئيسية للمطار، بما في ذلك الرادار وأبراج المراقبة، مما يسمح للمطار بمواصلة مراقبة الرحلات الدولية فوق مجاله الجوي(

Furthermore, it underlined the importance of understanding the social drivers behind development outcomes and the need to broaden the scope of social policy so as to steer social drivers towards social justice, inclusive and equitable economic growth and environmental sustainability.
وعلاوة على ذلك، يشدد التقرير على أهمية فهم العوامل المحركة الاجتماعية لنتائج التنمية وضرورة توسيع نطاق السياسات الاجتماعية بغية توجيه العوامل المحركة الاجتماعية نحو العدالة الاجتماعية، والنمو الاقتصادي الشامل والمنصف والاستدامة البيئية

At the same time, it underlined that it was unable to address the effectiveness of this remedy in general since the parties had failed to reach an agreement on the issue of just satisfaction and that the applicant could not be expected to have recourse to the new mechanism at this early stage.
وفي الوقت نفسه، أكدت على أنه لم يكن في وسعها أن تنظر في فعالية سبيل الانتصاف هذا عموماً لأن الأطراف لم تتوصل إلى اتفاق بشأن قضية التعويض العادل ولأنه لم يكن متوقعاً أن يلجأ صاحب الدعوى إلى الآلية الجديدة في هذه المرحلة المبكرة

Furthermore, it underlined the need to streamline and formalize monitoring, assessment and reporting on the IPF/IFF proposals for action and pointed out the importance for Governments to collaborate with stakeholders, including the private sector and NGOs, e.g. through national forest programmes.
وعلاوة على ذلك، شددت المبادرة على ضرورة ترشيد أعمال الرصد والتقييم والإبلاغ المتعلقة بمقترحات العمل المقدمة من الفريق/المنتدى، ووضعها في إطار رسمي، كما أشارت إلى أهمية تعاون الحكومات مع أصحاب المصلحة، بما في ذلك القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، عن طريق البرامج الحرجية الوطنية مثلا

How to use "it underlined" in a sentence

It underlined one of the big reasons why this controversy is so difficult.

It underlined the need to see the discussion with a "grain of salt".

Nonetheless, it underlined that, in any event, it found the proposed solution unacceptable.

Perhaps it underlined the biggest lesson therapy can possibly give any of us?

It underlined categorically the fundamental link between two Continents and between 19 nations.

At the same time, it underlined the strong position of SIX in 2018.

It underlined our client successes to date, charitable activities and on-going apprenticeship programme.

It underlined the long-held Republican principle of freedom of choice for parents and taxpayers.

Firstly, it underlined the theme of his campaign that he was a non-partisan president.

However, it underlined the statement that new players were the need of the hour.