What is the translation of " IT UNDERLINED " in Hungarian?

• hangsúlyozta
• kiemelte

Examples of using It underlined in English and their translations into Hungarian

It underlined once again the importance of a preventative approach to these phenomena.
Ez ismételten e jelenségek preventív megközelítésének fontosságát hangsúlyozta.

This not only recognised the contribution of widespread property ownership to economic freedom, but it underlined the importance of rootedness and a sense of place.
Ez nemcsak felismerte a tulajdonjog hozzájárulását a gazdasági szabadsághoz, de aláhúzta a meggyökerezés és a helyi kötődés fontosságát is.

It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
Különösen annak fontosságát emelte ki, hogy teljes mértékben kihasználják a bevándorló nők potenciálját a munkaerőpiacon.

The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council(Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti( 5418/10), and in particular it underlined.
Az elnökség emlékeztetett a Tanács(Külügyek) által 2010. január 18-án elfogadott, a haiti földrengésről szóló következtetésekre( 5418/10), és különösen hangsúlyozta.

It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Hangsúlyozta az érintett piac meghatározásának szükségességét annak értékelésére, hogy a versenytilalmi kikötés alkalmas-e a versenytársak elzárására.

While the FOMC noted that policy accommodation could be removed at a pace that was likely to be measured, it underlined that it would respond to changes in economic prospects as and when needed in order to fulfil its obligation to maintain price stability.
Míg a FOMC megjegyezte, hogy a politika kiigazítása valószínűleg mérhető ütemben szüntethető meg, azt is hangsúlyozta, hogy ez a kiigazítás a gazdasági kilátások változásaira reagálna úgy és akkor, ahogyan és amikor erre szükség van az árstabilitás fenntartására vállalt kötelezettségének teljesítéséhez.

However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Kiemelte azonban, hogy az EU gazdasági fellendülési terve meglehetősen csekély horderejűnek tűnik a világ más régióiban kidolgozott csomagokhoz képest.

The Voggenhuber report strongly supported the bringing of annulment proceedings for fundamental rights violations; in addition, it underlined the Commission's right to withdraw its proposal if changes are made, during the legislative procedure, which violate a fundamental right.
A Voggenhuber-jelentés határozottan támogatta a megsemmisítési eljárás kezdeményezését az alapvető jogok megsértése esetén; ezenkívül hangsúlyozta, hogy a Bizottságnak jogában áll visszavonni javaslatát, amennyiben a jogalkotási folyamat során oly módon változtatják meg a javaslatot, hogy az alapvető jogot sért.

It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Hangsúlyozta, hogy a Bizottság széles körű mérlegelési jogot élvez a versenypolitika területén, különösen a bírságok összegének megállapítása terén.

It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Hangsúlyozta, hogy kizárólag egy olyan folyamat eredményezhet nemzeti megbékélést és stabilitást, amely az ellenzék és az etnikai csoportok teljes körű részvételével zajlik.

It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
Kiemelte, hogy az EU készen áll arra, hogy vezetszerepet vállaljon a térség stabilitásának megszilárdításában, valamint a Koszovó jogállását meghatározó rendezés végrehajtásában.

It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Hangsúlyozta, hogy a dúsítással összefüggő és az újrafeldolgozásra irányuló tevékenységek maradéktalan felfüggesztése alapvető szerepet játszik a teljes folyamat továbbvitelében.

It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
Hangsúlyozta, hogy a szorosabb gazdasági integráció a megerősített ENP lényeges építőköve, amelyet mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi egyezmények fokozatos elfogadásával lehet elérni.

It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
Hangsúlyozta az Unió számára a közös politikák támogatásához a következő pénzügyi időszakban rendelkezésre álló forrásokra vonatkozó egyértelműség szükségességét, és elkötelezte magát a cél elérésére irányuló valamennyi erőfeszítés megtételének folytatása mellett.

It underlined the responsibility of the political leaders to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward and assume full ownership of its governance.
Hangsúlyozta a politikai vezetők azon felelősségét, hogy biztosítsák az állami intézmények teljes körű működését, folytassák a Bosznia-Hercegovina előrehaladása szempontjából elengedhetetlen reformokat és vállaljanak teljes körű felelősséget a kormányzásban.

It underlined the responsibility of the political leaders of the country to stop undermining the foundations of the State, to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward.
Hangsúlyozta, hogy az ország politikai vezetőinek felelőssége, hogy véget vessenek az állam alapjait aláásó folyamatoknak, biztosítsák az állami intézmények teljes körű működését és folytassák a Bosznia-Hercegovina előrehaladása szempontjából elengedhetetlen reformokat.

It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to research and development(R& D).
Hangsúlyozta, hogy az ilyen kezdeményezések hozzájárulhatnak az átfogó közösségi kutatási erőfeszítések összehangolásához, a meglévő rendszerek, például az EUREKA és a COST tevékenységeivel való szinergiák létrehozása érdekében, tekintettel arra, hogy e rendszerek jelentősen hozzájárulnak a kutatáshoz és fejlesztéshez(K+F).

It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development(hereinafter R& D).
Hangsúlyozta, hogy az ilyen kezdeményezések hozzájárulhatnak az átfogó közösségi kutatási erőfeszítések összehangolásához, a meglévő rendszerek, például az EUREKA tevékenységeivel való szinergiák létrehozása érdekében, tekintettel arra, hogy e rendszerek jelentősen elősegítik a kutatást és a fejlesztést(a továbbiakban: K+F).

But it underlines the impact of our fisheries, and it underlines how interconnected everything is.
De ez kihangsúlyozza halászataink hatását, és kiemeli, mennyire függ egymástól minden.

In this respect, it underlines the role and responsibility of media and journalists.
Végezetül ebben az összefüggésben a média szerepét és felelősségét hangsúlyozta.

It underlines how the Reformation has become a global citizen.
A mostani istentiszteletnek azt kell hangsúlyoznia, hogy a reformáció immáron világpolgárrá vált.

We voted in favour of this report because it underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and their impact on society as a whole.
A jelentés mellett szavaztunk, mert hangsúlyozza a férfiak és a nők közötti, az előadóművészeten belüli egyenlőtlenség mértékét és jelenlétét, és a társadalom egészére gyakorolt hatását.

It underlines that Member States pay more and more attention to sustainable, adequate pensions in their reforms, but further measures will be needed in the future.
Hangsúlyozza, hogy a tagállamok reformjaik során egyre nagyobb figyelmet fordítottak a fenntartható és megfelelő nyugdíjakra, de a jövőben további intézkedésekre lesz szükség.

Hence it underlines that it is important"… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Ezért kiemeli, hogy a munkavállalók körében megfigyelhető kiégés(burn-out) megelőzése érdekében egyensúlyt kell teremteni a munkával szemben támasztott követelmények és a munka ellenőrzése között14.

In its note(), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
Megjegyzésében() aláhúzta a fejlesztés jelentőségét, valamint felhívta a figyelmet, hogy az európai érdekeket- ideértve a szerzői jogok tulajdonosainak érdekeit is- megfelelő mértékben kell figyelembe venni és megvitatni.

It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
Kiemeli, hogy a biztonság terén hozott intézkedéseknek a politikai célkitűzéseket kell szolgálniuk, és bele kell illeszkedniük a mali politikai folyamatba.

It underlines the fact that the PDB is the starting point of the budgetary procedure and therefore it must set the tone for a realistic budgeting.
Kiemeli azt a tényt, hogy az EKT jelenti a költségvetési eljárás kiindulópontját, és ezért meg kell adnia a reális költségvetés-készítés hangvételét.

It underlines the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance without obstruction and calls for the continued provision of essential services.
Hangsúlyozza a megszakítás nélküli és akadálytalan szükséghelyzeti és humanitárius segítségnyújtás fontosságát, és felszólít az alapvető szolgáltatások folyamatos biztosítására.

It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Kiemeli, mennyire fontos, hogy a nemzetközi közösség összehangoltan közelítsen e létfontosságú átmeneti fázis felé.

It underlines the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harnessing the benefits of legal migration.
Hangsúlyozza a kiegyensúlyozott, átfogó és koherens megközelítés szükségességét, amely magában foglalja az illegális bevándorlás elleni küzdelemre irányuló politikákat, és- a harmadik országokkal együttműködve- kihasználja a legális migráció előnyeit.