Examples of using Makes it difficult in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And that makes it difficult.
وذلك يصعب الأمرMakes it difficult to see Jeff.
يجعل الأمر صعباً لرؤية(جيفA longer cowl makes it difficult.
وهذه العباء تجعل الامر صعباThat makes it difficult to assess the extent of cannabis plant cultivation and cannabis production.
What happened in North Korea makes it difficult.
ما حدث في" كوريا الشمالية جعل الأمور أصعب
People also translate
This makes it difficult.
هذا يجعل الأمر صعبًاWell, the moisture from the mud makes it difficult to tell.
حسنا، الرطوبة من الوحل تصعّب الأمرThis makes it difficult to move as quickly as needed to implement the evaluation policy.
وهذا يجعل من الصعوبة التحرك بالسرعة المطلوبة لتطبيق السياسة التقيمييةHis particular blood type makes it difficult to find a perfect match.
تثخين دمه نوعاً ما يجعل الامر صعباً للعثور على تطابق مثاليThis makes it difficult for the Security Council to determine when the objective can be considered as achieved and sanctions lifted.
وهذا يجعل من العسير على مجلس اﻷمن أن يحدد متى يمكن اعتبار اﻷهداف محققة ومتى يمكن رفع الجزاءاتI think being shybasically means being self-absorbed to the extent that it makes it difficult to be around other people.
Lack of financial resources makes it difficult for developing-country exporters to do this.
وإن الافتقار إلى الموارد المالية يجعل ذلك صعباً على المصدرين من البلدان الناميةThis is due mostly to buying at retail price and quantity which makes it difficult for dropshippers to sell without a markup.
ويرجع ذلك في معظمه إلى شراء بسعر التجزئة، والكمية التي تجعل من الصعب على موزعين لبيع بدون ترميزThe pooling of resources makes it difficult to trace the disbursements attributed to these innovative financing contributions.
وبتوحيد الموارد، يصبح من الصعب تعقب المصروفات المعزوة إلى هذه المساهمات التمويلية الابتكاريةThere is also a lack of data disaggregated by gender,age and ethnicity, which makes it difficult to define and pinpoint vulnerable population groups.
ولا توجد أيضا بيانات موزعة حسب نوعالجنس والعمر والانتماء الإثني، لذلك يصعب تحديد الفئات السكانية الضعيفة(The nature of such costs makes it difficult to trace and apportion them to specific donor-financed programmes, projects, and activities.
على أن نوعية هذه التكاليف تجعل من الصعب تتبعها وتوزيعها على برامج ومشاريع وأنشطة محددة ممولة We have seen howwidespread corruption in countries discourages investment and makes it difficult for companies to compete on an ethical basis.
ولقد رأينا كيف أنالفساد المستشري في البلدان يحبط الاستثمار ويجعل من العسير على الشركات أن تتنافس على أساس أخلاقيThis makes it difficult to identify Ivorian diamonds that have been exported illicitly and mixed with rough stones mined in other countries.
ونتيجة لذلك يصعب تحديد الماس الإيفواري الذي جرى تصديره بصورة غير مشروعة وخلطه بالأحجار الخام المستخرجة في بلدان أخرىSuch crimes are mostly recorded as vandalism, which makes it difficult to keep statistics that reflect the real motives.
وتسجل معظم هذه الجرائم باعتبارها تخريبا، مما يتعذر معه الاحتفاظ بإحصاءات تجسِّد الدوافع الحقيقيةIlliteracy makes it difficult for them to interact in society in a spirit of understanding, peace, tolerance and gender equality among all peoples and groups.
والأمية تجعل من الصعب عليهم التفاعل في المجتمع بروح يسودها الفهم والسلام والتسامح والمساواة بين الجنسين وتُظل بظلها جميع الشعوب وجميع الفئاتSo, something about not having opioid-receptor binding makes it difficult for us to feel the rewards of social interaction.
لذلك، شيء عن عدم وجود بطلان لمستقبل المواد الأفيونية يجعل من الصعوبة علينا الشعور بمكافآت التفاعلات الاجتماعيةHaving little control over time makes it difficult for families to plan their meals in advance or even to know who will be there for dinner.
إن قلة السيطرة على الوقت تجعل من الصعب على العائلات التخطيط لوجباتها مقدمًا أو حتى معرفة The incompatibility between the technologies andthe expense involved in managing multiple platforms makes it difficult, if not impossible, to efficiently manage infrastructure capacity;
وهذا التضارب بين التكنولوجيات وكذلك المصروفاتالداخلة في إدارة أنظمة تشغيل متعددة للحواسيب يجعلان من الصعب، إن لم يكن مستحيلا، إدارة قدرة البنية الأساسية بكفاءةThe inability to accurately assess the performance of Governments makes it difficult to hold them accountable for the implementation of regional and international commitments to gender equality.
فعدم القدرة على تقييم أداء الحكومات بصورة دقيقة يجعل من العسير مساءلتها بشأن تنفيذ الالتزامات الإقليمية والدولية الخاصة بوضع المرأةPublic finances are characterized by a sizeable structural deficit which makes it difficult for the Government to act effectively to revive economic growth.
وتتسم المالية العامة بعجز كبير وهيكلي خطير يجعل من العسير على الحكومة التدخل بفعالية The great diversity in the presentation of such lists makes it difficult, however, to draw up any synthesis on specific desertification control activities.
بيد أن التباين الكبير في عرض هذه القوائم يجعل من الصعوبة بمكان وضع موجز توليفي يتناول التدابير المحددة المتعلقة بمكافحة التصحرA lack of accurate record-keeping in many prisons and police detention facilities makes it difficult to hold police personnel accountable for these violations.
وعدم توافر سجلات دقيقة في الكثير Insecurity, combined with the dispersal of the displaced persons, makes it difficult to manage the phenomenon in the various sites identified across the Democratic Republic of the Congo.
كما أن انعدام الأمن المقترن بتشتت المشردين يجعل من العسير التحكم في هذه الظاهرة في مختلف المواقع المحددة في أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطيةThe timing of the Council 's selection of the theme for its high-level segment makes it difficult for some of the functional commissions to make specific contributions.
إن توقيت اختيارالمجلس موضوعه لجزئه الرفيع المستوى يجعل من العسير على بعض اللجان الفنية تقديم إسهامات محددةMoreover, the large number of nationalities represented in the United Nations makes it difficult to draw conclusions from disaggregated data on the basis of nationality alone.
وعلاوة على ذلك، فإن العدد الكبير 
