Examples of using Many developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those reforms are being carried out by many developing countries, including mine.
Many developing countries spend a major part of their export earnings on commodity imports.
وكثيرة هي البلدان النامية التي تنفق نسبة كبيرة من حصائل صادراتها على واردات السلع الأساسيةGovernance systems and institutions in many developing nations of the world are inadequate.
كما يوجد نقص في نظم ومؤسسات الحكم في كثير من الدول النامية في العالمIn many developing countries, rivers downstream from large cities are little cleaner than open sewers.
وفي بلدان عديدة نامية ليست مجاري الأنهار المارة بالمدن الكبرى أنظف كثيرا من المجاري المفتوحةMore recently, the importance of transboundaryair pollution has become an issue in many developing nations.
People also translate
Corruption has robbed many developing and transition countries of their national assets.
فلقد سلب الفساد من العديد من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية أصولها الوطنيةAs an example of successful economic development, Taiwan 's experience could have a positive impact on many developing nations.
وباعتبار تجربة تايوان مثالا للتنمية الاقتصادية الناجحة، فإنه يمكنأن يكون لها آثار إيجابية على العديد من البلدان الناميةUltimately though, the losers are the many developing countries that need the support and services of UNCTAD.
والطرف الخاسر هو في نهاية الأمر البلدان النامية العديدة التي تحتاج إلى دعم الأونكتاد وخدماتهMany developing/transition countries have some of these facilities and therefore possible releases.
ولدى العديد من البلدان النامية/البلدان التي تمر بمرحلة انتقال بعض هذه المرافق، ولذلك يمكن أن توجد فيها إطلاقاتProgress has been made in some regions, but many developing States still require assistance with capacity-building.
وقد تم إحراز تقدم في بعض المناطق، ولكن العديد من البلدان النامية لا يزال يحتاج إلى مساعدة لبناء القدراتMany developing countries also face capacity constraints concerning the management of investor- State dispute settlement cases.
وكثيرة هي البلدان النامية التي تواجه أيضاً عراقيل متعلقة بقدرات إدارة قضايا تسوية المنازعات بين
Taiwan has proved itself through its international economic cooperation with many developing and least developed countries.
وقد أثبتت وجودها In many developing and transition economies, agricultural trade is the backbone of sustained social and economic development.
تشكّل التجارة الزراعية في العديد من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية العمود الفقري للتنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامةAs discussed above, the social security systems in many developing economies are rudimentary and generally apply only to regular workers.
وكما ذكر أعﻻه، فإن نظم الضمان اﻻجتماعي في العديد من البلدان النامية نظم بدائية وﻻ تنطبق إجماﻻ إﻻ على الذين يعملون بانتظامAs an example of successful economic development and democratic progress, Taiwan 's experience could have a positive impact on many developing nations.
وباعتبار تجربة تايوان مثالا للتنمية الاقتصادية الناجحة، فإنه يمكن أنيكون لها آثار إيجابية على العديد من البلدان الناميةMany developing countries are carrying a heavy burden of debt, which, ironically, had been entered into by many of their discredited and corrupt leaders.
وهناك بلدان عديدة نامية تنهض بعبء الديون الثقيل التي حصل عليها، من باب المفارقة، قادتها الفاسدون الذين فقدوا المصداقيةThe importance of commodities for the development process in many developing countries, in particular African countries and least developed countries(LDCs).
من المعروف ما للسلعالأساسية من أهمية في عملية التنمية في بلدان نامية عدة، سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نمواًMany developing countries view trade in health services as a means of increasing revenues and strengthening and upgrading their national health service.
وكثيرة هي البلدان النامية التي تعتبر التجارة في الخدمات الصحية وسيلة لزيادة إيراداتها وتعزيز ورفع مستوى خدماتها الصحية الوطنيةThe spread of HIV/AIDS has become a seriousconstraint to improving the health status of the population in many developing and industrialized countries.
لقد أصبح انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز يمثل قيدا خطيرايعترض سبيل تحسين الحالة الصحية للسكان في كثير من البلدان النامية والبلدان الصناعيةMany developing nations, having the power to take control over the property of their own citizens, wished to exercise it over the property of aliens as well.
فالكثير من الدول النامية، التي تتمتع بسلطة السيطرة على ممتلكات مواطنيها، رغبت في ممارسة هذه السلطة على ممتلكات الأجانب أيضًاSuccessful management of sovereign debt that Governments owe toforeign creditors presents difficult challenges to many developing and transition economies.
تمثل الإدارة الناجحة للديون السيادية المستحقة على الحكومات تجاهالدائنين الخارجيين تحديات صعبة لكثير من الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقاليةMany developing countries are investing in their people, promoting democracy and the rule of law, tackling corruption and welcoming the private sector as a partner.
وكثيرة هي البلدان النامية التي تستثمر في سكانها وتنهض بالديمقراطية وسيادة القانون وتكافح الفساد وترحب بالقطاع الخاص باعتباره شريكاًA critical limitation and a major challenge for establishingand effectively managing protected areas is the lack of adequate financial and fiscal mechanisms for many developing counties.
ومن القيود الخطيرة والتحديات الكبرى التي تواجهإنشاء المناطق المحمية وإدارتها بفعالية افتقار العديد من البلدان النامية إلى آليات مالية وضريبية كافيةIn many developing and transition countries, pesticides are the largest source of chemical exposure, resulting in harm to human health and the environment.
في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، تمثل مبيدات الآفات أكبر مصدر للتعرض للمواد الكيميائية، مما يؤدي إلى إلحاق الضرر بصحة الإنسان والبيئة(The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group,said that commodities remained the economic backbone of many developing and least developed countries.
وتحدث ممثل زمبابوي نيابة عن المجموعة الأفريقية، فقال إن السلع الأساسية ما زالتبمثابة العمود الفقري الاقتصادي لكثير من البلدان النامية وأقل البلدان نمواًNor is it to deny that state-building in many developing and transition economies will have to tackle dysfunctional, and sometimes, corrupt administrations.
كما لا ينبغي إنكار حقيقية أن عملية بناء الدولة في العديد من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية يجب أن تتصدى لمعالجة الخلل في عمل الإدارات بل وفسادها أحياناًMany developing countries and countries in transition have found themselves poorly equipped in terms of institutions and human and financial resources dedicated to this objective.
وكثيرة هي البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال التي وجدت نفسها غير مهيأة من حيث المؤسسات والموارد البشرية والمالية المخصصة لهذا الهدف٠١We recognize the urgency of paying attention to the many developing countries with specific needs, and the unique challenges they confront in achieving the Millennium Development Goals.
ونسلم بالضرورة الملحة لتوجيه الانتباه إلى البلدان النامية العديدة ذات الاحتياجات الخاصة، وإلى التحديات الفريدة التي تواجهها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMany developing countries, especially the least developed and other structurally weak economies such as those in Africa, have been unable to benefit from the globalization process.
فكثيرة هي البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا وغيرها من الاقتصادات الضعيفة هيكليا مثل اقتصادات أفريقيا، التي لم تتمكن من الاستفادة من عملية العولمةMany developing countries have not yet realized that the implementation of multimodal transport based on appropriate coordination between parties can contribute to the development of national transport capabilities and economies.
وكثيرة هي البلدان النامية التي لم تدرك بعد أن تنفيذ النقل المتعدد الوسائط على أساس التنسيق السليم بين اﻷطراف يمكن أن يسهم في تنمية قدرات واقتصادات النقل الوطنية
