Examples of using Monitoring procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(r) Need for an efficient monitoring procedure.
ص الحاجة الى اجراء رصد كفءRigorous monitoring procedures are now in place.
In the regard, UNHCR headquarters should develop an appropriate monitoring procedure.
Rigorous monitoring procedures are now in place.
The Committee also regretsthe absence of information on diplomatic assurances and any post-return monitoring procedure established for such cases(art. 3).
وتأسف اللجنة أيضاًلغياب معلومات بشأن الضمانات الدبلوماسية وأي إجـراء للرصد بعد العودة يُنشأ لهذه الحـالات(المادة 3Rigorous monitoring procedures have been put in place.
ووُضعت إجراءات لرصد تنفيذها رصدا دقيقاGenerator stock levels in UNMIL had exceeded the establishedstandards by 89 per cent owing to a lack of a monitoring procedure to ensure compliance.
تجاوزت مستويات المخزون من المولدات الكهربائية في بعثة الأممالمتحدة في ليبريا المعايير القائمة بنسبة 89 في المائة، وذلك بسبب عدم وجود إجراء للرصد يكفل الامتثالThis monitoring procedure was affirmed by the General Assembly in its resolution 37/51.
The Mission has in place a temperature monitoring procedure for all food storage locations.
ولدى البعثة إجراء معمول به لرصد درجات الحرارة في جميع مواقع تخزين الأغذية(b) Setting up monitoring procedures for measuring the effectiveness of activities during the initial period, used from the outset for programme evaluation, development and continuation;
(ب) وضع إجراءات رصد من أجل قياس فعالية الأنشطة خلال الفترة الأولى، تستخدم منذ البداية لتقييم البرامج وتطويرها ومواصلتها(a) Heads of departments or offices shall establish internal programme- monitoring procedures pursuant to guidelines established by the Central Monitoring Unit.
أ يقوم رؤساء اﻹدارات أو المكاتب بوضع إجراءات الرصد الداخلية للبرامج، عمﻻ بالمبادئ التوجيهية التي تضعها وحدة Further examination of the three models will be required to devise more options regarding the substantive andprocedural aspects of a new convention and its monitoring procedure.
وثمة حاجة إلى مواصلة دراسة النماذج الثلاثة من أجل استنباط مزيد من الخيارات فيمايتعلق بالجوانب الموضوعية والإجرائية لاتفاقية جديدة ولإجراءات رصدهاThe Board noted that there were no appropriate monitoring procedures established to track the actual implementation date of the projects;
ولاحظ المجلس أيضا عدم وضع إجراءات رصد سليمة لتتبع مواعيد التنفيذ الفعلي للمشاريعManagement of engineering assets(AP2009/626/14). Generator stock levels in UNMIL had exceeded the establishedstandards by 89 per cent owing to a lack of a monitoring procedure to ensure compliance.
إدارة الأصول الهندسية(AP2009/626/14)- تجاوزت مستويات المخزون من المولدات الكهربائية في بعثة الأمم المتحدةفي ليبريا المعايير القائمة بنسبة 89 في المائة، وذلك بسبب عدم وجود إجراء للرصد يكفل الامتثالIn addition to regular programme budget monitoring procedures, financial management information will be systematically enhanced.
وباﻻضافة إلى إجراءات رصد الميزانيات البرنامجية العادية، سيجري بصورة منهجية تحسين المعلومات المتعلقة باﻹدارة الماليةIn addition, the Committee regrets the lack of concrete measures, under the plan,to set up a community-based system of care and the absence of a monitoring procedure to assess the implementation and results of the plan(arts. 24 and 10).
وفضلاً عن ذلك، تأسف اللجنة لعدم اتخاذ تدابير ملموسة، بموجب هذه الخطة، لإنشاءنظام مجتمعي للرعاية ولعدم وجود إجراء للرصد لتقييم تنفيذ ونتائج هذه الخطة.(المادتان 24 و10Consequently, we expect that the monitoring procedure will be formally closed at the plenary session of the Parliamentary Assembly, at the end of this month.
وعليه، فإننا نتوقع أن يتم رسميا إنهاء إجراء الرصد في الجلسة العامة للجمعية البرلمانية في نهاية هذا الشهرThe system allows the filing of a new complaint according to ITU models, following up on the status of the complaint after it isdelivered to the Commission the complaint was accepted, under the monitoring procedure, completed, suspended, archived.
يتيح النظام تقديم شكوي جديدة حسب نماذج الاتحاد الدولي للاتصالات,متابعة حالة الشكوى بعد تسليمها للهيئة تم قبول الشكوى، تحت إجراء المراقبة، منجزه، معلقه، مؤرشفه, الاطلاع على التقرير النهائي للشكوىNetflow lite simplifies the network traffic monitoring procedure by capturing and recording packet flows in order to troubleshoot the thrill of the network.
يعمل Netflow lite على تبسيط إجراءات مراقبة حركة مرور الشبكة من خلال التقاط تدفقات الحزمة وتسجيلها من أجل استكشاف تشويق الشبكةIn the case of one particularly overdue report, a useful precedent had been established when the State party concerned had, at the Committee ' s suggestion, submitted a combined report,and then gone on to participate fully in the Committee ' s monitoring procedure.
وبالنسبة لتقرير واحد معين تأخر تقديمه، تم التوصل إلى سابقة مفيدة، عندما قدمت الدولة الطرف المعنية، بناء على اقتراح اللجنة، تقريرا مجمعا، ثمشرعت The State party should also establish a monitoring procedure to assess the result of the measures and strategies adopted to prevent and punish human trafficking.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن ترسي إجراءً للرصد بهدف تقييم نتائج التدابير والاستراتيجيات المعتمدة لمنع الاتجار بالأشخاص والمعاقبة عليهMember States should: implement duty-free, quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, and rectify trade-distorting or protectionist measures; eliminate unjustified non-tariff barriers; facilitate and accelerate WTO accession negotiations with least developed countries;and agree on the monitoring procedure for duty-free, quota-free market access and rules of origin.
وأضاف أنه على البلدان الأعضاء أن تأخذ بنهج تصل فيه المنتجات إلى جميع الأسواق من دون رسوم جمركية أو حصص مفروضة وعلى أساس مستديم بالنسبة لأقل البلدان نمواً كافة، وعليها أيضاً أن تصحح التشوهات التجارية أو التدابير الحمائية وتزيل الحواجز غير الجمركية غير المبررة، وأن تسهل مفاوضات الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية مع أقلالبلدان نمواً وتعجِّل بها، وأن توافق على الإجراء الرقابي المتعلق بوصول المنتجات إلى الأسواق من دون رسوم جمركية أو حصص مفروضة، وعلى القواعد Netflow lite simplifies the network traffic monitoring procedure by capturing and recording packet flows in order to troubleshoot the thrill of the network.
يعمل Netflow lite على تبسيط إجراء مراقبة حركة مرور الشبكة من خلال التقاط تدفقات الحزمة وتسجيلها من أجل استكشاف أخطاء التشويق الخاصة بالشبكة وإصلاحهاThe revised CDM accreditation procedure andthe revised DOE performance monitoring procedure adopted by the Board during the previous reporting period were successfully implemented.
نُفذ بنجاح إجراءالاعتماد المنقح في إطار الآلية، وإجراء الرصد المنقح لأداء الكيانات التشغيلية التي اعتمدها المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابقThe Administration informed the Board that monitoring procedures would be simplified with the implementation of the field assets control system, which would automatically track the transfer of assets between missions.
وأبلغت اﻹدارة المجلس أن إجراءات الرصد ستبسط بفضل نظام مراقبة اﻷصول الميدانية، الذي يتعقب أوتوماتيا نقل اﻷصول فيما بين البعثات(b) Investment Section--reduction of $200,000 for consultants(hedge fund monitoring procedure); reduction of $50,000 for contractual services(external manager database);
(ب) قسم الاستثمارات-تخفيض قدره 000 200 دولار لتكاليف الخبراء الاستشاريين(إجراء رصد صندوق التحوط)؛ وتخفيض قدره 000 50 دولار لتكاليف الخدمات التعاقدية(قاعدة بيانات المديرين الخارجيين)The State party should also establish a monitoring procedure to assess the implementation and results of the plan of action to close all children ' s institutions and create new alternatives for child care.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضع إجراء للمراقبة لتقييم تنفيذ ونتائج خطة العمل الرامية إلى إغلاق جميع المؤسسات التي يودع فيها أطفال وإيجاد بدائل جديدة لرعاية الطفلIn paragraph 97, UN-Women agreed with the Board ' s recommendation that it:(a)improve its project budget management and monitoring procedure to better monitor underspending on projects; and(b) address the cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate.
في الفقرة 97، وافقت هيئة الأمم المتحدة للمرأة على توصية المجلس بأن تقوم(أ)بتحسين إدارة ميزانيات المشاريع وإجراءات الرصد لتحسين رصد الإنفاق الناقص على المشاريع؛ و(ب) بمعالجة أسباب التأخير في تنفيذ المشاريع لضمان الوفاء بولايتهاThe Headquarters Committee on Contracts is also developing monitoring procedures in consultation with the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Service and the Department of Field Support.
وتعمل لجنة العقود بالمقر أيضا على وضع إجراءات للرصد، بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ودائرة المشتريات، وإدارة الدعم الميدانيThe Board recommended that UN-Women(a)improve its project budget management and monitoring procedure to better monitor underspending on projects; and(b) address the cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate.
أوصى المجلس الهيئة بأن:(أ) تحسن إدارة ميزانيات المشاريع وإجراءات الرصد لتحسين رصد الإنفاق الناقص على المشاريع؛(ب) تعالج أسباب التأخير في تنفيذ المشاريع لضمان الوفاء بولايتها
