What is the translation of " MONITORING PROCEDURE " in German?

• Überwachungsverfahren
• Kontrollverfahren

Examples of using Monitoring procedure in English and their translations into German

Evaluation and monitoring procedures.
Bewertungs- und Monitoringverfahren.

Pursuant to Article 6(3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure.
Legt gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 76/464/EWG ein Überwachungsverfahren fest;

Establishing and implementing effective monitoring procedures at critical control points;
Festlegung und Durchführung effizienter Verfahren zur Überwachung der kritischen Kontrollpunkte.

Election and monitoring procedures that would ensure that only the most relevant sites received the label.
Auswahl- und Kontrollverfahren, die gewährleisten, dass nur wirklich bedeutsame Stätten das Siegel erhalten.

The evidence which we have collected indicates that the monitoring procedures were not regarded as being unduly burdensome.
Wir stellten fest, daß die Kontrollverfahren nicht als übermäßig lästig empfunden wurden.

A monitoring procedure of this kind seems fully in order for the proper implementation of the artist's resale right.
Ein solches Kontrollverfahren erscheint für die effektive Durchsetzung des Folgerechts durchaus berechtigt.

Without UBIMET's services, our weather monitoring procedures would be significantly less efficient.
Ohne die UBIMET-Dienste wären unsere Verfahren zur Überwachung des Wetters wesentlich weniger effizient.

The complaint most frequently levelled at the Structural Funds by the Member States is that the monitoring procedures are so complicated.
Bei den Strukturfonds wird von den Mitgliedstaaten ja am meisten Klage darüber erhoben, dass die Kontrollverfahren so kompliziert seien.

Inadequate monitoring procedures and non-compliance with EU rules and regulations appear to be the order of the day.
Unzureichende Kontrollverfahren und Nichteinhaltung von EU-Vorschriften scheinen an der Tagesordnung zu sein.

These exceptions are limited and will be accompanied by appropriate monitoring procedures and safeguards;
Solche Ausnahmen sind begrenzt und werden von geeigneten Kontrollverfahren und Sicherungsmaßnahmen begleitet sein;

Proposals for a co-ordination and monitoring procedure for the implementation of the Community immigration policy.
Vorschläge für ein Koordinierungs- und Überwachungsverfahren zur Umsetzung der Migrationspolitik der Gemeinschaft.

However, possible exceptions should be limited and be accompanied by appropriate monitoring procedures and safeguards;
Etwaige Ausnahmen sollten jedoch begrenzt sein und von geeigneten Kontrollverfahren und Sicherungsmaßnahmen flankiert werden;

Monitoring procedures particularly for non-Strand A projects provided insufficient information on the contribution of the programme to its aims and objectives.
Kontrollverfahren, besonders für Vorhaben, die nicht zum Programmteil A gehörten, lieferten unzureichende Informationen über den Beitrag der Vorhaben zur Zielsetzung von COMETT.

The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
Die Grenzwerte, die Fristen für die Einhaltung der Grenzwerte sowie das Überwachungs- und Kontrollverfahren für die Ableitung sind in Anhang I festgelegt.

No additional diagnostic or monitoring procedures shall be applied to the patients and epidemiological methods shall be used for the analysis of collected data;
Auf die Patienten darf kein zusätzliches Diagnose- oder Überwachungsverfahren Anwendung finden, und zur Analyse der gesammelten Daten werden epidemiologische Methoden angewandt.

He would have liked stronger criticism of the Commission's proposals, stressing the need to further strengthen monitoring procedures.
Er hätte sich eine stärkere Kritik an den Vorschlägen der Kommission gewünscht, in der die Notwendigkeit einer weiteren Verstärkung der Überwachungsverfahren betont wird.

In June 1993 the Council of Ministers issued a directive on ecoauditing, a monitoring procedure for companies which leads to an externally awarded quality stamp.
Der Ministerrat hat im Juni 1993 eine Richtlinie zum Öko-Auditing verabschiedet, einem Kontrollverfahren für Unternehmen, das in einem extern bestätigten Gütesiegel gipfelt.

This is a monitoring procedure which the Commission' s report reserved exclusively for the 14 priority projects established at Essen which, as we know, are not the only ones on the list.
Ein solches Kontrollverfahren ist im Bericht der Kommission lediglich für die 14 in Essen ausgewählten vorrangigen Projekte vorgesehen, die jedoch bekanntlich nicht die Einzigen sind, die in dieser Liste aufgeführt sind.

The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der Verhaltenskodex für das Schiedsübereinkommen ein Überwachungsverfahren umfasst, das zu Empfehlungen für eine Verbesserung des Schiedsübereinkommen führte.

Standard safeguards and monitoring procedures will ensure that project implementation is satisfactory and complies in particular with the environmental and social requirements of the Bank.
Durch die üblichen Prüf- und Überwachungsverfahren wird gewährleistet sein, dass die Projektdurchführung zufriedenstellend verläuft und vor allem die Anforderungen der Bank bezüglich Umweltschutz und sozialer Verträglichkeit erfüllt werden.

Since January 2006, a government office has been co-ordinating the implementation of the reforms, while the monitoring procedures are currently being developed by the relevant ministries.
Seit Januar 2006 koordiniert eine Regierungsstelle die Durchführung der Reformen, während die Überwachungsverfahren derzeit von den zuständigen Ministerien konzipiert werden.

There are a stringent acceptance process and ongoing monitoring procedure that covers all aspects of our operations, venue management, curriculum and the quality of our teachers/staff amongst other things.
Es gibt einen strengen Akzeptanzprozess und laufendes Monitoring-Verfahren, das alle Aspekte unserer Operationen, Veranstaltungsort, Curriculum und die Qualität unserer Lehrer/ Mitarbeiter unter anderem umfasst.

One of the main lessons of this crisis is the need for greater fiscal responsibility and, by extension, for economic monitoring procedures for maintaining budgetary balance.
Eine der wichtigsten Lehren dieser Krise ist die Notwendigkeit für größere finanzpolitische Verantwortlichkeit und damit für wirtschaftliche Überwachungsverfahren zum Erhalt des Haushaltsgleichgewichts.

Clear aims must guarantee an efficient and transparent monitoring procedure, without restricting the Member States' right to choose their specific package of measures.
Klare Ziele müssen ein effizientes und transparentes Überwachungsverfahren garantieren, ohne die Mitgliedstaaten in der Wahl ihrer spezifischen Maßnahmenbündel einzuschränken.

It lays down limit values for emission standards(Annex I); quality objectives for mercury in the aquatic environment(Annex II); reference methods of measurement and monitoring procedures(Annex III); and a monitoring procedure Annex IV.
Sie legt Grenzwerte für Emissionsnormen(Anhang I), Qualitätsziele für Quecksilber in Gewässern(Anhang II), Referenzmeßmethoden und Überwachungsverfahren(Anhang III) sowie ein Überwachungsverfahren(Anhang IV) fest.

It is no doubt possible to find further measures to strengthen the monitoring procedure, but the means already in place to ensure that Member States meet their obligations in line with the legislation must be strengthened.
Es ist sicherlich möglich, weitere Methoden für eine verstärkte Überwachung zu entwickeln, aber vor allem müssen die bisherigen Maßnahmen zur Sicherung der Einhaltung der Vorschriften durch die Mitgliedstaaten verschärft werden.

Actors in the environmental management system have clarified roles, standardised and simplified environmental permit and monitoring procedures and regulated procedures for involving civil society.
Die Akteure des Umweltmanagementsystems haben Kompetenzen geklärt, Umweltgenehmigungs- und Überwachungsverfahren standardisiert und vereinfacht sowie die Beteiligungsverfahren der Zivilgesellschaft geregelt.

Specific participation of the social groups in the assessment and monitoring procedure will increase transparency in the implementation of projects and broaden the expertise base for their assessment.
Die Beteiligung der gesellschaftlichen Gruppen speziell am Verfahren der Begleitung und Bewertung erhöht die Transparenz der Projektrealisierung und die Nutzung eines breiteren Sachverstands zur Bewertung der geförderten Projekte.

Technical progress has given rise to better types of steel, more effective production possibilities, more precise monitoring procedures and ultimately ever-greater demands on the tools' performance capacity.
Der technische Fortschritt brachte bessere Stähle, effektivere Fertigungsmöglichkeiten, präzisere Kontrollverfahren und schließlich immer höhere Anforderungen an das Leistungsvermögen der Werkzeuge.

The Committee therefore regards it as important that basic provisions on the assessment and monitoring procedure be included in the Regulations setting up the financial instrument and the Cohesion Fund.
Deshalb hält es der Ausschuß für wichtig, daß bereits in den Verordnungen zur Einführung des finanziellen Instruments und des Kohäsionsfonds zentrale Bestimmungen zum Verfahren der Begleitung und Bewertung aufgenommen werden.