MONITORING PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات الرصد
• إجراءات للرصد
• إجراءات المراقبة
• الإجراءات الرقابية
• إجراءات رصد
• إجراءات مراقبة
• إجراءات للرقابة
• بإجراءات رصد

Examples of using Monitoring procedures in English and their translations into Arabic

Rigorous monitoring procedures are now in place.
كما توجد الآن إجراءات رصد صارمة

National reports elaborated in accordance with other international or regional monitoring procedures should also be reviewed.
كما ينبغي استعراض التقارير الوطنية الموضوعة وفقا ﻹجراءات الرصد الدولية أو اﻹقليمية اﻷخرى

Rigorous monitoring procedures are now in place.
وهناك الآن إجراءات لرصد تنفيذها رصدا دقيقا

The assessment determined that the project would have no significant environmental impacts, provided adequate controls and monitoring procedures were implemented.
بّين هذا التقييم عدم وجود أي آثار بيئية ضارة في حال تم اتباع الضوابط والإجراءات الرقابية الكافية

Rigorous monitoring procedures have been put in place.
ووُضعت إجراءات لرصد تنفيذها رصدا دقيقا

On another note, remittance systems such as hawalah are subject to the same restrictions and monitoring procedures referred to in the previous replies.
وعلى صعيد آخر تخضع نظم تحويل النقد مثل" الحوالة" لذات القواعد والإجراءات الرقابية المشار إليها بالإجابات السابقة

(a) Introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions;
(أ) تعتمد إجراءات رصد مناسبة فيما يتعلق بالتبني على الصعيدين المحلي والدولي على حد سواء

In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions.
وعلى ضوء المادة 21 من الاتفاقية توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تأخذ بإجراءات رصد سليمة لحالات التبني على الصعيدين المحلي والدولي

The project monitoring procedures of UNEP were adequate, but the systems for project evaluation required substantial improvement.
أما إجراءات رصد المشاريع في برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة فإنها وافية بالغرض، ولكن نظم تقييم المشاريع تتطلب تحسينات كبيرة

The Office of Internal Oversight Services found that adequate monitoring procedures were generally not performed by the Organization.
وقد تبين لمكتب المراقبة الداخلية أن المنظمة لم تكن تضطلع بوجه عام بإجراءات المراقبة الكافية

(b) Setting up monitoring procedures for measuring the effectiveness of activities during the initial period, used from the outset for programme evaluation, development and continuation;
(ب) وضع إجراءات رصد من أجل قياس فعالية الأنشطة خلال الفترة الأولى، تستخدم منذ البداية لتقييم البرامج وتطويرها ومواصلتها

UNU advised the Board that it would formulate and implement monitoring procedures on granting and settlement of travel advances to staff and non-staff members.
وأبلغت جامعة الأمم المتحدة المجلس بأنها ستضع وتنفذ إجراءات لرصد ومراقبة منح وتسوية سلف السفر للموظفين وغير الموظفين

Apply proven project planning and implementation methodologies, including clearly defined strategic objectives, deliverables, timelines, milestones and monitoring procedures.
تطبيق منهجيات ثبت نجاحها في تخطيط المشاريع وتنفيذها، بما في ذلك أهداف استراتيجية محددة بوضوح، وإجراءات للرصد قابلة للتحقيق وفق جداول زمنية على مراحل

The Board noted that there were no appropriate monitoring procedures established to track the actual implementation date of the projects;
ولاحظ المجلس أيضا عدم وضع إجراءات رصد سليمة لتتبع مواعيد التنفيذ الفعلي للمشاريع

(b) Sound monitoring procedures such as interdependent remote sensing analysis should be further promoted to obtain location-specific information in order to assist decision-making;
ب ينبغي مواصلة الترويج ﻻتباع اجراءات رصد سليمة، مثل التحليل المترابط لبيانات اﻻستشعار عن بعد، للحصول على معلومات خاصة بالمواقع تساعد على اتخاذ القرارات

The Board also noted that there were no appropriate monitoring procedures established to track the actual implementation date of the projects(para. 446).
ولاحظ المجلس أيضا عدم وضع إجراءات رصد سليمة لتتبع مواعيد التنفيذ الفعلي للمشاريع (الفقرة 446

Monitoring procedures are currently being developed in consultation with OIOS, the Procurement Division and the Department of Field Support as part of the proposal to increase delegation of authority.
ويجري حالياً وضع إجراءات للرصد بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية وشعبة المشتريات وإدارة الدعم الميداني كجزء من اقتراح زيادة تفويض السلطة

In addition to regular programme budget monitoring procedures, financial management information will be systematically enhanced.
وباﻻضافة إلى إجراءات رصد الميزانيات البرنامجية العادية، سيجري بصورة منهجية تحسين المعلومات المتعلقة باﻹدارة المالية

She also described plans to conduct a gender analysis of labour legislation and to develop monitoring procedures on women ' s participation in the labour market.
وقدمت أيضا ممثلة الاتحاد الروسي وصفا للخطط الرامية إلى إجراء تحليل لقانون العمل قائم على نوع الجنس، ووضع إجراءات للرصد بشأن مشاركة المرأة في سوق العمل

The Administration informed the Board that monitoring procedures would be simplified with the implementation of the field assets control system, which would automatically track the transfer of assets between missions.
وأبلغت اﻹدارة المجلس أن إجراءات الرصد ستبسط بفضل نظام مراقبة اﻷصول الميدانية، الذي يتعقب أوتوماتيا نقل اﻷصول فيما بين البعثات

The overall aim of these audits is to assist the management of the Fund in developing strengthened monitoring procedures and in delineating clear allocations of responsibility for follow-up action.
وسيكون الهدف العام لهذه المراجعات مساعدة إدارة الصندوق على وضع إجراءات رصد معززة وعلى تحديد مسؤوليات المتابعة تحديدا واضحا

Instituting stricter monitoring procedures and securing borders, airports, seaports and land-based points of entry in order to prevent the infiltration of terrorists and the smuggling of arms, ammunition and explosives.
تشديد إجراءات المراقبة، وتأمين الحدود والمطارات والمواني والمنافذ، لمنع تسلل الإرهابيين أو تهريب الأسلحة والذخائر والمتفجرات

In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the monitoring procedures for foster care and domestic and intercountry adoptions be strengthened.
وفي ضوء المادة 21 من الاتفاقية، توصي اللجنة بتعزيز إجراءات رصد الرعاية داخل دور الأطفال، والتبني داخل البلد وخارجه

However, it remains concerned that adequate monitoring procedures have not been introduced both with respect to domestic and intercountry adoptions.
ومع ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق لعدم اتخاذ ما يكفي من إجراءات الرصد فيما يتعلق بالتبني على المستويين المحلي والدولي

It is, however, necessary that the head of each department or office establishes internal programme monitoring procedures based on Central Monitoring and Inspection Unit guidelines.
ومع ذلك فمن الضروري أن يضع رئيس كل إدارة أو مكتب إجراءات للرصد الداخلي للبرامج تقوم على المبادئ التوجيهية الصادرة عن الوحدة المركزية للرصد والتفتيش

The Headquarters Committee on Contracts is also developing monitoring procedures in consultation with the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Service and the Department of Field Support.
وتعمل لجنة العقود بالمقر أيضا على وضع إجراءات للرصد، بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ودائرة المشتريات، وإدارة الدعم الميداني

They similarly urged the Security Council to strengthen and develop the accountability mechanism via monitoring procedures and report-writing mechanisms and the setting of the necessary guidelines/measures.
وحثوا مجلس الأمن على تعزيز وتطوير آلية المساءلة من خلال إجراءات الرقابة وإصدار التقارير ووضع المعايير الكفيلة بتحقيق ذلك

The development of overall principles and a framework, including monitoring procedures, was the challenge facing the Commission, which thus had an important role to play.
وتواجه اللجنة تحديا يتمثل في وضع مبادئ عامة وتحديد إطار، بما في ذلك إجراءات للرصد، ولذلك يتعين عليها اﻻضطﻻع بدور هام

In December 2012, UNHCR further enhanced implementing partner monitoring procedures and issued standardized control checklists aimed at partner verification.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، واصلت المفوضية تعزيز إجراءات رصد الشركاء المنفذين، وأصدرت قوائم مراقبة موحدة من أجل التحقق من الشركاء

(a) Heads of departments or offices shall establish internal programme- monitoring procedures pursuant to guidelines established by the Central Monitoring Unit.
أ يقوم رؤساء اﻹدارات أو المكاتب بوضع إجراءات الرصد الداخلية للبرامج، عمﻻ بالمبادئ التوجيهية التي تضعها وحدة الرصد المركزية

How to use "monitoring procedures" in a sentence

Monitoring procedures are critical to identify and analyze potential suspect transactions.

The licensee must establish monitoring procedures and schedules for the station.

To lessen the potential risk, additional monitoring procedures should be implemented.

Monitoring procedures to provide assurance that preventive controls are consistently performed.

Have you implemented monitoring procedures for user logins and suspicious activity?

Managing and monitoring procedures like cleaning, pay-loading as well as maintenance.

Casey said the department applied "rigorous" monitoring procedures and safety measures.

We have also tightened economic coordination and monitoring procedures across Europe.

Are monitoring procedures in place to continue to track benefits realization?

Describe the sponsor's monitoring procedures and your interaction with the monitor.