MOST OBSERVERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معظم المراقبين
• أغلب المراقبين

Examples of using Most observers in English and their translations into Arabic

However, most observers of the event believe that the figure of 50,000 is greatly exaggerated.
ومع ذلك، يعتقد معظم مراقبي الحدث أن الرقم 50.000 مبالغ فيه إلى حدّ كبير

Abdullah Abdullah had to withdraw from the second round, leaving most observers to believe that the United States had obviously taken side in Afghanistan.
جولة، وترك معظم المراقبين للاعتقاد بأن الولايات المتحدة قد اتخذت جانب واضح في أفغانستان

Most observers agree that it is unlikely to have a positive effect for some months to come.
ويتفــق معظم المراقبون على أنه من غير المحتمل أن تحقق تلك العملية تأثيرا إيجابيا خلال البضعة أشهر المقبلة

In particular, the economic challenges, whose dimensions and repercussions were initially greatly underestimated by most observers, hampered the process of growing together.
والتغييرات الاقتصادية التي قلل كثيرا معظم المراقبين في بداية الأمر من أبعادها وعواقبها، قد أعاقت على وجه الخصوص عملية النمو معا

Most observers believed that the declaration of Islam as the state religion might have a significant impact on national life.
يعتقد معظم المراقبين أن إعلان الإسلام باعتباره دين الدولة قد يكون لها تأثير كبير على الحياة الوطنية

What is significant here is that the Transitional Federal Government is being helped by a hidden hand that most observers and political analysts of Somalia have typically regarded as a wild card or a totally incalculable factor.
ومما يكتسي الأهمية هنا أن الحكومة الاتحادية الانتقالية تحظى بمساعدة يد خفية اعتبرها معظم المراقبين والمحللين السياسيين بصورة تقليدية عنصرا متقلبا أو عاملا لا يمكن تقديره البتة

In the same vein, most observers expected the United States and China to take steps to tackle the pollution which they caused.
وعلى نفس المنوال، توقع معظم المراقبين أن تخطو الولايات المتحدة والصين خطوات لمعالجة التلوث الذي سببتاه

When ISIS's self-styled“caliph,” Abu Bakr Al Baghdadi, reappeared last week in his first video message in five years, most observers focused on his attempt to rally what remains of his largely defeated group.
عندما ظهر الخليفة المزعوم لتنظيم الدولة الإسلامية“داعش”، أبو بكر البغدادي، مجددًا وكان ذلك الأسبوع الماضي في أول رسالة فيديو له منذ خمس سنوات، ركز معظم المراقبين على محاولة البغدادي لحشد ما تبقى من جماعته التي تعرضت للهزيمة إلى حد كبير

Most observers feel that the changes are necessary steps in the right direction but insufficient to bring Brazilian governance up to the required level.
وترى أغلبية المراقبين أن التغييرات خطوات ضرورية في الاتجاه السوي غير أنها لا تكفي لإيصال الإدارة البرازيلية للشركات إلى المستوى المطلوب

First, she declared that the vote could not be re-assessed by an independent tally. In fact, most observers on the scene believed that there was a long paper trail, from the polling sites all the way to Nairobi, which could be re-assessed in detail.
ففي مستهل الأمر أعلنت عدم إمكانية إعادة تقييم الأصوات في عملية فرز مستقلة. والحقيقة أن أغلب المراقبين في موقع الأحداث كانوا يعتقدون أن ذيلاً طويلاً من مراكز الاقتراع على طول الطريق حتى نيروبي يمكن إعادة تقييمه بالتفصيل

However, most observers feel that a viable approach to implementation must begin with a simple system of" joint implementation" designed to evolve slowly over time.
ومع ذلك، يشعر أغلب المراقبين أن نهج التنفيذ القابل للبقاء ينبغي أن يبدأ بنظام بسيط هو" التنفيذ المشترك" مصمم كي يتطور ببطء بمرور الزمن

According to Bradman, Fingleton and O'Reilly, Lindwall's performance in the final Test at The Oval was one of the best they had ever seen from any player.[1][2][109] English skipper Yardley won the toss and elected to bat on a rain-affected pitch, surprising most observers.
وفقًا لـ Bradman و Fingleton و O'Reilly، كان أداء Lindwall في الاختبار النهائي في The Oval أحد أفضل ما رأوه على الإطلاق من أي لاعب.[1][2][3] فاز قائد المنتخب الإنجليزي ياردلي بالقذف وانتخب للمضرب في الملعب المتأثر بالمطر، فاجأ معظم المراقبين

Today, most observers agree that the timetables were too demanding and that substantially more time will be necessary before the peace agreements are fully realized.
وفي الوقت الحالي، يقر معظم المراقبين بأن الجدول الزمني كان طموحا للغاية وأنه سيلزم مزيد من الوقت فعليا قبل أن يتم تنفيذ اتفاقات السلام بالكامل

The sustained upswing and recent boom, possibly to be followed by a bust, has shown the destructive effects of large price swings in food, energy and other commodities, and most observers suspect that speculation in futures markets has played a key role in these large price swings.
وقد كشف الاتجاه المطرد نحو الارتفاع ودورة الانتعاش الأخيرة، التي يتوقع أن تعقبها دورة كساد، عن الآثار المدمرة للتقلبات الكبرى في أسعار الأغذية والطاقة والسلع الأساسية الأخرى، ويرى معظم المراقبين أن المضاربة في أسواق المعاملات الآجلة قد أدت دوراً أساسياً في هذه التقلبات الكبيرة في الأسعار

Most observers agree that the Millennium Development Goals framework has helped to raise global consciousness about poverty, and to focus the attention of policymakers and the public.
ويوافق معظم المراقبين على أن إطار الأهداف الإنمائية للألفية ساعد على التوعية بالفقر على الصعيد العالمي، وتركيز اهتمام صانعي السياسة وعامة الشعب

WASHINGTON, DC- The recent decline in oil prices is likely to have a major, largely positive impact on the global economy- even greater than most observers seem to recognize. Indeed, if governments take advantage of lower oil prices today to implement critical energy-policy reforms, the benefits may improve structural features of their economies tomorrow.
واشنطن، العاصمةــ إن الانخفاض الأخير في أسعار النفط من المرجح أن يخلف تأثيراً كبيراً وإيجابياً إلى حد كبير على الاقتصاد العالميــ بل ولعل هذا التأثير أعظم مما تصور أغلب المراقبين. وإذا اغتنمت الحكومات فرصة انخفاض أسعار النفط اليوم لتنفيذ إصلاحات سياسة الطاقة البالغة الأهمية، فإن الفوائد قد تعمل على تحسين الميزات البنيوية لاقتصاداتها اليوم

Most observers underlined the immense amount of work still to be done in order to gather information regarding the human rights situation of migrants, to promote their human rights and to monitor violations.
أكد معظم المراقبين على القدر الهائل من العمل الذي يتعين القيام به لجمع المعلومات المتصلة بحالة حقوق الإنسان للمهاجرين وتعزيز هذه الحقوق ورصد انتهاكاتها

CLAREMONT, CALIFORNIA- As Chinese President Xi Jinping begins his trip to the United States in Seattle, home to many of the world's leading technology firms, most observers are looking ahead to his subsequent meeting with President Barack Obama. Can the summit reverse the downward spiral in US-China relations that began with Xi's accession to power in 2013?
كليرمونت، كاليفورنياــ فيما يبدأ الرئيس الصيني شي جين بينج رحلته إلى الولايات المتحدة في سياتل، موطن العديد من شركات التكنولوجيا الرائدة في العالم، يتطلع أغلب المراقبين إلى المستقبل القريب عندما يجتمع بالرئيس باراك أوباما. ولكن هل تتمكن هذه القمة من إيقاف وعكس آثار دوامة الهبوط التي اعترت العلاقات الأميركية الصينية مع وصول شي إلى السلطة في عام 2013؟?

Most observers will watch whether the Fed will keep“considerable time” wording in reference to low interest rates, in which case would help weigh on the US dollar if maintained word for word.
كما سيرصد معظم المراقبين ما إن كان الاحتياطي الاتحادي سوف يُبقي على صياغته"وقت طويل" في إشارة إلى انخفاض أسعار الفائدة، إذ من شأن ذلك أن يساعد في الضغط على الدولار الأمريكي إذا أبقى على نفس الصياغة الحرفية

FLORENCE- Fears about sovereign debt and doubts about the euro rescue package have pushed the question of international reserve currencies to the fore. Until this spring, most observers had assumed that the share of the dollar in international reserves would gradually fall, while that of the euro would rise, and that the world would gradually and smoothly make a transition to a multi-reserve regime.
فلورنساـ كانت المخاوف بشأن الديون السيادية والشكوك حول حزمة إنقاذ اليورو من الأسباب التي أدت إلى دفع مسألة العملات الاحتياطية الدولية إلى الصدارة. فحتى هذا الربيع كان أغلب المراقبين يفترضون أن حصة الدولار في الاحتياطيات الدولية سوف تتضاءل تدريجياً في حين ترتفع حصة اليورو، وأن العالم سوف ينتقل بالتدريج وعلى نحو سلس إلى نظام قائم على عملات احتياطية متعددة

NEW YORK- Most observers regard unconventional monetary policies such as quantitative easing(QE) as necessary to jump-start growth in today's anemic economies. But questions about the effectiveness and risks of QE have begun to multiply as well.
نيويوركــ إن أغلب المراقبين ينظرون إلى السياسات النقدية غير التقليدية مثل التيسير الكمي باعتبارها ضرورة لتنشيط النمو في اقتصادات اليوم التي تعاني من الهزال. ولكن التساؤلات حول مدى فعالية التيسير الكمي والمخاطر المحيطة به بدأت تتكاثر أيضا. وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه

Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections. Most observers believe that the Court is unlikely to oppose the ESM treaty, though many expect the judges to demand certain amendments, or to ask Germany's president to make his signature subject to certain qualifications.
لا أحد يدري كيف قد تحكم المحكمة الدستورية على هذه الاعتراضات. ويعتقد أغلب المراقبين أن المحكمة من غير المرجح أن تعارض معاهدة آلية الاستقرار الأوروبي، برغم أن العديد منهم يتوقعون أن يطالب القضاة بإدخال تعديلات محددة، أو أن يطالبوا الرئيس الألماني بجعل توقيعه مشروطاً بتحقيق شروط معينة

Most observers agree that there was a marked improvement in the technical aspects of election administration, that the month-long campaign period allowed for more freedom of political expression than in previous elections, and that polling was conducted in a generally peaceful and orderly manner.
ويتفق معظم المراقبين على وجود تحسن ملحوظ في الجوانب التقنية لإدارة الانتخابات ومنها فترة الحملة الانتخابية التي تمتد شهرا بأكمله، والتي صُرح بها من أجل إتاحة المزيد من حرية التعبير السياسي عما كان يجري في الانتخابات السابقة، ومنها إجراء الاقتراع بطريقة تتسم بصفة عامة بأنها سلمية ومنظمة

The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions. Most observers believe that Bersani will carry the day, thanks to the much-criticized electoral law, which will give him control of the lower chamber if he wins a majority- regardless of how many people vote or how slim the margin.
وبالتالي فإن المعركة الحقيقية تدور بين برساني وتحالفات برلسكوني. ويعتقد أغلب المراقبين أن برساني هو الذي سيخرج منتصرا، بفضل القانون الانتخابي الذي نال قدراً كبيراً من الانتقادات، والذي يمنحه القدرة على السيطرة على مجلس النواب إذا فاز بأغلبيةــ بصرف النظر عن عدد من يدلون بأصواتهم أو مدى ضآلة هامش الفوز. كان ذلك القانون في صالح برلسكوني في عام 2008؛ ومن المرجح أن يستفيد منه برساني الآن

Most observers describe Venezuela in terms of four fairly well-defined regions: the Maracaibo lowlands in the northwest, the northern mountains extending in a broad east- west arc from the Colombian border along the Caribbean Sea, the wide Orinoco plains(Llanos) in central Venezuela, and rank highly dissected Guiana highlands in the southeast.
يصف معظم المراقبين فنزويلا من حيث أربع مناطق محددة جيدًا: الأراضي المنخفضة ماراكايبو في الشمال الغربي، والجبال الشمالية الممتدة في قوس واسع بين الشرق والغرب من الحدود الكولومبية على طول البحر الكاريبي، وسهول أورينوكو الواسعة( يانوس) في وسط فنزويلا، ومرتفعات غويانا عالية التشريح في الجنوب الشرقي

In the context of the elections, most observers noted the professionalism and civic sense of the Ivorian media in their coverage of the first round of the presidential elections.
في إطار الانتخابات، لاحظ معظم المراقبين الصبغة المهنية لدى وسائط الإعلام الإيفوارية وتحليها بالروح المدنية في تغطيتها للجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية

Most observers underestimated the Indian electorate, which understood the many benefits of the Singh-Gandhi partnership. First, their Congress government revived the moderate secular traditions of Jawaharlal Nehru and brought India back firmly to the political center, wresting control from communal and ideological extremists.
الحقيقة أن أحداً لم يتوقع هذه النتيجة المذهلة، بل لقد استخف أغلب المراقبين بقدرة الناخبين الهنود، الذين أدركوا الفوائد العديدة المترتبة على هذه الشراكة بين سينغ و سونيا غاندي. فقد أسهمت حكومة حزب المؤتمر أولاً وقبل كل شيء في إحياء التقاليد العلمانية المعتدلة التي تبناها جواهر لال نهرو وأعادت الهند بقوة إلى الوسط السياسي، وانتزعت الحكم من المتطرفين الطائفيين والإيديولوجيين

In the absence of reliable data, most observers concur that the recent performance of the Palestinian economy, especially in the first half of 1995, has continued to exhibit the major structural and cyclical problems featured for many years.
وبالنظر الى انعدام البيانات الموثوقة، يتفق معظم المراقبين على أن أداء اﻻقتصاد الفلسطيني مؤخراً، ﻻ سيما في النصف اﻷول من عام ٥٩٩١، ظل يعاني من المشاكل الهيكلية والدورية الرئيسية التي اتسم بها منذ سنوات عديدة٩١

The problems facing Burundi are many, but most observers would probably agree that the primary imperative is to restore peace, confidence and security for all, so that all Burundis can live together as one people, not as two ethnic groups who oppose, fear and kill each other.
تواجه بوروندي مشاكل متعددة، إﻻ أن معظم المراقبين ربما يتفقون في اﻻعتراف بأن الشرط الضروري اﻷول هو إعادة السلم والثقة واﻷمن للجميع حتى يستطيع جميع البورونديين العيش معا شعبا واحدا ﻻ طائفتين إثنتين تقاوم إحداهما اﻷخرى وتخشاها وتتقاتل معها

There is agreement among most observers and the main political players themselves that all sides have failed, to a greater or lesser extent, to fulfil some of the important commitments they made over the last 18 months, and that the crisis facing the peace process is in many ways about its implementation.
وثمة اتفاق بين أغلب المراقبين والفاعلين السياسيين الأساسيين أنفسهم أن جميع الجهات أخفقت، بدرجات متفاوتة، في الوفاء ببعض الالتزامات الهامة التي أخذتها على عاتقها خلال الأشهر الثمانية عشرة الماضية، وأن الأزمة التي تواجهها عملية السلام تتعلق من أوجه عديدة بتنفيذها

How to use "most observers" in a sentence

Most observers saw very little effect.

Most observers are wrong about this.

But most observers agree that Mr.

Most observers missed this critical distinction.

Most observers say voting was fair.

Most observers would agree with that.

Most observers swing coins for charity.

Most observers felt that the U.S.

Most observers believed Golovkin had won.

But most observers are missing the point.