What is the translation of " MOST OBSERVERS " in Russian?

• большинство наблюдателей
• большинства наблюдателей

Examples of using Most observers in English and their translations into Russian

It should be noted, that this opinion is shared by most observers and politicians.
Надо сказать, что это мнение разделяют многие наблюдатели и политики.

What's more, most observers believe this matter will not end with Iraq.
Тем более, что, как считает большинство наблюдателей, одним Ираком дело не ограничится.

Climate change Global climate change has been accepted by most observers as a scientific fact.
Изменение климата Глобальное изменение климата признано большинством наблюдателей как научный факт.

To most observers, nature is difficult to conceive in a simple, objectifiable way.
Большинству наблюдателей трудно осмыслить природу как нечто простое, предметное.

And they started with Qatar, which according to most observers, finance many terrorist organizations.
Начали с Катара, 7 который по мнению большинства наблюдателей, действительно финансирует многие террористические организации.

Most observers are waiting for a demonstration-scale pilot project to be implemented.
Большинство наблюдателей ожидают осуществления экспериментального демонстрационного проекта.

Its accomplishments in this regard were limited, though they were perhaps greater than most observers have suggested.
Ее достижения в этом плане были скромными, хотя, возможно, и более весомыми, чем предполагало большинство наблюдателей.

Most observers guess the population of Nogales, Sonora, at roughly 300,000.
Большинство наблюдателей полагают, что население Ногалес( Сонора) составляет примерно 300 000 человек.

When the Moldovan government declared five Russian diplomats persona non grata, it came as a complete surprise to most observers, especially outside the country.
Объявление молдавским правительством пяти российских дипломатов персонами нон грата стало полной неожиданностью для большинства наблюдателей, прежде всего зарубежных.

Most observers share the certainty that there must be some bodies lying under the debris.
Большинство наблюдателей убеждены в том, что под обломками должно находиться еще несколько тел.

The Wilson cloud lifts, revealing a vertical black object, larger than ships in the foreground, which most observers believed was the upended battleship Arkansas.
Поднимается облако Вильсона, виден вертикальный темный объект, бόльший, чем корабли на переднем плане, который большинство наблюдателей приняли за переворачивающийся линкор Арканзас.

Most observers and forecasters are unable to see any serious inflation threat.
Большинство экспертов и учреждений, занимающихся прогнозами, не видят какой-либо серьезной инфляционной угрозы.

Nepal's success in holding the Constituent Assembly election under considerably better conditions than most observers had expected is nothing short of a historic achievement.
Успешное проведение в Непале выборов в Учредительное собрание в значительно лучшей обстановке, чем ожидалось большинством наблюдателей, нельзя квалифицировать иначе, как историческое достижение.

Most observers reported positively on the 2007 commune elections and noted a decline in violence.
Большинство наблюдателей позитивно охарактеризовали общинные выборы 2007 года, отметив уменьшение масштабов насилия.

With regard to the quantity of total official development assistance, most observers would agree that total aid to Africa in the coming years is not likely to increase and may even decrease.
В отношении вопроса общего объема официальной помощи на цели развития большинство наблюдателей могло бы согласиться, что в предстоящие годы этот общий объем, скорее всего, не будет увеличиваться, а возможно, даже будет сокращаться.

Most observers agree that it is unlikely to have a positive effect for some months to come.
Многие наблюдатели соглашаются с тем, что позитивные результаты вряд ли будут достигнуты в течение ближайших нескольких месяцев.

The only such case he was aware of had involved a Somali who had been sent to another country, which had accepted him, and who, in the opinion of most observers, had not in any case been a truly observant Muslim.
Единственный известный ему такой случай это случай с сомалийцем, которого отправили в другую страну, которая согласилась принять его и который, по мнению большинства наблюдателей, отнюдь не был истинно верующим мусульманином.

Most observers refer to a border demarcation as a solution that will ease such tensions on the Kyrgyz-Tajik borders.
Большинство наблюдателей считают демаркацию границы решением, которое смягчит напряженность на кыргызско- таджикской границе.

Returning to the question on cage-beds and net-beds used in psychiatric hospitals, he said that the distinction drawn between the two by the State party was irrelevant for most observers, including the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which considered that means of restraint, whether applied with the help of fabric or metal, were basically identical.
Возвращаясь к вопросу об оборудованных специальными фиксаторами кроватях, используемых в психиатрических больницах, г-н О' Флаэрти отмечает, что, различия, проводимые между двумя типами кроватей государство- участником, неуместно по мнению большинства наблюдателей, включая Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, который считает, что усмирение, будь то с помощью тканевых или металлических приспособлений, является по существу одинаковым.

Most observers attribute the low number of returnees to the continuing campaign of intimidation and misinformation in the refugee camps.
Большинство наблюдателей объясняют немногочисленность репатриантов тем, что в лагерях беженцев продолжается кампания запугивания и дезинформации.

Although Quartey was down twice, most observers felt that he deserved the victory and his reputation suffered little damage.
Хотя Кворти был вниз в два раза, большинство наблюдателей сочли, что он заслуживает победы, и его репутации нанесен незначительный ущерб.

Although most observers had expected a resumption of violence in the spring, the extent and reach of the violence have exceeded the levels of previous years.
Хотя большинство наблюдателей и ожидали возобновления актов насилия весной, степень и масштабы распространения насилия превзошли уровень предыдущих лет.

Novoe Vremya says that most observers have fallen into deep pessimism over this phenomenon, and some have even taken up"pseudoscience fiction".
Большинство наблюдателей, пишет журнал, впало по этому поводу в глубокий пессимизм, а некоторые даже занялись" ненаучной фантастикой".

Most observers feel that the changes are necessary steps in the right direction but insufficient to bring Brazilian governance up to the required level.
По мнению большинства наблюдателей, данные поправки представляют собой необходимый шаг в правильном направлении, но не являются достаточными для обеспечения требуемого уровня корпоративного управления в Бразилии.

In the same vein, most observers expected the United States and China to take steps to tackle the pollution which they caused.
Исходя из этого, большинство наблюдателей ожидает, что Соединенные Штаты и Китай предпримут шаги по устранению загрязнения, которое они создают.

Most observers suggested that when Mr. Putin dismissed Mikhail Kasianov, his prime minister, last week, he did so to draw a line under the Yeltsin era."(Also quoted in Kommersant.).
Большинство обозревателей предполагали, что, когда на прошлой неделе президент Путин сместил премьер-министра Михаила Касьянова, он сделал это, чтобы подвести черту под ельцинской эпохой"( также публикация Коммерсанта).

Then, in spring, most observers noted that Astana and Tashkent have always tried to maintain strategic partnership and friendly neighborly relations.
Тогда, весной большинство наблюдателей отмечали, что Астана и Ташкент всегда старались поддерживать отношения стратегического партнерства и дружеские добрососедские связи.

Most observers seem to welcome the advent of governance, in general, and partnerships, in particular, as a more efficient way of meeting the challenges facing today's politics, especially local politics.
Большинство наблюдателей, пожалуй, приветствуют становление управления вообще и партнерские отношения, в частности, как более эффективное средство решения задач, с которыми сталкивается нынешняя политика, особенно политика на местном уровне.

Here, according to most observers, the Uzbeks are more successful in pushing their agenda by using both internal and external resources.
Тут, по свидетельству большинства наблюдателей, более успешно действует узбекская сторона, которая при помощи разного рода информационных ресурсов, причем не только внутренних, но и внешних, продавливает свои интересы.

Most observers agree that the growing presence of financial investors in commodity markets has contributed to increased volatility by causing prices to react quickly, and often overreact, to new market information.
Большинство наблюдателей согласны с тем, что расширение присутствия финансовых инвесторов на товарных биржах способствует усилению волатильности, заставляя цены реагировать быстрее, а зачастую излишне активно на новую рыночную информацию.