MULTILATERAL COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات المتعددة الأطراف
• اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف

Examples of using Multilateral commitments in English and their translations into Arabic

Multilateral commitments.
اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف

This is necessary to put into effect and implement multilateral commitments.
وهذا ضروري لتنفيذ الالتزامات المتعددة الأطراف

And it concerns multilateral commitments for resettlement.
وتتعلق باتخاذ التزامات متعددة الأطراف لإعادة التوطين

These four areas accounted for 46 per cent of the 1996 multilateral commitments.
وحصلت هذه المجاﻻت اﻷربعة على ٤٦ في المائة من اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف لعام ١٩٩٦

States should adopt broader, longer-term multilateral commitments to address the root causes of irregular migration.
وينبغي للدول أن تعتمد التزامات متعددة الأطراف أكثر اتساعا في نطاقها وأطول أجلا لمعالجة الأسباب الجذرية للهجرة غير النظامية

This also required policy space and flexibility with regard to multilateral commitments.
وأوضح أن هذا يتطلب أيضاً توفر مجال للتحرك والمرونة على صعيد السياسة العامة فيما يتعلق بالالتزامات المتعددة الأطراف

Total multilateral commitments in 1996 were also above the 1992 level, but below the average for the period 1992- 1995.
كما كان مجمل اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف في عام ١٩٩٦ أعلى من مستوى عام ١٩٩٢، إﻻ أنها كانت أدنى من المتوسط للفترة ١٩٩٢-١٩٩٥

Policy coherence was also pointed out in the relationship between national laws and multilateral commitments.
كما أشير إلى مسألة اتساق السياسات في العلاقة بين القوانين الوطنية والالتزامات المتعددة الأطراف

It was unfortunate that the multilateral commitments necessary to achieve a world free of weapons of mass destruction had yet to be achieved.
ومن سوء الطالع أن الالتزامات المتعددة الأطراف المطلوبة لإقامة عالم يخلو من أسلحة الدمار الشامل لم تتحقق بعد

However, this does not in any way imply a break with globalization, liberalization and multilateral commitments.
غير أن ذلك لا يعني بأي حال القطيعة مع العولمة وتحرير الاقتصاد والتحلل من الالتزامات المتعددة الأطراف

Total multilateral commitments in 1996 also rose as compared with those in 1992, but the amount was below the average of the period 1992- 1995.
وقد ازداد مجموع اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف في عام ٦٩٩١ أيضا بالمقارنة بما كان عليه في عام ٢٩٩١، بيد أن حجم تلك اﻻلتزامات كان دون متوسط الفترة ٢٩٩١-٥٩٩١

In support of that goal, they may also conclude bilateral, regional or multilateral arrangements, consistent with multilateral commitments.
ويمكن لها، دعما لهذا الهدف، أن تبرم ترتيبات ثنائية أو إقليمية أو متعددة الأطراف، بما يتفق مع الالتزامات المتعددة الأطراف

Multilateral commitments are increasingly being directed towards agriculture, capacity-building, human resources development and general development assistance(see table 12).
وتوجه اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف بشكل متزايد إلى الزراعة وبناء القدرات وتنمية الموارد البشرية والمساعدة اﻹنمائية العامة انظر الجدول ١٢

In support of that goal, they may also conclude bilateral, regional or multilateral arrangements, consistent with multilateral commitments.
ودعما لهذا الهدف، يمكن لها أيضا إبرام ترتيبات ثنائية أو إقليمية أو متعدِّدة الأطراف، بما يتَّسق مع الالتزامات المتعدِّدة الأطراف

Commercially meaningful multilateral commitments in the areas of export interest of developing countries would serve to increase their participation in trade in services.
وسيؤدي تحمل التزامات متعددة الأطراف ذات مغزى تجاري في المجالات التي تتسم بأهمية تصديرية للبلدان النامية إلى زيادة مشاركة هذه البلدان في تجارة الخدمات

Technical cooperation and capacity-building are increasingly important for developing countries and essential for their fulfilment of multilateral commitments.
ويتسم التعاون التقني وبناء القدرات بأهمية متزايدة بالنسبة للبلدان النامية وهما ضروريان لوفاء هذه البلدان بالتزاماتها المتعددة الأطراف

Finally, in keeping with multilateral commitments, Canada will soon introduce in-transit regulations permitting the transit, through Canada, by businesses, of restricted and non-restricted firearms.
وأخيرا، عملا بالتزاماتها المتعددة الأطراف، ستضع كندا عما قريب لوائح عبور تسمح للشركات بإمرار الأسلحة النارية المقيدة وغير المقيدة عبر كندا

Commitments to general development assistance declined throughout the period 1991-1993, but still constituted a significant proportion of total multilateral commitments(table 1).
وانخفضت اﻻلتزامات لصالح المساعدة اﻻنمائية العامة خــــﻻل الفترة ١٩٩١-١٩٩٣، بيد أنها ﻻ تزال تمثل جزءا هاما من مجموع اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف الجدول ١

Existing multilateral commitments under Article XXIV of GATT, Article V of GATS, the Enabling Clause and Part IV of GATT should be observed.
وأنه ينبغي مراعاة اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف القائمة بموجب المادة الرابعة والعشرين من اتفاق الغات، والمادة الخامسة من اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وشرط التمكين والجزء الرابع من اتفاق الغات

It would be misguided, and spell the doom of the WTO, if governments around the world were to forgo multilateral commitments on the grounds that something better would turn up bilaterally.
وسيكون من المضلل، والحكم على منظمة التجارة العالمية باﻻخفاق، أن تضيّع الحكومات في أنحاء العالم اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف على أساس أن شيئا أفضل سيحدث على الصعيد الثنائي

While human resource development had attracted significant commitments in previous years, it was not accorded priority in 1996, and accounted for 2 per cent of the total multilateral commitments.
وفي حين أن تنمية الموارد البشرية اجتذبت التزامات كبيرة في السنوات السابقة، فإنها لم تتلق أولوية في عام ١٩٩٦ وبلغ نصيبها من مجموع اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف ٢ في المائة

Nevertheless, we need to go all the way, in accordance with our agreed multilateral commitments on nuclear disarmament and non-proliferation, in a transparent and internationally verifiable manner.
ومع ذلك، يتعين علينا أن نكمل المشوار، وفقا لالتزاماتنا المتعددة الأطراف المتفق عليها في مجالي نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، بطريقة شفافة ويمكن التحقق منها دوليا

However, the available data indicate that in 1994, coastal and marine resources, freshwater resources, land resources, transport and communications and human resource development accounted for some 87 per cent of multilateral commitments.
بيد أن البيانات المتاحة تشير الى أن الموارد الساحلية والبحرية، وموارد الماء الصالح للشراب، والموارد البرية، والموارد المتصلة بالنقل واﻻتصاﻻت وبتنمية الموارد البشرية مثﱠلت في عام ١٩٩٤ حوالي ٨٧ في المائة من اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف

Commercially meaningful multilateral commitments in the areas of export interest to them, particularly Mode 4 and Mode 1, would serve to increase their participation in services trade.
ومن شأن التعهد بالتزامات متعددة الأطراف تكون ذات معزى من الناحية التجارية في المجالات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية، وبخاصة أسلوبا التوريد 4 و1، أن يفيد في زيادة اشتراك هذه البلدان في تجارة الخدمات

Regarding small island developing States, there appears to have been a shift in sources of funding, with bilateral ODA commitments decreasing and multilateral commitments increasing, but little change in the overall level of commitments(see tables 9 and 10).
وفيما يتعلق بالدول الجزرية الصغيرة النامية يبدو أن هناك تحوﻻ في مصادر التمويل مع انخفاض اﻻلتزامات الثنائية بتقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية وزيادة اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف، ولكن التغيير كان طفيفا في المستوى اﻹجمالي لﻻلتزامات انظر الجدولين ٩ و ١٠

We must strengthen and expand the multilateral commitments undertaken in that area, in order to stop and reverse the threats and instability that are a product of the resurgence of the arms race in various parts of the world.
ويجب أن نعزز الالتزامات المتعددة الأطراف المقطوعة في هذا المجال وأن نوسع نطاقها، لكي نوقف التهديدات وزعزعة الاستقرار الناجمين عن العودة إلى سباق التسلح في مختلف بقاع العالم ونقهرهما

A similar combination is required at the global level, working within a comprehensive framework of multilateral commitments, as discussed in the context of Group of Eight talks on energy, climate change and sustainable development.
وثمة حاجة إلى مثل هذا الجمع على الصعيد العالمي، بالعمل داخل إطار شامل من الالتزامات المتعددة الأطراف، كما نوقشت في سياق محادثات مجموعة الثمانية بشأن الطاقة وتغير المناخ والتنمية المستدامة

Those multilateral commitments are vital if we are to ensure the proper management of our country ' s rich natural resources and address critical issues, such as poverty eradication, climate change, sea-level rise and natural-disaster management.
وهذه الالتزامات المتعددة الأطراف ذات أهمية حيوية، إذا أردنا أن ندير ما في بلدنا من موارد طبيعية غنية إدارة مناسبة والتصدي لمسائل حاسمة من قبيل القضاء على الفقر، وتغير المناخ، وارتفاع مستوى البحار وإدارة الكوارث الطبيعية

Complying fully with already existing multilateral commitments in the area of technology transfer, particularly by providing incentives as provided for and agreed in article 66(2) of the TRIPS Agreement;
(و) الامتثال الكامل للالتزامات المتعددة الأطراف القائمة بالفعل في مجال نقل التكنولوجيا، وخصوصاً بتوفير حوافز على النحو المنصوص عليه والمتفق عليه في المادة 66(2) من اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة(تريبس)

While additional legally binding multilateral commitments had been proposed against military threats, short-term progress was needed to counter all types of threats. Voluntary confidence- and transparency-building measures could bring effective security benefits.
وفي الوقت الذي اقترح فيه المزيد من الالتزامات المتعددة الأطراف الملزمة قانونا ضد التهديدات العسكرية، يتعين إحراز تقدم على الأجل القصير لمكافحة كل أنواع التهديدات ويمكن أن تؤدي التدابير الطوعية لبناء الثقة والشفافية إلى مزايا أمنية فعالة