What is the translation of " MULTILATERAL COMMITMENTS " in Russian?

• многосторонних обязательств
• многосторонние обязательства
• многосторонними обязательствами
• многосторонним обязательствам

Examples of using Multilateral commitments in English and their translations into Russian

Multilateral commitments. 16 5.
Многосторонние обязательства 16 5.

This is necessary to put into effect and implement multilateral commitments.
Это необходимо для реализации и осуществления многосторонних обязательств.

By contrast, multilateral commitments declined slightly.
Объем же многосторонних обязательств несколько уменьшился.

This should be carried out in line with existing multilateral commitments.
Это должно осуществляться сообразно существующим многосторонним обязательствам.

And it concerns multilateral commitments for resettlement.
И он предполагает многосторонние обязательства в отношении переселения.

This also required policy space and flexibility with regard to multilateral commitments.
Для этого также требуются возможности для маневра в политике и гибкость в отношении многосторонних обязательств.

Total multilateral commitments in 1996 were also above the 1992 level, but below the average for the period 1992-1995.
Общий объем многосторонних обязательств в 1996 году также превысил уровень 1992 года, однако оказался ниже среднего уровня за период 1992- 1995 годов.

However, this does not in any way imply a break with globalization, liberalization and multilateral commitments.
Однако это ни в коей мере не означает разрыв с глобализацией, либерализацией и многосторонними обязательствами.

Approximately one half of his country's bilateral and multilateral commitments was allocated for programmes in sub-Saharan Africa.
Примерно половина ее двусторонних и многосторонних обязательств касается реализации программ в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

Policy coherence was also pointed out in the relationship between national laws and multilateral commitments.
Вопрос о согласованности политики был также отмечен в контексте связей между национальным законодательством и многосторонними обязательствами.

In this context, States must undertake bilateral and multilateral commitments, by means of conventions, going beyond mere statements.
Поэтому необходимо, чтобы на основе конвенций государства приняли двусторонние и многосторонние обязательства, выходящие за рамки простых заявлений.

We must not lose sight of the fact that the overwhelming majority of States continue to fully live up to their multilateral commitments.
Мы не должны забывать тот факт, что подавляющее большинство государств продолжает выполнять свои многосторонние обязательства.

To contravene bilateral or multilateral commitments on non-proliferation, small arms or other arms control and disarmament agreements to which we adhere;
Нарушения двусторонних или многосторонних обязательств по подписанным нами соглашениям о нераспространении, контроле над стрелковым оружием и другими вооружениями и разоружения;

We take the G-20 pronouncement as a signal to all development partners to maintain and deliver on their existing bilateral and multilateral commitments and targets.
Мы расцениваем заявление Группы 20 как сигнал всем партнерам по развитию сохранять и выполнять свои существующие двусторонние и многосторонние обязательства и целевые показатели.

UNCTAD should also examine the implications of electronic commerce for the multilateral commitments undertaken by countries in the field of liberalization of international trade.
ЮНКТАД следует также изучить последствия электронной торговли для многосторонних обязательств, принятых странами в области либерализации международной торговли.

It had undertaken research into technology and competitiveness policies, including the coherence between competitiveness policies and multilateral commitments and requirements.
Он провел исследование технологической политики и политики повышения конкурентоспособности, в том числе связи между последней и многосторонними обязательствами и требованиями.

The summit process has resulted in dozens of national and multilateral commitments and tangible results that have enhanced nuclear security.
Процесс проведения саммитов способствовал взятию государствами несколько десятков национальных и многосторонних обязательств и достижению ощутимых результатов в сфере укрепления ядерной безопасности.

Pursue and intensify its cooperation with countries interested in combating the phenomenon of terrorism by strictly respecting its bilateral and multilateral commitments(Algeria);
Продолжать и активизировать сотрудничество со странами, заинтересованными в борьбе с терроризмом, строго выполняя при этом все двусторонние и многосторонние обязательства Алжир.

The assumptions that future bilateral and multilateral commitments will be met may be unrealistic, as much of these funds are not part of budget legislation.
Предположения о том, что двусторонние и многосторонние обязательства в будущем будут выполняться, возможно, нереалистичны, так как значительная часть соответствующих средств не прописана в бюджете.

Countries engaging in regional trade agreements should ensure greater policy coherence and compatibility between their regional and multilateral commitments to ensuring development.
Страны, участвующие в региональных торговых соглашениях, должны обеспечивать лучшую согласованность и совместимость между их региональными и многосторонними обязательствами для содействия развитию.

Commercially meaningful multilateral commitments in the areas of export interest of developing countries would serve to increase their participation in trade in services.
Коммерчески значимые многосторонние обязательства в областях, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, послужили бы расширению их участия в торговле услугами.

Too many countries are focused more on domestic political concerns than on implementing their multilateral commitments and taking concerted action at the global level.
Слишком многие страны уделяют больше внимания внутренним политическим проблемам, а не выполнению своих многосторонних обязательств и принятию согласованных мер на глобальном уровне.

While additional legally binding multilateral commitments had been proposed against military threats, short-term progress was needed to counter all types of threats.
Хотя и были предложены дополнительные, имеющие обязательную юридическую силу, многосторонние обязательства, направленные на устранение военной угрозы, необходим прогресс в краткосрочной перспективе, с тем чтобы предотвратить все виды угроз.

To continue to facilitate the Commission's consideration of financial resources and mechanisms, OECD has updated its data through 1995 for bilateral and multilateral commitments.
Для того чтобы еще более облегчить Комиссии задачу рассмотрения вопроса о финансовых ресурсах и механизмах, ОЭСР обновила свои данные по двусторонним и многосторонним обязательствам, представив последние из них за 1995 год.

As States Members of the United Nations, we need to implement our multilateral commitments, and be focused and pragmatic in steering the work of the United Nations.
Как государствам-- членам Организации Объединенных Наций нам необходимо выполнить наши многосторонние обязательства и целенаправленно и прагматично руководить работой Организации Объединенных Наций.

Demonstrations of rockets and other space-related technologies could be carried out on a voluntary basis and in line with existing multilateral commitments and national export control regulations.
Показы ракетной и другой космической техники могли бы осуществляться на добровольной основе и в соответствии с существующими многосторонними обязательствами и национальными положениями о контроле за экспортом.

Negotiations on services should ensure effective multilateral commitments on services sectors and modes of supply of export interest to developing countries.
Переговоры по вопросам торговли услугами должны завершиться принятием эффективных многосторонних обязательств по секторам услуг и способам производства, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.

We remain committed to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and multilateral commitments and initiatives aimed at poverty eradication.
Мы остаемся приверженными целям в области развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, и другим согласованным на международном уровне целям в области развития и многосторонним обязательствам и инициативам, направленным на искоренение нищеты.

Consistent with national laws, policies and their multilateral commitments, supplier States could facilitate technology transfers to recipient countries to the greatest extent possible.
Согласно своим национальным законам и политике и многосторонним обязательствам государства- поставщики могли бы содействовать передаче технологий странам- получателям в максимально возможной степени.

UNCTAD should further investigate the coherence between competitiveness policies for micro-stimulation and multilateral commitments and requirements, taking into account national development strategies and objectives.
ЮНКТАД необходимо продолжить изучение вопроса о согласованности между политикой обеспечения конкурентоспособности, направленной на стимулирование развития на микроуровне, и многосторонними обязательствами и требованиями с учетом национальных стратегий и целей в области развития.