NECESSARY CONSEQUENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نتيجة ضرورية
• نتيجة حتمية

Examples of using Necessary consequence in English and their translations into Arabic

But such a prohibition is for the States parties the necessary consequence of the prohibitions stipulated by the Treaty.
بيد أن هذا الحظر هو بالنسبة للدول اﻷطراف نتيجة ضرورية ﻷوجه الحظر المنصوص عليها في المعاهدة

The State party argues that the evidence presented by the author is insufficient to demonstrate that the risk of her being tortured is a foreseeable and necessary consequence of her return to Zaire.
والدولة الطرف تحتج بأن الدليل الذي قدمته مقدمة البﻻغ غير كاف ﻹثبات أن خطر تعرضها للتعذيب هو نتيجة متوقعة وضرورية لعودتها إلى زائير

As such, it cannot be stated with any certainty that it is a necessary consequence of his return to Iran that he will cease treatment.
وعليه، لا يمكن الجزم بأن توقفه عن تلقي العلاج سيكون نتيجة حتمية لعودته إلى إيران

A necessary consequence of this proposal is that there will be a grey area in time in which both the State of nationality of the company and the State of nationality of the shareholders might bring diplomatic claims.
ستكون إحدى النتائج الضرورية لهذا الاقتراح وجود فترة زمنية مشتركة تستطيع أثناءها كل من دولة الجنسية للشركة ودولة الجنسية لحملة الأسهم تقديم مطالبة دبلوماسية

She did not find, in regard to subparagraph(b), that there was any necessary consequence from article 15 for article 14.
وأنها لا تجد فيما يتعلق بالفقرة الفرعية(ب) أنه تترتب أية عواقب بالضرورة على المادة 15 بالنسبة للمادة 14

Finally, the information which the author has provided about what happened to him in the Islamic Republic of Iran and in other respects does not demonstrate that the risk of detention or torture is a foreseeable and necessary consequence of his return.
وختاما، فإن المعلومات التي قدمها صاحب البﻻغ عما حدث له في جمهورية إيران اﻹسﻻمية وفي مجاﻻت أخرى ﻻ تظهر وجود خطر لتعرضه لﻻحتجاز أو التعذيب كنتيجة ﻻزمة ومتوقعة لعودته

The application for full reparation and all other requests are a necessary consequence of the violation of L.M.R. ' s human rights committed by the State.
ثم إن طلب التعويض الكامل وجميع الطلبات الأخرى هي نتيجة ضرورية لانتهاك الدولة حقوق ل

However, paragraph 2 on compliance with international law should not be presented as an exception to the principle expressed in paragraph 1 but as a necessary consequence of the existence of that right.
بيد أن الفقرة 2 المتعلقة بالامتثال للقانون الدولي لا يجب أن تقدم بوصفها استثناء للمبدأ المعبّر عنه في المادة 1، ولكن بوصفها نتيجة ضرورية لوجود الحق

Therefore, the State party does not consider that it is a necessary consequence of the author returning to Iran that he will have an adverse reaction to Iranian authorities.
ومن ثم فإن الدولة الطرف ترى أنه ليس نتيجة حتمية أن تكون لصاحب البلاغ ردود فعل سلبية إزاء السلطات الإيرانية في حال عودته إلى إيران

Under paragraph 34(b) of decision 7 where the cost of returning employees is a necessary consequence of evacuation; or.
(أ) بموجب الفقرة 34(ب) من المقرر 7 حيث تكون تكاليف عودة الموظفين نتيجة ضرورية من نتائج الاجلاء؛ أو

Even if he did choose to discontinue his medication, it is not a necessary consequence that he would act in such a way to risk torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
بل إنه حتى وإن اختار التوقف عن تناول الدواء، فليس نتيجةً حتمية أن تصدر منه أفعال تعرضه للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

The State party concludes that, in the circumstances of the present case, the author's return to Turkey would not have the foreseeable and necessary consequence of exposing him to a real risk of torture.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن عودة مقدم البﻻغ إلى تركيا، في مﻻبسات الحالة الحالية، لن تؤدي إلى النتيجة المتوقعة والﻻزمة المتمثلة في تعريضه لخطر التعذيب الفعلي

With regard to article 9, the author submits that, as a necessary consequence of a breach to his rights under articles 6 and 7, he would also experience harm in the form of arbitrary arrest or detention.
وفيما يتعلق بالمادة 9، يدّعي صاحب البلاغ أنه سيتعرض أيضاً للأذى في الاعتقال أو الاحتجاز التعسفيين كنتيجة حتمية لانتهاك حقوقه بموجب المادتين 6 و7

In response to the representative of Norway, he recalled the German and United Kingdom judgments referred to in his report, in which he felt that the necessary consequences of article 15 of the Torture Convention had not been sufficiently taken into account.
وردّاً على ممثلة النرويج، أشار إلى الأحكام التي أصدرتها ألمانيا والمملكة المتحدة والمشار إليها في تقريره، والتي يرى أنها لم تضع في اعتبارها بالقدر الكافي النتائج الضرورية للمادة 15 من اتفاقية مناهضة التعذيب

That detention on" death row" is a necessary consequence of imposing the death penalty and that, no matter how cruel, degrading and inhuman it may appear to be, it cannot, of itself, be regarded as a violation of articles 7 and 10 of the Covenant;
أن اﻻحتجاز في" جناح اﻹعدام" هو نتيجة ضرورية لفرض عقوبة اﻹعدام وأنه، بصرف النظر عن مدى ما يبدو قاسيا أو مهينا للكرامة أو ﻻإنسانيا، فإنه ﻻ يمكن أن يعتبر في حد ذاته انتهاكا للمادتين ٧ و ٠١ من العهد

Counsel concludes that the return of the author to Iran would have the foreseeable and necessary consequence of exposing him to a real risk of being detained and tortured.
وتختتم المحامية مﻻحظاتها بقولها إن عودة مقدم البﻻغ إلى إيران ستترتب عليها نتيجة ﻻزمة ومنتظرة تتمثل في تعريضه لخطر حقيقي ﻻحتجازه وتعذيبه

As detention on death row is a necessary consequence of imposing the death penalty, no matter how cruel, degrading and inhuman it may appear to be, it cannot, of itself, be regarded as a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
ونظرا ﻷن اﻻحتجاز في جناح المحكوم عليهم باﻹعدام هو نتيجة ضرورية للحكم بعقوبة اﻹعدام، بصرف النظر عن مدى ما يبدو من قسوة هذا الحكم أو من كونه مهينا للكرامة أو ﻻإنساني، فإنه ﻻ يمكن أن يعتبر، في حد ذاته، انتهاكا للمادتين ٧ و ١٠ من العهد

Sovereignty over Puerto Ricans resides in the ' People of Puerto Rico ' as a necessary consequence of their being citizens of the ' Nation of Puerto Rico '.".
إن السيادة على البورتوريكيين تكمن في' شعب بورتوريكو'، كنتيجة أزمة لكونهم مواطنين ينتمون الى' أمة بورتوريكو'.

Thus, according to the State party, the necessary consequence of denial of extermination of Jews by asphyxiation in the gas chamber was fuelling of anti-semitic sentiment by the clearest suggestion that the myth of the gas chamber was a dishonest fabrication by the Jews and it was in fact so articulated by the author in his offending statement.
وعلى ذلك، ووفقا للدولة الطرف، فإن النتيجة الحتمية ﻹنكار إبادة اليهود بالخنق في غرف الغاز هي أنه يؤجج المشاعر المعادية للسامية بأوضح وسيلة وهي اﻹيحاء بأن خرافة غرف الغاز هي تلفيق غير أمين من جانب اليهود وأن صاحب الرسالة قام فعﻻ بتزييج عبارته المسيئة على هذا النحو

Furthermore, experience shows that delays in carrying out the death penalty can be the necessary consequence of several factors, many of which may be attributable to the State party.
وفضﻻ عن ذلك يتبين من التجربة أن التأخيرات في تنفيذ عقوبة اﻹعدام ربما كانت من اﻵثار الضرورية لعوامل عديدة، كثير منها يمكن أن ينسب إلى الدولة الطرف

The Federal Government will submit to the German Federal Parliament an experience report on parental leave by mid-2004 containing detailed descriptions of the proportion of fathers involved, and where appropriate the necessary consequences of their even greater participation.
وسوف تقدم الحكومة الاتحادية إلى البرلمان الاتحادي الألماني تقريرا عن الإجازة الأبوية في منتصف عام 2004 يتضمن سردا تفصيليا لنسبة الآباء المشتركين في ذلك، والنتائج الضرورية حسب الاقتضاء لاشتراكهم بقدر أكبر

The Panel finds that it has not been demonstrated that such promotional activities were a necessary consequence of the invasion and occupation of Kuwait, nor that they would not have been undertaken in the ordinary course of business.
ويخلص الفريق إلى أنه لم يُبرهن على أن مثل هذه الأنشطة الترويجية كانت نتيجة ضرورية لغزو واحتلال الكويت، ولأنه لم يكن ليضطلع بها أثناء السير العادي للنشاط التجاري

This condition is designed to limit exceptions to the continuous nationality rule mainly to cases involving compulsory imposition of nationality, such as those in which the person has acquired a new nationality as a necessary consequence of factors such as marriage, adoption or the succession of States.
والقصد من هذا الشرط هو حصر استثناءات قاعدة استمرار الجنسية في حالات تشمل الفرض الإلزامي للجنسية، مثل الحالات التي يكون الشخص قد اكتسب فيها جنسية جديدة كنتيجة ضرورية لعوامل مثل الزواج أو التبني أو خلافة الدول

Indeed, in the case of environmental claims, the duty to prevent and mitigate damage is a necessary consequence of the common concern for the protection and conservation of the environment, and entails obligations toward the international community and future generations.
بل ويرى الفريق، في حالة المطالبات البيئية، أن واجب منع الضرر والتخفيف منه، هو نتيجة لازمة للاهتمام العام بحماية البيئة والحفاظ عليها، وأنه ينطوي على التزامات تجاه المجتمع الدولي والأجيال المقبلة

As early as 1892, the Institut de Droit international expressed the view that" for each State the right to admit or refuse to admit aliens into its territory or to admit them conditionally or to expel them is a logical and necessary consequence of its sovereignty and independence".
ومنذ عام 1892، أعرب معهد القانون الدولي عن رأي مفاده أن'' حق كل دولة في أن تسمح بدخول الأجانب إلى إقليمها، أو أن ترفض ذلك، أو أن تسمح بدخولهم بصورة مشروطة، أو أن تطردهم، هو نتيجة منطقية ولازمة تترتب على سيادة تلك الدول واستقلالها''(377

In this situation, it serves little purpose to apportion immediate blame. It is far wiser to acknowledge that violations of human rights are a necessary consequence of military occupation and to address ways of ending this situation so that the cycle of violence is replaced by the increasingly difficult, but increasingly necessary, quest for peace and security.
وفي هذه الحالة، ليس من المفيد توجيه اللوم المباشر، بل من الأكثر حصافة الاعتراف بأن انتهاكات حقوق الإنسان هي نتيجة ضرورية للاحتلال العسكري وتناول وسائل إنهاء هذه الحالة كي يستعاض عن دورة العنف بالسعي نحو السلام والأمن، وهو أمر متزايد الصعوبة ولكنه ضروري على نحو متزايد أيضا

Brierly ' s view is premised on the inability of the individual to present an international claim himself, a premise emphasized by Geck in the Encyclopaedia of Public International Law when he asserts that the traditional doctrine of diplomatic protection is a" necessary consequence of the lack of an international material right" on the part of the injured individual.
ويعتمد رأي بريرلي على عدم قدرة الفرد على أن يقـــدم بنفســه مطلبا دوليا(). وأكـد ذلك غيك في موسوعة القانون الدولي العام حينما أكد أن المبدأ القانوني التقليدي للحماية الدبلوماسية هو" نتيجة ضرورية لعدم وجود حق مادي دولي" في الفرد المضار(

This position reflected, consciously or unconsciously, the traditional theory that the power of expulsion, a logical and necessary consequence of sovereignty, is absolutely discretionary and is not subject to any limits or controls.
ويعكس هذا الموقف، عن وعي أو عن عدم وعي، النظرية التقليدية التي مفادها أن سلطة الطرد، باعتبارها نتيجة منطقية وضرورية للسيادة، هي سلطة تقديرية مطلقة ولا تخضع لأي قيود أو مراقبة(

This observation on the common practice of 27 European States confirms to the Special Rapporteur that there is no general rule or uniform practice on the topic and that the rule set out in draft article H1, contained in the second addendum to his sixth report, is indeed part of the progressive development of international law and is relevant since it is a rule a contrario, a logical rule formulated as a legally necessary consequence of violation of a rule of international law.
وهذه الملاحظة، المتعلقة بالممارسة المشتركة بين 27 دولة أوروبية، تؤكد فكرة المقرر الخاص الذي يرى أنه لا توجد في هذا المجال قاعدة عامة أو ممارسة موحدة، وأن القاعدة المذكورة في مشروع المادة حاء 1 في الإضافة 2 لتقريره السادس() تندرج فعلا في إطار التطوير التدريجي للقانون الدولي. وتجد هذه القاعدة مبررها في كونها قاعدة مبنية على منهج الاستدلال العكسي، وفي كونها قاعدة منطقية، أي مُصاغة بوصفها نتيجة قانونية لازمة تترتب على خرق قاعدة من قواعد القانون الدولي

Since that time, however, the Committee has confirmed that the oblique use of this phrase in a different context" neither recognizes nor excludes a right of conscientious objection," and so does not contradict the necessary consequences of the Covenant ' s guarantee of the right to freedom of thought, conscience and religion.
ولكن اللجنة أكدت منذ ذلك الوقت أن الاستخدام غير المباشر لهذه العبارة في سياق مختلف" لا يعترف بالحق في الاستنكاف الضميري ولا يستثنيه أيضاً"()، وبالتالي لا يناقض النتائج الضرورية للضمانة التي يكفلها العهد للحق في حرية الفكر والوجدان والدين

How to use "necessary consequence" in a sentence

Arrogance in this sense is not a necessary consequence of overconfidence.

It was a necessary consequence of the nature of the Reformation.

Almost everyone accepts the necessary consequence of that lack of choice.

to the necessary consequence of the absence of such a principle.

The necessary consequence is a refund of the money under Section 73(2).

It’s understandable and possibly necessary consequence of trying to engineer social change.

My appearance here, as narrator, is the necessary consequence of this arrangement.

The necessary consequence of what you do is to condemn your Maker.

Strict compliance with pilot guarantees is a necessary consequence of aviation insurance.

Having an expertise advizer could a necessary consequence of your company progress.