What is the translation of " NECESSARY CONSEQUENCE " in Romanian?

• o consecinţă necesară
• o consecință necesară

Examples of using Necessary consequence in English and their translations into Romanian

Sacrifice is a necessary consequence of war.
Sacrificiul este o consecinţă necesară a războiului.

Since, then, the law originated with Moses, it terminated with John as a necessary consequence.
Dacă legea a început cu Moise, ca o consecinţă necesară, ea s-a încheiat o dată cu Ioan.

This is a necessary consequence of the speed regulation for Traffic Shaping.
Asta este o consecință necesară reglării Traffic Shaping.

The annihilation of Jewry must be the necessary consequence.
Anihilarea evreilor trebuie să fie consecința necesară.

That hierarchy is however the necessary consequence of the restrictions on the simplified revision procedure under Article 48(6) TEU.
Această ierarhizare reprezintă însă un efect necesar al restricțiilor impuse față de procedura de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul(6) TUE.

The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Nivelul de armonizare ar trebui să fie minim, cu toate consecințele necesare asupra regimului.

The establishment of such a service is a logical and necessary consequence of the decision to combine two foreign policy roles in one and it is crucial to the development of the European Union's foreign policy identity.
Înfiinţarea unui astfel de serviciu este o consecinţă logică şi necesară a deciziei de îmbinare a celor două roluri de politică externă într-unul singur şi este crucială pentru dezvoltarea identităţii politicii externe a Uniunii Europene.

Even if the premises and conclusion are all true, the conclusion is not a necessary consequence of the premises.
Chiar dacă premisele și conluzia sunt adevărate, concluzia nu este în mod necesar o consecință a premiselor.

The construction of a new production unit is a normal and necessary consequence of the steady increase of the group turnover, together with significant investments in cutting-edge technology, production capacity and human resources.
Construcția unei noi unități de producție este urmarea firească și necesară a creșterii constante a cifrei de afaceri a grupului, corelată cu investiții importante în tehnologii de ultimă generație, capacități de producție și resurse umane.

Consumer representatives state that Tthe level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Reprezentanţii consumatorilor afirmă că nNivelul de armonizare ar trebui să fie minim, cu toate consecințele necesare asupra regimului.

He also discusses the"unprovable but falsifiable" nature of theories, which is a necessary consequence of inductive logic, and that"you can disprove a theory by finding even a single observation that disagrees with the predictions of the theory".[47].
El discută și natura„neprobabilă, dar falsificabilă” a teoriilor, care este o consecință necesară a logicii inductive și că„poți infirma o teorie prin găsirea unei singure observații care nu este de acord cu predicțiile teoriei”.[2].

Including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Reprezentanţii consumatorilor afirmă că nNivelul de armonizare ar trebui să fie minim, cu toate consecințele necesare asupra regimului.

Furthermore, if the raising of the barriers to entry to the Irish PMI market to the detriment of potential new entrants is a necessary consequence of the introduction of the RES, it is clear upon weighing up the objectives of the RES and the interests involved that those objectives must take priority over the need to facilitate access to the market.
În plus, chiar dacă o creștere a obstacolelor la intrarea pe piața irlandeză a ASP în detrimentul nou-intraților potențiali este o consecință necesară a instituirii RES, dintr-o comparație a obiectivelor RES și a intereselor implicate rezultă că aceste obiective trebuie să prevaleze asupra nevoii de a facilita accesul pe piață.

Only global harmony can unite efforts of all nations in a direction of nuclear and, then, general disarmament, which is a necessary consequence of nuclear disarmament.
Doar armonia globală poate uni eforturile tuturor naţiunilor în direcţia şi apoi spre dezarmarea generală nucleară, care este o consecinţă necesară a dezarmării nucleare.

I also think that it is good- and this is also something that is, in fact, a necessary consequence of the Treaty of Lisbon- that the position of this House in the area of international negotiations in respect of international agreements will be considerably improved and Parliament is to be granted genuine access to all information and to all of the conferences.
Totodată, sunt de părere că este bine că va fi îmbunătăţită considerabil poziţia Parlamentului în domeniul negocierilor internaţionale, în cadrul acordurilor internaţionale şi că Parlamentul va primi acces autentic la toate informaţiile şi la toate conferinţele. Aceasta este, de fapt, o consecinţă necesară a Tratatului de la Lisabona.

If this is not done, we will start procedures to terminate the ground agreement and draw necessary consequences, including financial ones.
Dacă acest lucru nu a fost făcut, vom demara procedurile pentru a rezilia acordul european şi pentru a impune consecinţele necesare, inclusiv financiare.

However, the rapporteur fails to draw the lessons that he should regarding the necessary consequences: amongst other things, that the guiding principle of international trade should be one of complementarity rather than one of competition between producer countries and producers, and that planned agriculture oriented toward the food sovereignty and security of each country is needed.
Cu toate acestea, raportorul nu reușește să tragă învățămintele corespunzătoare în ceea ce privește consecințele necesare: printre altele, că principiul director al comerțului internațional ar trebui să fie unul de complementaritate, mai degrabă decât unul de competiție între țările producătoare și producători, și că este necesară agricultura planificată orientată spre suveranitatea și securitatea alimentară a fiecărei țări.

Even though it was not intended or anticipated, that situation is a necessary consequence of the application of EU law.
Chiar dacă nu s‑a intenționat să se ajungă la o astfel de situație și chiar dacă acest lucru nu a fost anticipat, situația este o consecință necesară a aplicării dreptului comunitar.

The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Obiectivul politic general și obiectivele mai specifice/operaționale urmărite prin revizuirea DPC sunt nu numai pe deplin coerente cu mai multe politici comunitare fundamentale, cum ar fi strategia de la Lisabona și politicile care vizează ameliorarea și simplificarea reglementării, ci constituie chiar o consecință directă și necesară a acestora.

This evolutionism cannot be upheld, either as a scientific truth or as a necessary consequence of the scientific theory of evolution, as some hold.
Acest evoluţionism nu poate să fie aprobat, nici ca adevăr ştiinţific, nici ca o consecinţă necesară a teoriei ştiinţifice a evoluţiei, după cum afirmă unii.

The immensity of this subject requires a judicious definition thereof- a necessary consequence of the natural limits of an opinion of this type and the fruit of contributions received from various bodies and concerns expressed at the well-attended hearing organised at the EESC on 1 March 2010 details of which can be found on the Single Market Observatory page on the EESC's website.
Amploarea temei impune o delimitare riguroasă, consecinţă necesară a limitelor naturale ale unui aviz de această natură şi rezultat al contribuţiilor primite din partea diverselor organisme şi al preocupărilor exprimate în cadrul audierii organizate la sediul CESE, la 1 martie 2010, care s- a bucurat de o participare considerabilă pentru detalii, a se consulta site -ul Observatorului Pieţei Unice: http: //www. eesc. europa. eu/? i=portal. en.

We see, therefore, that from this angle the redemption of the rented dwelling is a necessary consequence of the abolition of the productivity of capital in general.”.
Vedem deci că sub acest aspect răscumpărarea locuinţei cu chirie este o consecinţă necesară a desfiinţării productivităţii capitalului în genere“.

Thus, it is said here in plain words, quite contrary to Mülberger's latest about-face, that the productivity of capital, by which confused phrase he admittedly means the capitalist mode of production, is really“taken by the horns” by the law abolishing interest, and that precisely as a result of this law,“the redemption of the rented dwelling is a necessary consequence of the abolition of the productivity of capital in general.”.
În opoziţie totală cu ultima formulare a lui Mülberger, aici ni se spune, aşadar, fără ocol că productivitatea capitalului- expresie confuză prin care el înţelege, după cum singur recunoaşte, modul de producţie capitalist- este într-adevăr„ apucată de coarne“ prin legea care desfiinţează dobînda şi că tocmai ca urmare a acestei legi„ răscumpărarea locuinţei cu chirie este o consecinţă necesară a desfiinţării productivităţii capitalului în genere“. Nicidecum, spune acum Mülberger. Legea de tranziţie„ nu are de obiect relaţiile de producţie.

The separation of society into an exploiting and an exploited class, a ruling and an oppressed class, was the necessary consequence of the deficient and restricted development of production in former times.
Scindarea societăţii într-o clasă exploatatoare şi o clasă exploatată, într-o clasă dominantă şi o clasă oprimată, a fost consecinţa necesară a slabei dezvoltări a producţiei în trecut.

Classical economy, although not formulating the law, holds instinctively to it, because it is a necessary consequence of the general law of value.
Deşi n-a formulat niciodată această lege, economia politică clasică o recunoaşte în mod instinctiv pentru că ea constituie o consecinţă necesară a legii valorii în general.

Holders of patents who will stop their activity in connection with the new regulations will be able to get registered for free as individual entrepreneurs, with all necessary consequences taxation of income, financial and statistic reports, respect for labour legislation, etc.
Titularii de patente care își vor înceta activitatea în legătură cu noile reglementări vor putea să se înregistreze gratuit în calitate de întreprinzător individual, cu toate consecințele de rigoare impozitarea venitului, dări de seamă financiare și statistice, respectarea legislației muncii etc.

As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual and the payments to beneficiaries are likely to be deferred.
În consecință, este probabil ca verificările necesare să se finalizeze mai târziu decât de obicei, iar plățile către beneficiari să fie amânate.