What is the translation of " NECESSARY CONSEQUENCE " in Hungarian?

• szükségszerű következménye
• szükséges következménye
• szükségszerû következménye

Examples of using Necessary consequence in English and their translations into Hungarian

The necessary consequence of this was political centralization.
Ennek szükségszerû következménye a politikai centralizáció volt.

The conditions of bourgeois existence without the necessary consequences of those conditions.
A polgári életfeltételeket e feltételek szükséges következményei nélkül.

The necessary consequence of this was political centralisation.
Ennek szükségszerő következménye a politikai centralizáció volt.

The disparity among men is but the necessary consequence of their own free volition.
Az emberek közötti egyenlőtlenség csupán saját, szabad akarásuk szükségszerű következménye.

A necessary consequence for this has been the political centralization.
Ennek szükségszerû következménye a politikai centralizáció volt.

States and societies exist because they turn out to be the necessary consequence of individual life.
Állam és társadalom csak azért vannak, mert az individuális élet szükséges következményei.

As a necessary consequence of this limitation it follows that their activities are practically confined to the astral and physical planes.
Korlátozásnak szükségszerű következménye az, hogy tevékenységük csak az asztrális és a fizikai.

State and society exists only because they have arisen as a necessary consequence of the life of individuals.”.
Állam és társadalom csak azért vannak, mert az individuális élet szükséges következményei.

The establishment of such a service is a logical and necessary consequence of the decision to combine two foreign policy roles in one and it is crucial to the development of the European Union's foreign policy identity.
Egy ilyen szolgálat létrehozása logikus és szükséges következménye annak a döntésnek, hogy két külpolitikai szerepet egyesítsünk, és ez kulcsfontosságú az Európai Unió külpolitikai identitásának kialakításában.

The world war is here, and the annihilation of the Jews must be the necessary consequence.”.
A világháború itt van, annak a zsidóság megsemmisülése a szükségszerű következménye kell legyen.

The"accident" of the oil tanker Prestige, however, was not a coincidence, but the necessary consequence of the unregulated- laissez-faire- globalised economic system, which can happen again any time.
A Prestige olajszállító tanker"balesete" azonban nem véletlen volt, hanem a szabályozatlan- laissez-faire- gazdasági globalizáció rendszeréből fakadó, szükségszerű következmény, ami bármikor megismétlődhet.

This is a very important historical fact which happened not so long ago and from which one should draw the necessary consequences.
Ez igen fontos történelmi tény, mely nem is olyan régi keletű, ebből le kell vonnunk a megfelelő következtetéseket.

In case of private nature, the inspection must be terminated, but the employer may apply the necessary consequences of labor law if the usage for private purposes in itself was unlawful.
Amennyiben magáncélú adatról van szó, úgy a további vizsgálat kizárt, azonban a munkáltató jogosult a szükséges munkajogi következményeket alkalmazni, ha a magáncélú használat jogellenes volt.

There are punishments which are the natural results of sin, and which men cannot escape, because they are the natural and necessary consequences of sin.
Vannak büntetések, melyek a bűn természetes következményei, s amelyeket az emberek nem képesek elkerülni, mivel ezek a bűn természetes és szükségszerű következményei.

We will close our disquisition, the propositions of which have resulted as necessary consequences from the principle"causa aequat effectum," and which are in accordance with all the phenomena of Nature, with a practical deduction.
Értekezésünket, melynek tételei a"causa aequat effectum" elv szükségszerű következményeiből eredtek, és amelyek összhangban vannak a természet összes jelenségével, egy gyakorlati levezetéssel fejezzük be.

The world war is here and the annihilation of the Jews must be the necessary consequence.[121][122].
Itt a világháború, amelynek szükséges következménye kell hogy legyen a zsidók elpusztítása.”(1941. december 12. )[10].

The just suspended fixation on the fact of a world divided in two parts with all its absolutely necessary consequences is looking for newer realities of the modern society, maybe even for a perceived new modern society until now not yet free in its concrete form.
Az imént felfüggesztett, a két részre osztott világról szóló tény valamennyi abszolút szükséges következményeivel együtt szabad rálátást tesz lehetővé a modern társadalom újabb valóságaira, talán még egy, eleddig konkrét formájában nem észlelt új modern társadalomra is.

Is it true, as many people think and say, that this new way of celebrating the Mass is a necessary consequence of Vatican II?
Igaz az, amit sokan gondolnak és mondanak, hogy a mise ünneplésének ez az új módja szükségszerű következménye volt a II. Vatikáni Zsinatnak?

I also think that it is good- and this is also something that is, in fact, a necessary consequence of the Treaty of Lisbon- that the position of this House in the area of international negotiations in respect of international agreements will be considerably improved and Parliament is to be granted genuine access to all information and to all of the conferences.
Jó dolognak tartom azt is- és ez is tulajdonképpen a Lisszaboni Szerződés szükségszerű következménye-, hogy a nemzetközi megállapodások ügyében folytatott nemzetközi tárgyalások tekintetében jelentősen javult a Ház pozíciója, és a Parlament ténylegesen hozzá fog majd férni az összes információhoz és az összes konferencia anyagához.

They all want the impossible, namely, the conditions of bourgeois life without the necessary consequences of those conditions.
Valamennyien a lehetetlen akarják, ti. a polgári életfeltételeket e feltételek szükséges következményei nélkül.

Fulfillment of these conditions, resting partly in the species, as well as partly, in the condition of this species, i.e. in the respective degree of maturity, results as a necessary consequence, in a natural, automatic passage.
A feltételek teljesítése, mely részben a jellegben rejlik, részben még e jelleg minőségében is, tehát az érettség mindenkori állapotában, ismét, mint magától értetődően szükséges következményt, az átlépést eredményezi, azt önműködően végrehajtja.

The Westminster Confession says that we may base genuine doctrine on good and necessary consequence inferred from Scripture.
A Westminsteri Hitvallásban találunk egy kijelentést arról, hogy az az igaz, ami jó és szükségszerű következményként levezethető a Szentírásból.

Without the knowledge Revelation gives of God we cannot recognize sin clearly and are tempted to explain it as merely a developmental flaw, a psychological weakness, a mistake, or the necessary consequence of an inadequate social structure, etc.
Azon megismerés nélkül, melyet Isten ad nekünk, a bûnt nem lehet világosan fölismerni, és megjelenik a kísértés, hogy a bûnt úgy értelmezzük, mint fejlõdési rendellenességet, pszichikai gyöngeséget, mint tévedést vagy egy helytelen társadalmi szerkezet kikerülhetetlen következményét stb.

Each year always heralds enormous increases in the operating costs of this institution, this time camouflaged as it were as a necessary consequence of the Treaty of Lisbon, which to my knowledge has not even been adopted yet.
Minden évben roppant nagy mértékben nőnek ennek az intézménynek a működési költségei, ezúttal éppen úgy álcázva, mintha az a Lisszaboni Szerződés szükséges következménye volna, amelyet- legjobb tudomásom szerint- még csak el sem fogadtunk.

Gaetano Mosca, the father of democratic elitism, famously declared that‘ruling classes do not justify their power exclusively by de facto possession of it, but try to find a moral and legal basis for it, representing it as the logical and necessary consequence of doctrines and beliefs that are generally recognised and accepted.'.
Gaetano Mosca sokat idézett megállapítása a politikai szociológiai irodalomból:„Az uralkodó osztályok a hatalmukat nem kizárólag annak de facto birtoklásával igazolják, hanem megpróbálnak morális és legális alapokat találni ahhoz, olyan doktrínák és hitek logikus és szükségszerű következményeként beállítva azt, amelyek általánosan elismertek és elfogadottak.

But also because these two Addresses, likewise drafted by Marx, are, no less than The Civil War, outstanding examples of the author's remarkable gift, first proved in The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, for grasping clearly the character, the import and the necessary consequences of great historical events, at a time when these events are still in progress before our eyes or have only just taken place.
Azután pedig, mert ez az ugyancsak Marx tollából származó két üzenet, nem kevésbé mint a“Polgárháború” kiváló példája a szerző bámulatos, először a“Louis Bonaparte brumaire tizennyolcadikájá”-ban beigazolódott képességének, amellyel nagy történelmi események jellegét, horderejét és szükségszerű következményeit világosan felfogja olyan időpontban, amikor ezek az események még szemünk előtt mennek végbe vagy épphogy lezajlottak.

But also because these two Addresses, likewise drafted by Marx, are, no less than The Civil War, outstanding examples of the author's remarkable gift, first proved in The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, for grasping clearly the character, the import, and the necessary consequences of great historical events, at a time when these events are still in process before our eyes, or have only just taken place.
Azután pedig, mert ez az ugyancsak Marx tollából származó két üzenet, nem kevésbé mint a“Polgárháború” kiváló példája a szerző bámulatos, először a“Louis Bonaparte brumaire tizennyolcadikájá”-ban beigazolódott képességének, amellyel nagy történelmi események jellegét, horderejét és szükségszerű következményeit világosan felfogja olyan időpontban, amikor ezek az események még szemünk előtt mennek végbe vagy épphogy lezajlottak.