What is the translation of " NECESSARY CONSEQUENCE " in Polish?

• koniecznym następstwem
• niezbędną konsekwencją
• nieuniknioną konsekwencją
• konieczną konsekwencję

Examples of using Necessary consequence in English and their translations into Polish

Sacrifice is a necessary consequence of war.
Ofiara jest nieuniknioną konsekwencją wojny.

The prohibition is not valid in those cases in which different terms or treatment are a necessary consequence of parental leave.
Zakaz nie obowiązuje w przypadkach, w których odrębne warunki lub odrębne traktowanie są koniecznym następstwem urlopu wychowawczego.

The necessary consequence of this was political centralization.
Nieuniknionym tego następstwem była centralizacja polityczna.

People die. Sacrifice is a necessary consequence of war.
Ofiara jest nieuniknioną konsekwencją wojny. Ludzie umierają.

This is a necessary consequence of the speed regulation for Traffic Shaping.
Jest to niezbędną konsekwencją regulacji prędkości dla Traffic Shaping.

Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
Udział podmiotów społecznych w polityce jest logiczną i niezbędną konsekwencją klauzuli horyzontalnej.

This proposal is merely a necessary consequence of changes to their classification and labelling as already proposed and implemented under Council Directive 2004/73/EC.
Niniejszy wniosek jest jedynie niezbędną konsekwencją zmian w ich klasyfikacji i etykietowaniu jakie zostały już zaproponowane i wprowadzone na podstawie dyrektywy Rady 2004/73/WE.

If this is not done, we will start procedures to terminate the ground agreement and draw necessary consequences, including financial ones.
Jeżeli to nie nastąpi, rozpoczniemy procedurę dotyczącą zerwania umowy w sprawie dofinansowania i wyciągniemy konieczne konsekwencje, w tym finansowe.

Since our present choices and acts, under determinism, are the necessary consequences of the past and the laws of nature, then we have no control over them and, hence, no free will.
A skoro nasze obecne wybory i działania są koniecznymi konsekwencjami przeszłości i praw przyrody, to także i nad nimi nie mamy kontroli i, w efekcie, nie może istnieć wolna wola.

Without the knowledge Revelation gives of God we cannot recognize sin clearly and are tempted to explain it as merely a developmental flaw, a psychological weakness, a mistake, or the necessary consequence of an inadequate social structure, etc.
Bez tego poznania Boga, jakie ono nam daje, nie można jasno uznać grzechu; pojawia się pokusa, by wyjaśniać go jedynie jako wadę w rozwoju, słabość psychiczną, błąd, konieczną konsekwencję nieodpowiedniej struktury społecznej itd.

The establishment of such a service is a logical and necessary consequence of the decision to combine two foreign policy roles in one and it is crucial to the development of the European Union's foreign policy identity.
Utworzenie takiej służby jest logicznym i koniecznym następstwem decyzji o połączeniu dwóch ośrodków polityki zagranicznej w jednym i jest kluczowe dla umacniania tożsamości polityki zagranicznej Unii Europejskiej.

Each year always heralds enormous increases in the operating costs of this institution, this time camouflaged as it were as a necessary consequence of the Treaty of Lisbon, which to my knowledge has not even been adopted yet.
Każdego roku oznajmia się ogromny wzrost kosztów działalności instytucji, który tym razem został określony jako nieunikniony skutek traktatu lizbońskiego, który- o ile dobrze mi wiadomo- nawet nie został jeszcze przyjęty.

Though the high price of commodities be a necessary consequence of the increase of gold and silver, yet it follows not immediately upon that increase; but some time is required before the money circulates through the whole state and makes its effect be felt on all ranks of people.
Jakkolwiek wysoka cena towarów jest koniecznym następstwem wzrostu ilości złota i srebra, nie następuje ona jednak bezpośrednio po tym wzroście, lecz trzeba pewnego czasu, zanim pieniądz zacznie cyrkulować w całym państwie i oddziała na wszystkie warstwy ludności.

In the Standard Model of particle physics, photons and other elementary particles are described as a necessary consequence of physical laws having a certain symmetry at every point in spacetime.
W modelu standardowym fotony i inne elementarne cząstki są opisane jako nieodzowna konsekwencja praw fizycznych, mających pewną symetrię w każdym punkcie w czasoprzestrzeni.

The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Zarówno ogólny cel polityki, jak i bardziej szczegółowe cele operacyjne, jakie przyświecają przeglądowi DWB, są nie tylko w pełni zgodne z wieloma innymi dziedzinami polityki Wspólnoty, takimi jak strategia lizbońska czy też dążenie do prostszego i lepiej stanowionego prawa, ale wypływają z ich założeń jako bezpośrednie i nieuniknione konsekwencje.

The separation of society into an exploiting and an exploited class, a ruling and an oppressed class, was the necessary consequence of the deficient and restricted development of production in former times.
Rozwarstwienie społeczeństwa na klasę wyzyskującą i wyzyskiwaną, na klasę panującą i uciskaną, było koniecznym następstwem tego, że produkcja była słabo rozwinięta.

I also think that it is good- and this is also something that is, in fact, a necessary consequence of the Treaty of Lisbon- that the position of this House in the area of international negotiations in respect of international agreements will be considerably improved and Parliament is to be granted genuine access to all information and to all of the conferences.
Ja także uważam, że to dobrze- i jest to również coś, co stanowi w istocie konieczną konsekwencję traktatu lizbońskiego- że pozycja Izby w obszarze międzynarodowych negocjacji w sprawie porozumień międzynarodowych będzie znacznie lepsza, a Parlament ma otrzymać realny dostęp do wszelkich informacji oraz wszystkich konferencji.

Whilst Common Position 2001/931/CFSP sets out certain guarantees to ensure that persons, groups and entities are listed only if there is sufficient cause to do so, the Council shall draw the necessary consequences from any final finding and enforceable interim orders to the contrary by a court of the Member States.
O ile wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB określa niektóre gwarancje w celu zapewnienia, że osoby, grupy i podmioty są wpisane na listę wyłącznie w przypadku gdy istnieje wystarczający powód do ich wpisania, Rada wyciąga konieczne konsekwencje z wszelkich przeciwnych wniosków ostatecznych i tymczasowych nakazów, podlegających wykonaniu przez sąd Państwa Członkowskiego.

It also entails reasonable checks being made on certain risks when credit is granted to ensure that sensible, necessary consequences can also be drawn in order that giant levers cannot be moved by relatively small means, which ultimately create an impact that gets completely out of control and brings adversity in its wake for the general public and for others.
Pociąga to za sobą także przeprowadzenie, przy przyznawaniu kredytu, umiarkowanych kontroli określonych form ryzyka, by zapewnić wyciągnięcie rozsądnych i niezbędnych konsekwencji, mających na celu uniemożliwienie uruchomienia potężnego efektu dźwigni finansowej poprzez wykorzystanie stosunkowo małych środków, co ostatecznie prowadzi do efektów, które wymykają się spod kontroli i sprowadzają na ogół społeczeństwa i wszystkich uczestników procesu różne niepowodzenia.

In any moves to rework consumer policy- a necessary consequence of enlargement- consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers' interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
Przy wszelkich działaniach w celu ponownego opracowania polityki ochrony konsumentów- nieunikniona konsekwencja rozszerzenia- informacja konsumencka oraz edukacja konsumentów powinny grać nawet większą rolę w zapewnieniu, że interesy konsumentów są skutecznie wspierane i chronione, przy jednoczesnym pozostawieniu Państwom Członkowskim i organizacjom konsumenckim określenia wytycznych i kryteriów dostarczania takich informacji i edukacji, zgodnie ze szczególnymi okolicznościami oraz cechami każdego krajowego, regionalnego i lokalnego rynku.

It is settled caselaw that when Article 88(3) EC is breached the national courts must, in accordance with their national law, draw the necessary consequences, with regard to both the validity of the acts giving effect to the aid and the recovery of financial support granted in disregard of that provision.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, w przypadku naruszenia art. 88 ust. 3 WE, do sądów krajowych należy, zgodnie z ich prawem krajowym, wyciągnięcie wszystkich należnych konsekwencji, zarówno w odniesieniu do ważności aktów wykonawczych dla środków pomocowych, jak i w odniesieniu do ewentualnego zwrotu wsparcia finansowego przyznanego z naruszeniem tego przepisu.

Finally, although the expiry of the derogation might lead to an increase in prices, this is the necessary consequence of the assimilation of the activity in point with comparable activities cf. the Community policy considerations set out immediately above, as the analogous points made sub 2.2.1 above.
Wreszcie, chociaż utrata ważności przez odstępstwo może doprowadzić do wzrostu cen, jest to konieczny skutek dostosowywania danej działalności do porównywalnych działalności por. aspekty polityki wspólnotowej określone bezpośrednio powyżej, zgodnie z analogicznymi uwagami w pkt 2.2.1.

Furthermore, if the raising of the barriers to entry to the Irish PMI market to the detriment of potential new entrants is a necessary consequence of the introduction of the RES, it is clear upon weighing up the objectives of the RES and the interests involved that those objectives must take priority over the need to facilitate access to the market.
Ponadto, skoro stworzenie, na niekorzyść ewentualnych, nowych, wchodzących na irlandzki rynek PUZ podmiotów, przeszkód w wejściu na ten rynek stanowi nieuniknione następstwo ustanowienia RES, z wyważenia celów RES i wchodzących w grę interesów wynika, że cele te winny przeważyć nad potrzebą ułatwienia dostępu do rynku.

For the same reason, exported oils should be excluded from eligibility for consumption aid; whereas it is necessary, in consequence, to supplement Article 16 of Regulation(EEC) No 2960/77;
Z tego samego powodu wywożone oliwy powinny zostać wyłączone z uprawnienia do pomocy w odniesieniu do konsumpcji; w konsekwencji, niezbędne jest uzupełnienie art. 16 rozporządzenia(EWG) nr 2960/77;

Pursuant to the Act of Accession of Greece, import licences will no longer apply as from 1 January 1981 in trade between the Community as originally constituted and Greece; whereas it is necessary, in consequence, to specify the date 31 December 1980 as the date of expiry of licences mentioning Greece as the obligatory country of origin and of last export;
Zgodnie z Aktem Przystąpienia Grecji pozwoleń na przywóz nie będzie stosować się już od dnia 1 stycznia 1981 r. w handlu między Wspólnotą w swoim pierwotnym składzie a Grecją; w konsekwencji niezbędne jest wskazanie daty 31 grudnia 1980 r. jako terminu wygaśnięcia ważności pozwolenia, określające Grecję jako obligatoryjny kraj pochodzenia ostatniego wywozu;

How to use "necessary consequence" in an English sentence

The joy is a necessary consequence of our gratitude for this opportunity.

Now certainly, none of this is a necessary consequence of being siblings.

I consider this as a necessary consequence of having an open mind.

Being pro-adoption is the Biblical, logical, and necessary consequence of being anti-abortion.

The long cycle would then be a necessary consequence of capitalist production.

The necessary consequence is a great number of transient and clandestine connections.

I suppose this is a necessary consequence of taking over the homepage.

It is a necessary consequence and impact of his bail,” Madrid added.

In fact, rarity is not a necessary consequence of complex dynamical behaviour26,27.

I do not say this is a necessary consequence of that conception.

How to use "nieuniknioną konsekwencją, niezbędną konsekwencją, koniecznym następstwem" in a Polish sentence

Inne rozłożenie akcentów i wyeksponowanie roli paradygmatu interkulturowości nie oznacza ani rezygnacji z paradygmatu wielokulturowości (pierwszy paradygmat jest poniekąd nieuniknioną konsekwencją drugiego).

Niektórzy sądzą, że nieuniknioną konsekwencją centralnego miejsca liturgii, słusznie podkreślonego przez Sobór Watykański II, jest zmniejszenie znaczenia Różańca.

Nieuniknioną konsekwencją są zwolnienia, których warunki negocjują związkowcy.

Mario Draghi, prezes Europejskiego Banku Centralnego, powiedział: Euro było logiczną i niezbędną konsekwencją jednolitego rynku.

Mario Draghi, prezes Europejskiego Banku Centralnego, powiedział: - Euro było logiczną i niezbędną konsekwencją jednolitego rynku.

Ale tym żarliwiej pragnie wiedzieć, czy to zepsucie świata skutkiem jest zepsutej woli naszej, czy koniecznym następstwem naprzód obmyślanego przejrzenia z nieba.

Deifikacja człowieka jest nieuniknioną konsekwencją filozofii liberalizmu.

O braku kategorycznej oceny moralnej samej pokusy decyduje fakt, że grzech nie jest koniecznym następstwem pokusy.

Zatem oddziaływanie em jest niezbędną konsekwencją żądanej symetrii, czyli teoria o.

Zakochałam się w tej wyspie po pierwszym wyjeździe, chociaż należy mieć świadomość, że jego nieuniknioną konsekwencją są min. 3 dodatkowe kilogramy na wadze.