Examples of using Necessary consequence in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The necessary consequence of this was political centralisation.
Необходимым следствием этого была политическая централизация.And experience takes place by, without bringing the necessary consequence.
И опыт проходит мимо, не принося нужного следствия.The prevailing culture of impunity, in fact, is a necessary consequence of the lack of accountability for grave human rights violations when they do occur.
Повсеместная безнаказанность является, по сути, неизбежным следствием отсутствия ответственности за грубые нарушения прав человека.Error and sorrow, death andsuffering are the necessary consequence.
Ошибка и печаль, смерть истрадание являются неизбежным следствием этого.A necessary consequence of this proposal is that there will be a grey area in time in which both the State of nationality of the company and the State of nationality of the shareholders might bring diplomatic claims.
Обязательным следствием этого предложения будет существование неопределенности в отношении времени, когда как государство национальности компании, так и государство гражданства акционеров могут предъявлять дипломатические претензии.The disparity among men is but the necessary consequence of their own free volition.
Неравенство людей есть лишь необходимое следствие их собственного свободного воления.However, paragraph 2 on compliance with international law should not be presented as an exception to the principle expressed in paragraph 1 but as a necessary consequence of the existence of that right.
Однако пункт 2 о соблюдении международного права следует представить не как исключение из принципа, выраженного в пункте 1, а как необходимое следствие существования этого права.The application for full reparation andall other requests are a necessary consequence of the violation of L.M.R. 's human rights committed by the State.
Ходатайство о комплексном возмещении за причиненный вред, равно как иостальные претензии, являются неизбежным следствием нарушения государством прав, жертвой которого стала Л. М. Р.In the case under consideration the Committee notes the State party's statement that the risk of torture should be a“foreseeable and necessary consequence” of an individual's return.
В рассматриваемом случае Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что опасность применения пыток должна являться" предсказуемым и неизбежным следствием" возвращения соответствующего лица.The Panel finds that it has not been demonstrated that such promotional activities were a necessary consequence of the invasion and occupation of Kuwait, nor that they would not have been undertaken in the ordinary course of business.
Группа считает, что не было продемонстрировано то, что такая рекламная деятельность была необходимым следствием вторжения в Кувейт и его оккупации, как и того, что она не была бы в любом случае проведена в обычной деловой практике.The State party argues that the evidence presented by the author is insufficient to demonstrate that the risk of her being tortured is a foreseeable and necessary consequence of her return to Zaire.
Государство- участник заявляет, что доказательства, представленные автором, являются недостаточными для того, чтобы продемонстрировать, что опасность применения к ней пыток является предсказуемым и неизбежным последствием ее возвращения в Заир.The«charges» which must be paid only concern such charges as are a necessary consequence of the import as such and which thus have to be paid according to the applicable import regulations.
При удалении этого слова не предполагалось существенное изменение значения.« Сборы», которые должны быть оплачены, касаются только тех сборов, которые являются необходимым следствием импорта как такового и которые должны быть поэтому оплачены согласно соответствующим правилам импорта.Under paragraph 34(b)of decision 7 where the cost of returning employees is a necessary consequence of evacuation; or.
В соответствии с пунктом 34b решения 7 в тех случаях, когда расходы на возвращение работников являются неизбежным следствием эвакуации; или.That detention on"death row" is a necessary consequence of imposing the death penalty and that, no matter how cruel, degrading and inhuman it may appear to be, it cannot, of itself, be regarded as a violation of articles 7 and 10 of the Covenant;
Пребывание в" камере смертников" является необходимым следствием вынесения смертного приговора, и каким бы жестоким, унижающим достоинство и бесчеловечным оно ни казалось, эта процедура сама по себе не может рассматриваться в качестве нарушения статей 7 и 10 Пакта.She did not find, in regard to subparagraph(b),that there was any necessary consequence from article 15 for article 14.
В отношении подпунктаb она не считает, что существуют какие-то обязательные последствия статьи 15 для статьи 14.The Committee further notes the State party's argument that“substantial grounds” in article 3, paragraph 1,of the Convention means that the risk of the individual being tortured if returned is a“foreseeable and necessary consequence”.
Комитет отмечает далее утверждение государства- участника относительно того, что" серьезные основания", упоминаемые в пункте 1 статьи 3 Конвенции,означают, что угрожающая лицу опасность подвергнуться пыткам является" предсказуемым и обязательным следствием" его возвращения.Sovereignty over Puerto Ricans resides in the'People of Puerto Rico' as a necessary consequence of their being citizens of the'Nation of Puerto Rico.
Суверенитет над пуэрториканцами принадлежит" народу Пуэрто- Рико" как неизбежное следствие их статуса граждан" пуэрто-риканской нации.With reference to the arguments summarized above,the State party argues that no sufficient evidence exists to demonstrate that the risk of the author being tortured is a foreseeable and necessary consequence of his return.
Ссылаясь на вышеизложенные аргументы,государство- участник утверждает, что не существует никаких достаточных доказательств того, что опасность применения пыток в отношении автора является предвидимым и неизбежным последствием его возвращения.She therefore claims that the author's return to Turkey would have the foreseeable and necessary consequence of exposing him to a real risk of being detained and tortured.
Исходя из этого, она утверждает, что реальный риск подвергнуться задержанию и пыткам будет предсказуемым и неизбежным следствием возвращения автора сообщения в Турцию.Bearing in mind that in the state of Pennsylvania inmates face the prospect of spending a very long time- sometimes 15 years- on death row,the violation of Mr. Cox's rights can be regarded as a foreseeable and necessary consequence of his extradition.
С учетом того, что в штате Пенсильвания заключенные могут проводить чрезвычайно длительное время, вплоть до 15 лет, в камере смертников,нарушение прав г-на Кокса может быть сочтено предвидимым и неизбежным следствием его выдачи.She therefore claims that the author's return to Zaire would have the foreseeable and necessary consequence of exposing her to a real risk of being detained and tortured.
В этой связи адвокат заявляет, что возвращение автора в Заир чревато предсказуемыми и неизбежными последствиями возникновения для нее реальной опасности быть заключенной под стражу или подвергнуться пыткам.On the basis of the foregoing, the State party contends that the information which the author has provided does not demonstrate that the risk of being detained ortortured is a foreseeable and necessary consequence of his return to Turkey.
На основе вышесказанного государство- участник утверждает, что представленная автором информация не свидетельствует о наличии опасности подвергнуться задержанию иприменению пыток в качестве предсказуемого и неизбежного последствия возвращения в Турцию.As detention on death row is a necessary consequence of imposing the death penalty, no matter how cruel, degrading and inhuman it may appear to be, it cannot, of itself, be regarded as a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
Поскольку содержание под стражей в камере смертников является необходимым следствием вынесения смертного приговора, то такое содержание, каким бы жестоким, унижающим достоинство или бесчеловечным оно не представлялось, само по себе не может рассматриваться как нарушение статей 7 и 10 Пакта.She therefore claims that the author's return to the Islamic Republic of Iran would have the foreseeable and necessary consequence of exposing him to a real risk of being detained and tortured.
Исходя из этого, она утверждает, что реальный риск подвергнуться задержанию и пыткам будет предвидимым и необходимым следствием возвращения автора сообщения в Исламскую Республику Иран.The third paragraph of the proposed amendment is no more than a necessary consequence of subjecting the power to impose sanctions to the Charter and international law, it being conceivable in such a case that sanctions that violate the Charter could be imposed or that powers could be exceeded.
Третий пункт предлагаемой поправки является всего лишь необходимым следствием подчинения полномочий на введение санкций Уставу и международному праву, учитывая возможность случаев введения санкций, нарушающих Устав, или превышения упомянутых полномочий.The State party concludes that,in the circumstances of the present case, the author's return to Turkey would not have the foreseeable and necessary consequence of exposing him to a real risk of torture.
Государство- участник делает вывод, чтообстоятельства настоящего дела не позволяют считать реальный риск подвергнуться пыткам предсказуемым и неизбежным следствием возвращения автора сообщения в Турцию.In G.T. v. Australia(1997),the Committee observed that it was not"a foreseeable and necessary consequence of[the author's] deportation that he will be tried, convicted and sentenced to death," or subjected to corporal punishment in Malaysia.
При рассмотрении дела G. Т. против Австралии( 1997) d Комитет отметил невозможностьсделать вывод о том, что" предсказуемым и неизбежным последствием депортации[ автора] будет его судебное преследование, осуждение и вынесение ему смертного приговора" или применение к нему мер телесного наказания в Малайзии.The State party concludes that,in the circumstances of the present case, the author's return to the Islamic Republic of Iran would not have the foreseeable and necessary consequence of exposing him to a real risk of torture.
Государство- участник делает вывод, чтообстоятельства настоящего дела не позволяют считать реальный риск подвергнуться пыткам предвидимым и необходимым следствием возвращения автора сообщения в Исламскую Республику Иран.It is far wiser to acknowledge that violations of human rights are a necessary consequence of military occupation and to address ways of ending this situation so that the cycle of violence is replaced by the increasingly difficult, but increasingly necessary, quest for peace and security.
Гораздо более разумно было бы признать, что нарушения прав человека являются неизбежным следствием военной оккупации, и пытаться найти способы покончить с таким положением, с тем чтобы на смену порочному кругу насилия пришел этап борьбы за обеспечение мира и безопасности, который становится все более сложным, но и все более необходимым.While there are historical links between the popularization of Darwin's theory and forms of social Darwinism,social Darwinism is not a necessary consequence of the principles of biological evolution.
В то время как большинство ученых признавали, что существуют некоторые исторические связи между теорией Дарвина и социальным дарвинизмом, эти ученые также утверждали, чтосоциальный дарвинизм не есть необходимое следствие принципов биологического развития.
