NEED TO INFORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضرورة إبلاغ
• الحاجة إلى إبلاغ
• تحتاج إلى إبلاغ
• الحاجة إلى إعلام

Examples of using Need to inform in English and their translations into Arabic

No need to inform the king?!
لا حاجة لكى تخبر الملك!

I think that sponsors of draft resolutions, and delegations intending to introduce amendments should bear in mind the need to inform the Chair of such issues well in advance of a meeting.
وأعتقد أنه ينبغي ألا يغيب عن بال مقدمي مشاريع القرارات والوفود التي تنوي تقديم تعديلات ضرورة إبلاغ الرئاسة بمثل هذه الأمور قبل انعقاد الجلسة بوقت كاف

I think we need to inform the media.
اظن انه يجب ان نخبر الاعلام

Need to inform you, mother lost at-".
نريد إبلاغك، أمك فُقدت في…

Now I just need to inform Sodhi.
انا الان فقط بحاجه لابلاغ سودهى

(f) The need to inform people of the benefits to be gained from sustainable tourism development through community awareness campaigns;
و ضرورة إطﻻع الناس على الفوائد التي تكسب من تنمية السياحة المستدامة وذلك عن طريق حمﻻت توعية داخل المجتمعات المحلية

The conduct of public relations campaign to make people aware of the dangers of international terrorism and the need to inform government and security officials when they witness suspicious acts.
تنظيم حملات إعلامية لتوعية الجماهير بمخاطر الإرهاب الدولي وبضرورة إبلاغ المسؤولين الحكوميين والمسؤولين المعنيين بالأمن عند مشاهدة أي أعمال تثير الريبة

I just need to inform you that we're… almost out of gas.
أنا فقط أحتاج للإعلام أنت بأنّنا… تقريبا خارج الغاز

Where we have provided the personal information you want to be erased to third parties, we need to inform them about your erasure request, so they can erase the personal information in question.
حين نمنح المعلومات الشخصية التي ترغب في محوها لأطراف ثالثة، يتعين علينا إبلاغهم بطلب المحو الذي تقدمت به، حتى يتمكنوا من محو المعلومات الشخصية المعنية

(g) The need to inform and empower young people to protect their reproductive health.
(ز) ضرورة توعية الشباب وتمكينهم من أجل حماية صحتهم الإنجابية

National statistical offices, on the other hand, view official statistics as a multi-functional public good which addresses the need to inform policy but also takes into account the interests of the general public and an informed society.
أما المكاتب الإحصائية الوطنية فتنظر إلى الإحصاءات الرسمية باعتبارها سلعة عامة متعددة الاستعمالات تلبي الحاجة إلى تنوير السياسة، وتراعي أيضا اهتمامات الجمهور العام، واحتياجات المجتمع المستنير

You will need to inform the ward secretary or the admissions office if you would like your diagnosis to be included.
سوف تحتاج إلى إبلاغ سكرتير القسم أو مكتب القبول إذا كنت ترغب في تضمين التشخيص

It was stated that the recommendation, as originally formulated, was based on a distinction between assets existing at the time of registration and assets acquired thereafter, which was irrelevant to the need to inform third parties about the change.
وذُكر أن التوصية، بصيغتها الأصلية تستند إلى تمييز بين الموجودات القائمة وقت التسجيل والموجودات المحتازة فيما بعد، وهو أمر ليس ذا صلة بالحاجة إلى إطلاع الأطراف الثالثة على ذلك التغير

To make a booking, you will need to inform us of the departure flight details just before you travel.
لإجراء الحجز، و سوف تحتاج إلى تبلغنا من تفاصيل الرحلة رحيل فقط قبل السفر

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure clearly set out the guarantees enjoyed by persons suspected of terrorist offences, including the need to inform them of the charges and any evidence against them.
السيد سعيدوف(أوزبكستان): قال إن القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية يحددان بوضوح الضمانات التي يتمتع بها الأشخاص المتهمون بجرائم إرهابية، بما في ذلك ضرورة إطلاعهم على التهم المنسوبة إليهم وعلى أي أدلة ضدهم

They had agreed on the need to inform governing bodies of such requests and had cited the single audit principle.
وقد وافقت على ضرورة إبلاغ مجالس الإدارة بهذه الطلبات واستشهدت على ذلك بالمبدأ الواحد لمراجعة الحسابات

Consequently CFI Markets Ltd has the full right to reverse the transactions, cancel or withdraw any profits resulting executed without the need to inform or to get the approval of the Client and the Client will be fully responsible of any loss resulting thereof.
ونتيجة لذلك فإن لدى CFI ماركتس المحدودة الحق الكامل في عكس المعاملة أو إلغاء أو سحب أي الأرباح الناتجة عنها، قد تم تنفيذها دون الحاجة إلى إعلام أو للحصول على موافقة العميل وسوف يكون العميل مسؤولا تماما من أي خسارة الناجمة عن ذلك و منها

UNICEF supports the need to inform the legislative/governing body of all requests for third-party audits.
تؤيد اليونيسيف ضرورة إبلاغ الهيئات التشريعية/مجالس الإدارة بجميع الطلبات المتعلقة بإجراء مراجعة للحسابات من جانب طرف ثالث

Economic and political reforms including macro-economic policies should be carried out simultaneously with a view to addressing public demands such as freedom, dignity and social justice, which are key-components of a sustainable development process. Democracy, political participation, and transparency need to inform the new developmental approach taken by the State;
ينبغي تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية والسياسية في آن واحد، بما في ذلك سياسات الاقتصاد الكلي، بهدف تلبية طلبات الجماهير مثل الحرية والكرامة والعدالة الاجتماعية، التي تعد مكونات رئيسية لعملية التنمية المستدامة؛ وينبغي أن يسترشد النهج الإنمائي الجديد الذي تعتمده الدولة بقيم الديمقراطية والمشاركة السياسية والشفافية

If you have allergy symptoms in newborns need to inform the pediatrician and get the necessary treatment recommendations.
إذا كان لديك أعراض الحساسية في الأطفال حديثي الولادة تحتاج إلى إبلاغ طبيب الأطفال والحصول على توصيات العلاج اللازم

You need to inform our customer service center or supplier by phone and send back the defects within 3 days, supplier will arrange according to your requirements.
أنت في حاجة إلى إبلاغ مركز خدمة العملاء لدينا أو المورد عن طريق الهاتف وإرسال العيوب في غضون 3 أيام، وسوف يرتب المورد وفقا لمتطلباتك

UNMEE and the United Nations Humanitarian Coordinator in Asmara are continuing discussions with the Eritrean authorities on the need to inform displaced persons about the dangers of premature returns to some of the villages, especially those located close to former frontlines.
وتواصل البعثة ومنسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في أسمرا المناقشات مع السلطات الإريترية بشأن الحاجة إلى إعلام المشردين بمخاطر العودة قبل الأوان إلى بعض القرى ولا سيما تلك الواقعة بالقرب من خطي المواجهة السابقين

In view of the need to inform policy makers and opinion formers, it would be helpful to develop a special series of books on indigenous people during the Decade.
نظرا الى ضرورة إعﻻم مقرري السياسات ومشكلي الرأي العام، قد يكون من المفيد وضع سلسلة خاصة من الكتب عن السكان اﻷصليين خﻻل العقد

The seminar had also stressed the need to inform the local population in a timely manner about the main objectives of each mission.
وأكدت الحلقة الدراسية أيضا الحاجة إلى إطﻻع السكان المحليين في الوقت المناسب على اﻷهداف الرئيسية لكل بعثة

You will need to inform the Remitter to notify the Sender bank to check the status of the transaction to provide revised instructions of Telegraphic recall or amendment if possible.
في هذه الحالة، ستحتاج إلى إعلام المحوّل بأن يقوم بإخطار البنك المرسل بالتحقق من حالة العملية ليتمكن بعدها من توفير تعليمات منقّحة وليتم استدعاء البرقية أو تعديلها إذا أمكن

There should be a reference to the need to inform medical personnel of their legal responsibilities with regard to civil registration.
وينبغي أن تكون هناك إشارة إلى ضرورة إبﻻغ اﻷفراد الطبيين بمسؤولياتهم القانونية فيما يتعلق بالتسجيل المدني

Agencies supported the need to inform governing/legislative bodies of all requests for third-party audits, as specified in recommendation 14, citing the United Nations single audit principal.
أيدت الوكالات ضرورة إبلاغ الهيئات التشريعية/مجالس الإدارة بجميع الطلبات المتعلقة بإجراء مراجعة للحسابات من جانب طرف ثالث، على النحو المحدد في التوصية 14، استنادا إلى مبدأ وحدة مراجعة الحسابات بالأمم المتحدة

The Chairman said that he had made the Secretariat aware of the need to inform the Committee as early as possible of any problems that the reduced budget might create so that measures could be taken to ensure that the Seminar would be held.
الرئيس: قال إنه أعلم الأمانة العامة بالحاجة إلى إبلاغ اللجنة في أقرب وقت ممكن بأي مشكلة يمكن أن تتسبب فيها الميزانية المخفضة حتى يمكن اتخاذ التدابير التي تكفل انعقاد الحلقة الدراسية

She recalled the need to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that could assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed..
وأشارت إلى ضرورة إبلاغ الأمين العام بتعيين سلطات مختصة يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى على وضع وتنفيذ تدابير محدَّدة لمنع الفساد وتحديث المعلومات الموجودة عند الاقتضاء

During years 2000-2004, in the context of the need to inform the public, and particularly women, on health matters, the Directorate of Health Education and Information of the Ministry of Health and Welfare has distributed printed and audiovisual material on several issues related to women ' s health.
خلال السنوات 2000-2004، وفي سياق الحاجة إلى توعية الجمهور ولا سيما النساء بشأن الأمور الصحية، قامت مديرية الثقافة والمعلومات الصحية التابعة لوزارة الصحة والرعاية بتوزيع مواد مطبوعة ومواد سمعية بصرية بشأن عدة قضايا تتصل بصحة المرأة

How to use "need to inform" in a sentence

The articles need to inform and be useful.

What do you need to inform them about you?

When you need to inform customers of data breaches.

You will also need to inform your vehicle insurers.

Do I need to inform USICS about the divorce?

You may also need to inform all affected users.

What data do you need to inform important decisions?

To downgrade your subscription, you need to inform us.

Once you’ve decided, you will need to inform HMRC.

So we need to inform people about this issue.