NEED TO OBSERVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضرورة مراعاة
• ضرورة احترام
• الحاجة إلى احترام
• وبضرورة مﻻحظة
• الحاجة إلى مراعاة
• بضرورة أن يراعي

Examples of using Need to observe in English and their translations into Arabic

Players need to observe the space available.
اللاعبون بحاجة لمراقبة المساحة المتوفرة

I told you I'm thinking about becoming a criminal psychologist, so I need to observe criminals.
أخبرتك بأني أفكر في أن أصبح طبيبة نفسية مختصة بنفسيات المجرمين لذا علي ملاحظة المجرمين

You need to observe without emotion.
FnArabic Typesetting}. يلزمك أن تراقبي بلا عواطفَ

After the adoption of a reduced budget in 1995, it had insisted on the need to observe that ceiling.
وبعد اعتماد ميزانية مخفضة في ٥٩٩١، ألحت اﻷمانة العامة على ضرورة احترام هذا الحد اﻷقصى

Moreover, we need to observe Earth Day every day.
وعلاوة على ذلك، يتعين علينا الاحتفال بيوم أمنا الأرض كل يوم

It emphasized the importance of targeting sanctions and reducing their humanitarian impact and the need to observe human rights standards when imposing sanctions.
ومضى قائلا إن الوثيقة تشدد على أهمية تحديد أهداف الجزاءات والحد من آثارها الإنسانية والحاجة إلى احترام معايير حقوق الإنسان عند فرض الجزاءات

The need to observe the principle of equitable geographic distribution was also stressed by the delegation of Ecuador.
كما أكد وفد إكوادور ضرورة مراعاة مبدأ التوزيع الجغرافي العادل في تكوين اللجنة الفرعية

In order to be able to achieve this we need to observe who we are, what we do and how we do it.
لكي تكون قادرة على تحقيق ذلك نحن بحاجة إلى مراقبة من نحن، ماذا نفعل وكيف نقوم بذلك

There was a need to observe how the Model Law on Procurement of Goods and Construction was accepted by each country before that question could be considered.
إن هناك حاجة إلى مراقبة كيفية تقبل كل بلد للقانون النموذجي ﻻشتراء السلع واﻻنشاءات قبل أن يغدو من الممكن النظر في هذه المسألة

It was concerned about the humanitarian situation and highlighted the need to observe international human rights and humanitarian law standards.
وأعربت عن قلقها إزاء الحالة الإنسانية، وسلطت الضوء على الحاجة إلى احترام حقوق الإنسان الدولية ومعايير القانون الإنساني

The need to observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations regarding non-intervention in the internal affairs of States was increasingly evident.
وثمة وضوح مطرد للحاجة إلى مراعاة المبادئ والمقاصد الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة بشأن عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

The visit to the island of Bioko was affected by time constraints and the need to observe the functioning of the central State administration in the capital.
وتأثرت زيارة المقرر الخاص لجزيرة بيوكو بضيق الوقت وبضرورة مﻻحظة أداء اﻹدارة المركزية في العاصمة

The preamble mentions the need to observe a gender perspective in order to ensure women ' s participation in the deliberations and decisions of municipal and community councils.
وفي عرض لأسباب هذه المبادرة وردت ضرورة مراعاة المنظور الجنساني من أجل ضمان مشاركة المرأة في مداولات وقرارات المجالس البلدية والمجتمعية

The Committee had also adopted a statement on terrorism and human rights underlining the need to observe the principle of non--discrimination in counter--terrorism measures.
واعتمدت اللجنة أيضا بيانا بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان أكدت فيه ضرورة مراعاة مبدأ عدم التمييز في التدابير المناهضة للإرهاب

The General Assembly echoed the need to observe sustainability and cost-effectiveness in providing United Nations electoral assistance in its resolution 66/163.
وقد كررت الجمعية العامة، في قرارها 66/163، تأكيد ضرورة مراعاة الاستدامة والفعالية من حيث التكاليف في توفير المساعدة الانتخابية من جانب الأمم المتحدة

BONUCA monitored cases of serious human rights abuses and intervened before judicial authorities advocating the need to observe international human rights norms and combat impunity.
ورصد المكتب حالات انطوت على انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وتدخل لدى السلطات القضائية للمطالبة بضرورة الامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب

At the same time, it stresses the need to observe and guarantee human rights, in accordance with the provisions of the Covenant.
بيد أنها تشدد في نفس الوقت على ضرورة احترام وضمان حقوق الإنسان بما يتوافق مع أحكام العهد

In addition, the Special Rapporteur has been guided in her work by the basic principles of the desirability of the abolition of capital punishment and the need to observe special restrictions and limitations in cases when the death penalty is applied.
وإضافة إلى ذلك، استرشدت المقررة الخاصة في أعمالها بالمبادئ الأساسية لاستصواب إلغاء عقوبة الإعدام وضرورة مراعاة القيود والحدود الخاصة في الحالات التي تطبَّق فيها عقوبة الإعدام

Reminds the Working Group of the need to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
تذكر الفريق العامل بضرورة أن يراعي، في مهمته اﻻنسانية، قواعد اﻷمم المتحدة وممارساتها فيما يتعلق بمعالجة البﻻغات والنظر في ردود الحكومات

She suggested that the first sentence should be deleted and a reference added to the need to observe basic moral principles and recognize the values enshrined in the Covenant.
واقترحت حذف الجملة الأولى. وإضافة إشارة إلى ضرورة احترام المبادئ الأخلاقية الأساسية والاعتراف بالقيم المكرسة في العهد

They reaffirm the need to observe and realize the basic purposes and principles of the Charter of the United Nations and the universally recognized norms of international law.
وهم يؤكدون من جديد ضرورة مراعاة وتحقيق الأهداف والمبادئ الرئيسية الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي المتعارف عليها من الجميع

More detailed recommendations relate to aspects of the reform referring to equality and stress the need to observe the reform process in order to take steps that may prove necessary.
وتتناول توصيات أكثر تفصيلا أوجه الإصلاح المتعلقة بالمساواة، وتؤكد على ضرورة التقيُّد بعملية الإصلاح لاتخاذ التدابير التي قد تتضح ضرورتها

This recommendation, along with the need to observe the guiding principles of the United Nations Millennium Declaration, had led to programmatic priority-setting and restructuring of the secretariat.
وقد أدت هذه التوصية، إلى جانب ضرورة مراعاة المبادئ التوجيهية الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية، إلى تحديد الأولويات البرنامجية وإعادة هيكلة الأمانة

In addition, the Special Rapporteur has been guided in her work by the basic principles of the desirability of the abolition of capital punishment and the need to observe special restrictions and limitations in cases when the death penalty is applied.
وبالإضافة الى ذلك فقد استرشدت المقررة الخاصة في عملها بالمبادئ الأساسية المتعلقة باستصواب إلغاء عقوبة الإعدام وضرورة مراعاة القيود والضوابط الخاصة في الحالات التي تطبق فيها عقوبة الإعدام

A major principle remains the need to observe and analyze national and international markets respectively, in order to provide to our clients the best product feed to fit its farm needs..
يبقى المبدأ الرئيسي هو الحاجة إلى مراقبة وتحليل الأسواق الوطنية والدولية على التوالي، من أجل التوفير لعملائنا أفضل منتجات العلف لتناسب الاحتياجات الزراعية

An innovative study on trade policy aspects of environmental measures in the ESCWA member countries addressed the serious challenges that environmental concerns pose to the expansion of trade, and stressed the need to observe environmental standards.
وتناولت دراسة ابتكارية عن جوانب السياسة التجارية في التدابير البيئية في البلدان اﻷعضاء في منطقة اللجنة التحديات الصعبة التي تمثلها الشواغل البيئية لتوسيع التجارة، وشددت على الحاجة الى احترام المعايير البيئية

That the armed forces operating in the subregion be made aware of the need to observe the various international legal instruments concerning protection of women and children in armed conflict;
توعية القوات المسلحة الموجودة في المنطقة دون الإقليمية بضرورة احترام مختلف الصكوك القانونية الدولية التي تنص على حماية النساء والأطفال في الصراعات المسلحة

Recognizing the need to observe, within the framework of the Charter, the Olympic Truce, individually and collectively, throughout the period beginning with the start of the Games of the XXX Olympiad and ending with the closing of the XIV Paralympic Games.
وإذ يسلم بضرورة احترام الهدنة الأولمبية، في إطار الميثاق، فردياً وجماعياً، طيلة الفترة المبتدئة ببداية الألعاب الأولمبية الثلاثين والمنتهية باختتام الألعاب الأولمبية الرابعة عشرة للمعوقين

In view of the spiritual importance attached to this event by the delegations of Muslim countries and the need to observe the necessary rest, my delegation would like the meetings planned for that date to be rescheduled in the timetable for next week.
ونظرا لﻷهمية الروحية التي يعلقها على هذا العيد مندوبو البلدان اﻹسﻻمية وضرورة مراعاة الراحة الﻻزمة، يرجو وفدنا إعادة جدولة اﻻجتماعات المحدد لها ذلك الموعد في الجول الزمني لﻻجتماعات في اﻷسبوع القادم

Kuwait confirmed that Indonesia has fully recognized the need to observe economic, social and cultural rights and welcomed measures adopted in this regard, confirming Indonesia ' s cooperation with international mechanisms.
وأكدت الكويت أن إندونيسيا قد أقرت تماماً بضرورة احترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ورحبت الكويت بالتدابير المتخذة في هذا المجال، مؤكدة تعاون إندونيسيا مع الآليات الدولية

How to use "need to observe" in a sentence

You need to observe the subject very closely.

I need to observe him once, that’s it.

Why do you need to observe your actions?

They need to observe my successes and failures.

You need to observe all of your music.

They need to observe professionalism and effective communication.

You need to observe their style of play.

I'll need to observe it carefully next time.

Thus the need to observe them has ceased.

You will need to observe him/her to know.