Examples of using Need to observe in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We need to observe you overnight.
Мы должны следить за вами всю ночь.
Чтобы добиться успеха в таком деле, нужно соблюсти определенные условия.The need to observe some behavioral health.
По- этому необходимо соблюдать некоторую гигиену в поведении.The Speaker of the DPR Parliament spoke of the need to observe the Minsk agreements.
Спикер парламента ДНР рассказал о необходимости соблюдения Минских договоренностей.You still need to observe the same figures to make them disappear.
Вам по-прежнему необходимо отмечать одинаковые фигурки для того чтобы они исчезли.In determining the amount of penalties in the agreement need to observe the principle of reasonableness.
При определении размера пени в соглашении нужно соблюдать принцип разумности.Definitely need to observe the balance in the composition, and monitor the color ratio.
Обязательно нужно соблюдать уравновешенность в композиции и следить за цветовым соотношением.After the adoption of a reduced budget in 1995, it had insisted on the need to observe that ceiling.
После утверждения сокращенного бюджета в 1995 году Секретариат настаивал на необходимости соблюдения этого ограничения.For the children's things just need to observe the correct temperature when ironing.
Для детских вещей просто необходимо соблюдение правильной температуры при глажке.The need to observe the principle of equitable geographic distribution was also stressed by the delegation of Ecuador.
Необходимость соблюдать принцип справедливого географического распределения также была подчеркнута делегацией Эквадора.One representative drew attention in this context to the need to observe the principle nulla poena sine lege.
Один представитель обратил в этом контексте внимание на необходимость соблюдения принципа nulla poena sine lege.But you need to observe the coloring so that they could go to a club, and they all envied.
Но вам нужно соблюдать раскраску, чтоб они могли сходить в клуб, и им все завидовали.It also noted that"among the points of convergence achieved in the talks, the need to observe cessation of hostilities remains the foremost.
В ответе также отмечалось, что" среди точек соприкосновения, выявившихся на переговорах, одной из самых важных остается необходимость соблюдения прекращения военных действий.Regulators need to observe confidentiality when handling a case and reviewing information.
Регулирующие органы должны соблюдать конфиденциальность в ходе рассмотрения того или иного дела и изучения информации.It was concerned about the humanitarian situation and highlighted the need to observe international human rights and humanitarian law standards.
Она выразила обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и подчеркнула необходимость соблюдения международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права.They reaffirm the need to observe and realize the basic purposes and principles of the Charter of the United Nations and the universally recognized norms of international law.
Они подтверждают необходимость соблюдения и выполнения основных целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных норм международного права.The trust being shown by the court,the consequences of any breach of that trust and the need to observe the requirements of the sentence are explained to the juvenile.
При этом осужденному разъясняется,какое доверие оказывает ему суд, последствия нарушения этого доверия, необходимость соблюдения предъявленных требований.The same submission stressed the need to observe timelines for the processing of applications and for greater transparency, which go towards providing a level playing field for applications.
В том же заявлении была подчеркнута необходимость соблюдения сроков обработки заявок и обеспечения большей прозрачности для создания равных условий для всех заявок.It emphasized the importance of targeting sanctions andreducing their humanitarian impact and the need to observe human rights standards when imposing sanctions.
Он подчеркивает важность обеспечения целенаправленности санкций иуменьшения их гуманитарного воздействия, а также необходимость соблюдения стандартов в области прав человека при введении санкций.At the same time, it stresses the need to observe and guarantee human rights, in accordance with the provisions of the Covenant.
Наряду с этим он подчеркивает необходимость соблюдения и гарантирования прав человека в соответствии с положениями Пакта.In the past, some Committee members had complained about the press releases, but the Committee could do nothing on either count,given the need to observe freedom of the press.
В прошлом некоторые члены Комитета высказывали жалобы в отношении пресс-релизов, однако Комитет ничего не мог сделать ни в том, ни в другом случае,учитывая необходимость соблюдения свободы печати.One of the research hypotheses is that modern priests need to observe a constant balance between caring about the souls of their parishioners and performing prayer services.
Одна из гипотез исследования заключается в том, что современному священнику необходимо соблюдать постоянный баланс между душепопечением и требоисполнением.In this regard, their activities are intrinsically linked to the realization of human rights,and therefore they need to observe particular requirements in exercising due diligence.
В этом отношении их деятельность неразрывно связана с реализацией прав человека,и поэтому им необходимо соблюдать те или иные требования, касающиеся проявления должной осмотрительности.The General Assembly echoed the need to observe sustainability and cost-effectiveness in providing United Nations electoral assistance in its resolution 66/163.
В своей резолюции 66/ 163 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость соблюдать принципы устойчивости и эффективности с точки зрения затрат при оказании Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов.The Committee had also adopted a statement on terrorism and human rights underlining the need to observe the principle of non--discrimination in counter--terrorism measures.
Комитет также принял заявление по вопросу о терроризме и правах человека, в которых подчеркивается необходимость соблюдения принципа недискриминации при принятии мер по борьбе с терроризмом.Reminds the Working Group of the need to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
Напоминает Рабочей группе о необходимости соблюдать при выполнении своей гуманной миссии стандарты и практику Организации Объединенных Наций в том, что касается обработки сообщений и рассмотрения ответов правительств;She suggested that the first sentence should be deleted anda reference added to the need to observe basic moral principles and recognize the values enshrined in the Covenant.
Она предлагает исключить из текста первое предложение идобавить ссылку на необходимость соблюдать основные нравственные принципы и признавать ценности, закрепленные в Пакте.This recommendation, along with the need to observe the guiding principles of the United Nations Millennium Declaration, had led to programmatic priority-setting and restructuring of the secretariat.
Эта рекомендация вместе с необходимостью соблюдения руководящих принципов Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обеспечила определение программных приоритетов и структурную перестройку секретариата.BONUCA monitored cases of serious human rights abuses andintervened before judicial authorities advocating the need to observe international human rights norms and combat impunity.
ОООНПМЦАР наблюдало за случаями серьезных нарушений прав человека ивыступало перед судебными органами в защиту необходимости соблюдать международные нормы в области прав человека и бороться с безнаказанностью.Several members of the Council drew attention to the need to observe the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, relating to the lack of financial interest on the part of members of the Commission.
Несколько членов Совета привлекли внимание к необходимости соблюсти положения пункта 8 статьи 163 Конвенции, касающегося отсутствия у членов Комиссии финансовой заинтересованности.
