Examples of using Order to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is being done in order to implement Council Directive 89/654/EEC.
Nonetheless, the institution will have to greatly strengthen its very weak oversight and control capability in order to implement the new rules effectively.
وبرغم ذلك، فإن على المؤسسة أنتعزز بشكل كبير من قدراتها بالغـة الضعف في مجال الإشراف والرقابـة حتى يتسنى تنفيذ القواعد الجديدة بشكل فعالIn order to implement that recommendation, provision has been made in the present budget for the following.
The Haitian Penal Code has not yet been amended in order to implement resolution 1373(2001).
In some situations, in order to implement equality in practice, special measures for Roma are needed.
وفي بعض الحالات، ومن أجل إعمال المساواة في الممارسة، تدعو الحاجة إلى اتخاذ تدابير خاصة لفائدة الروماGuidance on the proposed framework is needed from Parties in order to implement the proposed actions.
In order to implement the requests contained in paragraphs 4, 5, 9 and 11 of resolution 22/13, resources would be required for.
In many cases extraterritorial jurisdiction is asserted in order to implement particular international obligations.
In order to implement constitutional and international human rights commitments related to cultural diversity, a new Ministry of Cultures was created.
ولكي يتسنى تنفيذ الالتزامات الدستورية والدولية في مجال حقوق الإنسان فيما يتصل بالتنوع الثقافي أنشئت وزارة جديدة للثقافاتCoordinating with various administrative units in the corporation; in order to implement the activities of Procurement Section.
Needs for further actions in order to implement the illegal traffic aspect of the Strategic Plan fully were identified.
وقد تم تحديد الاحتياجاتاللأزمة لأي إجراءات أخرى تتخذ من أجل التنفيذ الكامل لجانب الاتجار غير المشروع في الخطة الإستراتيجيةSince the release of OD 4.20, severalregional initiatives have been pursued by the Bank in order to implement its policy pertaining to indigenous people.
ومنذ إصدار ذلك اﻷمر التوجيهي،شرع البنك في عدة مبادرات إقليمية ليتسنى تنفيذ سياسته المتصلة بالسكان اﻷصليينIn order to implement its recommendation, the Board requests resources in the amount of $46,900, which is included in the overall resource requirements for the biennium 2008-2009.
وحتى يتسنى تنفيذ توصية المجلس، يطلب المجلس موارد قدرها 900 46 دولار، مدرجة ضمن إجمالي الاحتياجات من الموارد لفترة السنتين 2008-2009Landlocked developing countries required assistance in order to implement the Almaty Programme of Action effectively.
ويلزم تقديم المساعدة إلى البلدان النامية غير الساحلية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج عمل الماتيIn order to implement the constitutional principles concerning the right to freedom of religion, the Government can stipulate ad hoc agreements with religious communities and denominations.
وفي سبيل تنفيذ المبادئ الدستورية المتعلقة بالحق في حرية الدين، يمكن أن تبرم الحكومة اتفاقات مخصَّصة مع الطوائف والمذاهب الدينيةGuatemala was seeking to strengthen its institutional system in order to implement the Law of Integral Protection of Children and Adolescents.
وسعت غواتيمالا إلى تعزيز نظامها المؤسسي قصد تنفيذ قانون الحماية المتكاملة للأطفال والمراهقينAn inter-sectorial coordination group has been set up to evaluate and recommendthe political, legal and administrative measures that must be adopted in order to implement the Ottawa Convention in Peru.
وأنشئ فريق تنسيق مشــترك بين القــطاعات للتـقييم وتقـديم توصياتبشأن التدابير السياســية والقانونية واﻹدارية التي يتعين اتخــاذها من أجــل تنفيذ إتفاقية أوتاوا في بيروThey considered that such RFMOs should be reformed in order to implement the provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement.
ورأت هذه الوفود أنه ينبغي إصلاح منظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية هذه لكي يتسنى تنفيذ أحكام اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكيةThey are also intended for a variety of development partners, such as Governments, civilsociety groups, research institutions and private sector stakeholders, in order to implement conference goals and other international agendas.
كما أنها مخصصة لمجموعة متنوعة The WAEMU Commission undertook to do what was necessary in order to implement the project, with a view to consolidating the community ' s competition policy.
وتعهدت مفوضية الاتحاد المذكور بالقيام بما يلزم قصد تنفيذ المشروع، بغية ترسيخ سياسة الجماعة في مجال المنافسةPHFO has developed partnerships with severallocal and international institutions and experts in order to implement the training curricula and related action plan.
وقد أقام المكتب الميداني في بورت هاركورتشراكات مع العديد من الخبراء والمؤسسات المحليين والدوليين بقصد تنفيذ المناهج التدريبية وما يتصل بها من خطط عملAmendments have been made to the Immigration Act 1987 pursuant to the Immigration Amendment Act of 2002 in order to implement the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the associated Protocols on Migrant Smuggling and the Trafficking of Persons.
أدخلت تعديلات على قانون الهجرة لعام 1987 عملا بالتعديلاتالمدخلة على قانون الهجرة في عام 2002 بغية تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين المرتبطين بها والمتعلقين بمكافحة تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاصThe organization has recentlycommenced the process of defining its systems requirements in order to implement new operational systems in the field and at Headquarters.
وقد بدأت المنظمةمؤخراً عملية تحديد متطلبات أنظمتها قصد إنفاذ اﻷنظمة التشغيلية الجديدة في الميدان وفي المقار(c) Supporting regional economic communities to mobilize resources in order to implement the various components of the programmes(infrastructure and transport facilitation);
(ج) دعم المجموعات الاقتصادية الإقليمية من أجل حشد الموارد بُغية تنفيذ العناصر المختلفة للبرامج(الهياكل الأساسية ومرافق النقل)We believe it is necessary for member Statesof the IAEA to make voluntary contributions in order to implement fully the Agency ' s technical cooperation programme.
ونعتقد أن من الضروري أنتقدم الدول اﻷعضاء في الوكالة تبرعات بغية التنفيذ الكامل لبرنامج التعاون التقني بالوكالةIGAD has alsoestablished cooperative mechanisms with its development partners in order to implement its projects and programmes, such as the IGAD Partners ' Forum or the Regional Support Strategy.
كما وضعت الهيئةالمذكورة هياكل للتعاون مع شركائها في التنمية قصد تنفيذ مشاريعها وبرامجها مثل منتدى شركاء الهيئة أو استراتيجية الدعم الإقليميInvites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee inorder to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration;
تدعو الدول القائمة بالإدارة إلى أنتشارك مشاركة تامة في أعمال اللجنة الخاصة من أجــــل تنفيذ أحكام المادة 73(ﻫ) The details of the case filed in the SC against Chhaupadi and the measures taken in order to implement the Court ' s order are reported below in Part II under article 5.
وترد تفاصيل عن القضية التي أقيمت ضد التشاوبادي والتدابير المتخذة لتنفيذ أمر المحكمة أدناه في الجزء الثاني في إطار المادة 5The CTC would also appreciate being informed whether Law 296/2001 has been amended inorder to implement the Protocol to the European Convention for the Suppression of Terrorism.
تود اللجنة أيضا أن يتم إخبارها عن ما إذا كان القانون 296/2001 قد عدللكي يتسنى تنفيذ بروتوكول الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهابThe Council will adopt in the near future a Council regulation amending Council Regulation(EC) No. 423/2007 inorder to implement the measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP that fall under the competence of the European Union.
سيعتمد المجلس في المستقبل القريب لائحة تعدل لائحة المجلس(EC)No. 423/2007 من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2010/413/CFSP التي تندرج ضمن اختصاص الاتحاد الأوروبي
