Examples of using Overall allocation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
OVERALL ALLOCATION(VARIOUS).
المخصصات العامة متنوعةB/ Obligation incurred against Overall Allocation.
ب التزام من المخصصات اﻻجماليةThe responsibility for the overall allocation of resources is the responsibility of national government.
تتحمل الحكومة الوطنية المسؤولية عن التخصيص الإجمالي للمواردThese needs are being assessed and evaluated within the framework of the overall allocation of resources.
ويجري حاليا تقييم هذه الاحتياجات وتقديرها ضمن إطار التوزيع الإجمالي للمواردSome $ 15,300 were spent from the Headquarters Overall Allocation for individual refugees who were accepted for resettlement in a third country.
وأنفق نحو ٠٠٣ ٥١ دوﻻر من المخصص اﻹجمالي للمقر الرئيسي على الﻻجئين اﻷفراد الذين قبل بلد ثالث إعادة توطينهمThe Government thereforeinsisted on the inclusion of the electricity sector as part of the overall allocation.
ولذلك أصرت الحكومة على إدراج قطاع الكهرباء كجزء من المبلغ الكلي المخصصThe system could play an important catalytic role in the overall allocation of ODA resources and national public expenditure.
The overall allocation recommendations were based on the average of 18 of the Fund ' s peers in the public pension fund universe.
وتأتي توصيات التوزيع العام على أساس المتوسط السائد في 18 من الصناديق المناظرة العاملة في مجال المعاشات التقاعدية في القطاع Large voluntary repatriation movements are not expected in 1995. The costs of small scalerepatriation movements will be met from the Overall Allocation.
ﻻ نتوقع أن يشهد عام ٥٩٩١ عودة الكثيرين طوعاً الى أوطانهم، أما تكاليف العودة الى الوطن علىنطاق صغير فسوف يتم تغطيتها من المخصصات العامةAn allocation was made from Overall Allocations for the repatriation of 40 South African refugees, 3 Lesotho refugees and 1 Mozambican.
وتم رصد اعتماد من المخصصات اﻻجمالية لعودة ٠٤ ﻻجئا من جنوب افريقيا وثﻻثة ﻻجئين من ليسوتو وﻻجئ موزامبيقي الى أوطانهمResults-based budgets thus focus more on results to be achieved,and less on how the money is to be spent within the overall allocation.
ومن ثم فإن الميزانيات التي يتم إعدادها على أساس النتائج تركزبصورة أكبر على النتائج التي يتعين إحرازها، وبصورة أقل على كيفية انفاق اﻷموال في حدود المخصصات العامةMercer recommended an overall allocation of 18 per cent to alternative classes, representing an increase of 12 per cent from the current real estate allocation of 6 per cent.
وأوصت مؤسسة مرسر بصفة عامة بتخصيص 18 في المائة لفئات الأصول البديلة، بما يمثل زيادة قدرها 12 في المائة على نسبة 6 في المائة المخصصة للعقارات حالياPart of the projected unexpended balance,amounting to $577,000(or over 10 per cent of the total overall allocation) relates to the travel of participants to UNCTAD expert meetings.
ويتعلق جزء من الرصيد غير المنفقالمسقط، ويبلغ ٠٠٠ ٥٧٧ دوﻻر أو أكثر من ١٠ في المائة من مجموع المخصصات الكلية، بسفر المشاركين إلى اجتماعات خبراء اﻷونكتادThus, in reviewing the overall allocation of resources by category, the Executive Board may also wish to consider some flexibility in their management at the regional level.
ولذلك قــد يــود المجلــس التنفيذي أن ينظر عند استعراضه لتخصيص الموارد العام حسب الفئات في امكانية ادخال بعض المرونة على ادارتها على إدارة ها على الصعيد اﻻقليمي(d) The Board considered a study concerning the introduction of alternative asset classes to the Fund ' s investments,which recommended an overall allocation of 18 per cent to alternative asset classes.
(د) نظر المجلس في دراسة بشأن إدخال فئات أصول بديلةفي استثمارات الصندوق، أوصت بوجه عام بتخصيص 18 في المائة لفئات الأصول البديلةIt also notes the limited information provided on overall allocations to children and the lack of capacity to monitor the allocation and impact of resources from a child rights perspective.
كما تلاحظ محدودية المعلومات المقدمة عن إجمالي الاعتمادات المخصصة للأطفال وعدم القدرة على رصد تخصيص الموارد وآثارها من زاوية حقوق الطفلWhile noting the State party ' s recent initiative to increase its budgetary allocation for the expansion of its vaccination programme,the Committee remains concerned that the overall allocation to health has systematically decreased within recent years.
ومع أن اللجنة أحاطت علما بمبادرة الدولة الطرف الأخيرة لزيادة مخصصات الميزانية من أجل التوسع فيبرنامجها للتطعيم، فإنه لا يزال يقلقها أن التخصيص الإجمالي للصحة ظل يتناقص بصورة منهجية في السنوات الأخيرةThe strategic plan incorporates overall allocation recommendations for the portfolio, both geographically and by property type and risk level, as well as disposition recommendations.
وتتضمن الخطة الاستراتيجية التوصيات العامة المتعلقة بتوزيع حافظة الأوراق المالية جغرافياً ومن حيث نوع الملكية ومستوى الخطر، وكذلك التوصيات المتعلقة بالتصرفWhile they have been increasing their share in funding technical cooperation, they have also been reducing the flexibility furnished by UNDPcontributions, thus, influencing the overall allocation of resources among the various programmes and subprogrammes.
ورغم أن هذه الصناديق لم تنفك تزيد من حصتها في تمويل أنشطة التعاون التقني. فإنها أيضا تحد من المرونة التي توفرها مساهماتالبرنامج اﻹنمائي. وبالتالي فقد أثرت على التخصيص العام للموارد فيما بين شتى البرامج والبرامج الفرعيةAs regards the overall allocation of resources, many delegations expressed disappointment over the slight shift of resources to non-programme areas, and stated their preference for strengthening the programme of work instead.
وفيما يتعلق بالتخصيص العام للموارد، أعربت وفود كثيرة عن خيبة الأمل إزاء التحول الضئيل في تخصيص الموارد إلى المجالات غير البرنامجية، وأعلنت عن تفضيلها لتعزيز برنامج العمل بدلاً من ذلكWhile noting the State party's recent initiative to increase its budgetary allocation for the expansion of its vaccination programme,the Committee remains concerned that the overall allocation to health has systematically decreased within recent years.
وتلاحظ اللجنة مبادرة الدولة الطرف مؤخراً إلى زيادة Although they had an impact on the overall allocation of resources in DAMR, the advisory services contributed to the new systems and emerging policies which would in turn have ensured a comprehensive and sound internal control framework from the outset.
ورغم أن الخدمات اﻻستشارية كان لها أثرها على التخصيص الكلي للموارد في شُعبة مراجعة الحسابات واﻻستعراض اﻹداري، فقد أسهمت في النظم الجديدة والسياسات الناشئة التي من شأنها بدورها أن تكفل إطارا شامﻻ وسليما للمراقبة الداخلية منذ البدايةWhile information on nutrition and micronutrient requirements at the country level may be available and used to support strategic planning,little is known about overall allocation of resources on nutrition activities at the national, regional and global levels.
وبينما قد تتاح معلومات عن الاحتياجات الخاصة بالتغذية والمغذيات الدقيقة على المستوى القُطري، وتستخدم لدعمالتخطيط الاستراتيجي، فإنه لا يعرف الكثير عن المخصصات العامة من الموارد لأنشطة التغذية على المستويات الوطنية والقُطرية والعالميةVoluntary Repatriation Fund(previously called" Overall Allocation for Voluntary Repatriation" within the Annual Programme): was introduced in 1996 to provide financial assistance, under general or special programmes, for voluntary repatriation operations for refugees.
صندوق العودة الطوعية إلى الوطن:كان يطلق عليه فيما سبق" المخصص العام للعودة الطوعية إلى الوطن" المرصود في إطار البرنامج السنوي وقد استحدث هذا الصندوق في عام ١٩٩٦ لتوفير مساعدة مالية في إطار البرامج In the spending area, the Mission notes with appreciation the Government's efforts to redirect resources towards social investment,especially education and health, in that the overall allocation for social services represents around 50 per cent of the total budget for 1998.
وفي مجال النفقات، فإن ما تبذله الحكومة من جهود ﻹعادة توجيه الموارد نحو اﻻستثمارات اﻻجتماعية، وبخاصةالتعليم والصحة، يستحق التقدير. فاﻻعتمادات اﻹجمالية المخصصة للخدمات اﻻجتماعية تمثل حوالي ٥٠ في المائة من الميزانية Out of the overall allocation for bilateral projects with El Salvador, Nicaragua, Guatemala and previously announced(€775 million), €149 million are expected to be for El Salvador, subject to the final approval by the Council and the European Parliament, €120 million in support to regional projects in Central America between 2014-2020 was also announced.
من التخصيص الكلي للمشاريع الثنائية مع السلفادور ونيكاراغوا وغواتيمالا وسبق وأعلن(775 مليون€)، ومن المتوقع أن يكون لالسلفادور،رهنا الموافقة النهائية من قبل المجلس والبرلمان الأوروبي،€ 149 120 مليون€ مليون لدعم المشاريع الإقليمية في أمريكا الوسطى بين 2014-2020 أعلن أيضاFollowing the registration of applicants for repatriation, estimated at 500 refugees,an allocation was made from the Overall Allocation for Voluntary Repatriation for the implementation of this operation, planned for the first half of 1994, which was also made possible by a generous donation from the Nigerian Government.
وبعد ما تم تسجيل المرشحين للعودة الى الوطن، الذين قُدرعددهم ﺑ ٠٠٥ ﻻجئ، اقتُطع مبلغ من المخصص اﻹجمالي للعودة الطوعية الى الوطن من أجل تنفيذ هذه العملية، المقرر القيام بها خﻻل النصف اﻷول من عام ٤٩٩١ ولكن أيضا بفضل هبة سخية قدمتها حكومة نيجيرياTurning to the study regarding the introduction of alternative asset classes,which had recommended an overall allocation of 18 per cent to private equity, hedge fund and hybrid assets, he said that there was a need for regular coordination and consultation among all the relevant actors and that the four paramount investment guidelines of safety, liquidity, convertibility and profitability should be respected.
وتطرق إلى الدراسة المتعلقة بتطبيق فئات أصولبديلة، والتي كانت قد أوصت برصد مبلغ إجمالي نسبته 18 في المائة للأسهم الخاصة وصناديق التحوط والأصول المختلطة، فأكد على ضرورة التنسيق والتشاور بشكل منتظم بين جميع الجهات الفاعلة المعنية وعلى احترام المبادئ التوجيهية الرئيسية الأربعة للاستثمار وهي السلامة وقابلية التحويل والربحية والسيولةWhile that was a sensitive issue for some delegations, the problem had been exacerbated by the General Assembly 's decision to reduce the overall allocation for United Nations information centres by $2 million in the current biennium; that reduction represented over 20 per cent of the operating costs of the entire network of 63 centres.
وبينما يشكل ذلك قضية حساسة بالنسبة لبعض الوفود، فقد تفاقمت المشكلة منجراء مقرر الجمعية العامة بتخفيض التخصيص العام لمراكز الأمم المتحدة للإعلام بمقدار مليوني دولار في السنتين الحاليتين؛ ويمثل هذا التخفيض أكثر من 20 في المائة من تكلفة تشغيل الشبكة الكاملة التي تضم 63 مركزا
