What is the translation of " OVERALL ALLOCATION " in Russian?

• общее распределение
• общие ассигнования

Examples of using Overall allocation in English and their translations into Russian

Overall allocation various.
Общие ассигнования различные источники.

These needs are being assessed and evaluated within the framework of the overall allocation of resources.
Эти потребности анализируются и оцениваются в рамках общей процедуры распределения ресурсов.

The responsibility for the overall allocation of resources is the responsibility of national government.
Ответственность за общее распределение ресурсов несет национальное правительство.

The Government therefore insisted on the inclusion of the electricity sector as part of the overall allocation.
В этой связи правительство настаивало на том, чтобы энергетический сектор был включен в рамки общих ассигнований.

Overall allocation of Global Environment Facility Trust Fund resources from the pilot phase to the fourth replenishment.
Общий объем ресурсов, распределенных Целевым фондом Глобального экологического фонда с начала этапа экспериментального.

Key fisheries and breeding sectors received during the same period an overall allocation of CFAF 4,981,215,000, with CFAF 3,745,715,000 for breeding and CFAF 1,235,500,000 for fishery.
За тот же период общий объем средств, выделенных ключевым секторам- секторам рыболовства и животноводства,- составил 4 981 215 000 франков КФА.

The overall allocation of contributions(section"New allocation of contributions,%") must form 100% across all funds.
Совокупное распределение взносов( раздел« Новое распределение взносов,%») по всем фондам должно составлять 100.

Results-based budgets thus focus more on results to be achieved, and less on how the money is to be spent within the overall allocation.
Таким образом, бюджеты, в основу составления которых положены конечные результаты, в большей степени ориентированы на результаты, которых следует достичь, чем на то, каким образом расходовать средства в рамках общих ассигнований.

Within the overall allocations for IPFs, separate earmarkings are made for regional, and interregional and global programmes.
В рамках общего распределения ОПЗ выделяются отдельные ассигнования на региональные, а также межрегиональные и глобальные программы.

Since disbursements are made in accordance with actual needs, within the overall allocation, there is a certain amount of overlap between the various replenishment periods.
Так как средства выделяются в соответствии с реальными потребностями, в рамках общего объема ассигнований, имеется какой-то остаток средств, который возникает между различными периодами пополнения.

As regards the overall allocation of resources, many delegations expressed disappointment over the slight shift of resources to non-programme areas, and stated their preference for strengthening the programme of work instead.
Что касается распределения ресурсов в целом, то многие делегации выразили разочарование по поводу некоторого сдвига при перераспределении средств в сторону непрограммных областей и заявили, что они отдают предпочтение укреплению программы работы.

The conference-servicing costs of the ad hoc open-ended working group would be met from the overall allocation of resources for the fifty-third session of the General Assembly.
Предусматриваемые расходы в части конференционного обслуживания Специальной рабочей группы открытого состава будут финансироваться из общих ресурсов, которые выделяются на проведение пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Thus, in reviewing the overall allocation of resources by category, the Executive Board may also wish to consider some flexibility in their management at the regional level.
Таким образом, при рассмотрении общего распределения ресурсов по каждой категории Исполнительный совет, возможно, пожелает также предусмотреть некоторую гибкость в управлении ими на региональном уровне.

The Board considered a study concerning the introduction of alternative asset classes to the Fund's investments, which recommended an overall allocation of 18 per cent to alternative asset classes.
Правление рассмотрело исследование, касающееся введения альтернативных классов активов в инвестиции Фонда, в котором содержалась рекомендация направлять 18 процентов общего объема инвестиций на альтернативные классы активов.

However, this allocation remains inadequate as the overall allocations have remained at 6 per cent of the overall Government budget for the last three years.
Тем не менее, этих ассигнований пока еще не хватает, поскольку общий объем ассигнований, выделенных из государственного бюджета, за последние три года, по-прежнему остается на уровне в 6.

Intergovernmental bodies would govern the Organization in the sense of making high-level decisions on priorities, policies and the overall allocation of resources, and would provide substantive expert input.
Межправительственные органы осуществляли бы руководство Организацией, принимая на высоком уровне решения относительно приоритетов, стратегий и общего распределения ресурсов, а также готовили бы экспертные материалы по вопросам существа.

The strategic plan incorporates overall allocation recommendations for the portfolio, both geographically and by property type and risk level, as well as disposition recommendations.
Этот стратегический план включает общие рекомендации по распределению активов портфеля, как в географическом плане, так и по типу недвижимости и уровню риска, а также рекомендации по распоряжению активами.

In the spending area, the Mission notes with appreciation the Government's efforts to redirect resources towards social investment, especially education and health, in that the overall allocation for social services represents around 50 per cent of the total budget for 1998.
Что касается расходов, то вызывают удовлетворение усилия правительства по переориентации ресурсов на цели социальных инвестиций, в особенности просвещения и здравоохранения, поскольку общие ассигнования на социальные услуги составляют порядка 50 процентов от всего бюджета 1998 года.

It also notes the limited information provided on overall allocations to children and the lack of capacity to monitor the allocation and impact of resources from a child rights perspective.
Он отмечает также ограниченный характер представленной информации об общих ассигнованиях на детей и отсутствие потенциала, необходимого для мониторинга процесса выделения ресурсов и их воздействия с точки зрения прав ребенка.

While noting the State party's recent initiative to increase its budgetary allocation for the expansion of its vaccination programme, the Committee remains concerned that the overall allocation to health has systematically decreased within recent years.
Принимая к сведению недавнюю инициативу государства- участника по увеличению бюджетных ассигнований на цели расширения осуществляемой им программы вакцинаций, Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что в последние годы неуклонно сокращалась общая сумма расходов на цели охраны здоровья.

Mercer made an overall allocation recommendation of 18 per cent to alternative asset classes, representing an increase of 12 per cent from the current real estate allocation of 6 per cent.
Компания" Мерсер" дала общие рекомендации в отношении распределения активов, предусматривающие долю альтернативных классов активов на уровне 18 процентов, что на 12 процентов больше нынешней доли активов, связанных с недвижимостью, которая составляет сейчас 6 процентов.

While that was a sensitive issue for some delegations, the problem had been exacerbated by the General Assembly's decision to reduce the overall allocation for United Nations information centres by $2 million in the current biennium; that reduction represented over 20 per cent of the operating costs of the entire network of 63 centres.
Хотя этот вопрос имеет большое значение для ряда делегаций, данная проблема была усугублена в результате решения Генеральной Ассамблеи о сокращении на протяжении текущего двухгодичного периода общего объема ассигнований для информационных центров Организации Объединенных Наций на 2 млн. долл. США; это сокращение затрагивает более 20 процентов оперативных расходов всей сети из 63 центров.

Mercer recommended an overall allocation of 18 per cent to alternative classes, representing an increase of 12 per cent from the current real estate allocation of 6 per cent.
Компания<< Мерсер>> рекомендовала в целом разместить в альтернативных классах активов 18 процентов портфеля инвестиций, что означает увеличение на 12 процентных пунктов по сравнению с нынешней долей инвестиций в недвижимость, составляющей 6 процентов.

While the Committee welcomes the increase in budget allocation to the health and education sectors, it is concerned that the part of the national budget devoted to social services has been decreasing and that overall allocation of resources remains insufficient to effectively guarantee the fulfilment of all rights for all children.
Приветствуя увеличение бюджетных ассигнований, предоставляемых секторам здравоохранения и образования, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что часть средств национального бюджета, выделяемая для обеспечения социального обслуживания, сокращается и что общий объем выделяемых ресурсов остается недостаточным для того, чтобы гарантировать осуществление всех прав всеми детьми.

Although they had an impact on the overall allocation of resources in DAMR, the advisory services contributed to the new systems and emerging policies which would in turn have ensured a comprehensive and sound internal control framework from the outset.
Хотя консультационные услуги влияли на общее распределение ресурсов в ОРАУ, они оказались полезными для новых систем и формирующихся стратегий, которые, в свою очередь, обеспечат создание с самого начала всеобъемлющей и прочной базы внутреннего контроля.

Decisions to sell a holding are normally a result of one or more of the following factors: the overall allocation of assets to equities has been reduced; the target price for sale has been reached; there has been a major disappointment in company fundamentals; and a better alternative investment has become available.
Решения о продаже пакета ценных бумаг обычно принимаются с учетом одного или нескольких следующих факторов: сократилась общая сумма средств, выделяемых на приобретение акций; достигнута установленная продажная цена; открылся существенный разочаровывающий факт в отношении основных показателей компании; и появилась возможность более выгодных альтернативных инвестиций.

Voluntary Repatriation Fund(previously called"Overall Allocation for Voluntary Repatriation" within the Annual Programme): was introduced in 1996 to provide financial assistance, under general or special programmes, for voluntary repatriation operations for refugees.
Фонд для добровольной репатриации( который ранее назывался" Общие ассигнования на добровольную репатриацию" в рамках Годовой программы): был учрежден в 1996 году для оказания финансовой помощи, в рамках общих или специальных программ, операциям по добровольной репатриации беженцев.

Using the report I mentioned above as a foundation on which to build, I also intend to carefully review the overall allocation of resources to United Nations information centres, as requested by the General Assembly, with a view to maximizing the effectiveness of those offices, while maintaining, in particular, their reach in the developing world.
Руководствуясь указанным докладом, я также намереваюсь детально проанализировать общее распределение ресурсов среди информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в целях максимального повышения эффективности этих отделений при сохранении, в частности, масштабов их деятельности в развивающихся странах.

Notes the decline of 2 per cent in the overall allocation of resources for UNCTAD, and considers that UNCTAD should be provided with the resources necessary for the implementation of the outcomes of UNCTAD XI, including contributing to the achievement of international development goals including those contained in the Millennium Declaration;
Отмечает снижение на 2% общей суммы ресурсов, выделенных для ЮНКТАД, и считает, что ЮНКТАД следует предоставить ресурсы, необходимые для осуществления решений ЮНКТАД XI, в том числе вносящих вклад в достижение международных целей развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия;

Authorizes the High Commissioner to effect such adjustments in projects, country or area programmes and overall allocations as may be required by changes affecting the refugee or returnee programmes for which they were planned, using the General Programmes Reserve where necessary, and to report such adjustments to the Executive Committee at its forty-fifth session;
Уполномочивает Верховного комиссара произвести такие корректировки в проектах, программах для стран и регионов и в общих ассигнованиях, какие могут быть необходимы в связи с изменениями, затрагивающими программы для беженцев или репатриантов, для которых они были запланированы, используя, когда это необходимо, Резерв по общим программам, и представить доклад о таких корректировках Исполнительному комитету на его сорок пятой сессии;