PLAIN LANGUAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لغة واضحة
• لغة بسيطة

Examples of using Plain language in English and their translations into Arabic

Plain Language BIM.
BIM اللغة عادي

Read the will, Nell. It states, in plain language.
إقرئي الوصية نيل بتقول في لُغة سهلةِ

Use plain language in all communications.
استخدام لغة واضحة في جميع الاتصالات

Don't just talk between you two. Explain in plain language.
لا تتحدثا بينكما انتما الإثنان فقط تكلما بلغة واضحة

Authors should use plain language and try to avoid phrases specific to a particular country.
وينبغي على الكتاب أن يستخدمو لغة واضحة وأن يتجنبو عبارات خاصة ببلدان معينة

I mean, anyone will be able to say what they want in plain language.
أقصد أنه سيكون بإمكان أي كان قول ما يريد بلغة واضحة

Use plain language, someone might have genuinely forgot about their cart and this is a good reminder.
استخدم لغة بسيطة، قد يكون شخص ما قد نسي حقًا عن عربته وهذا تذكير جيد

Buy sanitary device with instructions in plain language and strictly follow it.
شراء جهاز الصحي مع تعليمات بلغة واضحة ومتابعته بدقة

Launch Guide- This launch guide explains the scientific diet plan in“plain language”.
دليل التشغيل- يشرح دليل الاطلاق خطة النظام الغذائي العلمي في"لغة بسيطة

It features plain language summaries of key provisions and provides tools for searching and comparing contracts. Learn more.
ويضم ملخصات بلغة واضحة الأحكام الرئيسية ويوفر أدوات للبحث والمقارنة بين العقود. تعرف على المزيد

Othmani making contact with El Soldat's people, unguarded and in plain language.
الاتصال صنع العثماني مع الناس ش SOLDAT, و بدون حراسة و بلغة واضحة

(f) Disseminating information in plain language to all groups in society about people ' s rights and the means available to redress complaints;
و نشر المعلومات بلغة سهلة واضحة عن حقوق اﻷشخاص وعن السبل المتاحة لﻹنصاف على جميع الفئات في المجتمع

The book explains 400 words and provides further helpful information about"Plain Language" in German.
يوضح الكتاب 400 كلمة وبقدم النصائح والمعلومات الأخرى حول اللغة البسيطة

The Committee should use plain language, not legalistic language, in its press conferences in order to facilitate the work of journalists.
وينبغي أن تستخدم اللجنة لغة بسيطة، لا لغة قانونية، في نشراتها الصحفية بغية تيسير عمل الصحفيين

The patient is legally entitled to receive clear and concise explanations about the proposed treatment in plain language.
يحق للمريض قانونا الحصول على تفسيرات واضحة وموجزة حول العلاج المقترح بلغة واضحة

The video serves as an introduction to Snapshot Housing, which is a plain language summary of research and evidence relating to the UK Armed Forces and veteran community.
الفيديو بمثابة مقدمة ل لقطة الإسكان، وهو ملخص بلغة واضحة للبحث والأدلة المتعلقة بالقوات المسلحة البريطانية والمجتمع المخضرم

If you have to use a technical term that people may not recognize, briefly define it or explain it in plain language.
إذا كان لديك لاستخدام مصطلح فني قد لا يدرك الناس، وتحديد لفترة وجيزة أو تفسير ذلك بلغة واضحة

Rendering information about election processes, candidates and their political platforms accessible in plain language(so that persons with intellectual disabilities could make informed voting choices).
عرض المعلومات المتعلقة بالعمليات الانتخابية والمرشحين وبرامجهم السياسية بلغة بسيطة(حتى يتمكن الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية من اتخاذ قرارهم بالتصويت عن علم

It was also said that ex aequo et bono was a legal concept that would be difficult for consumers to understand, and that it should be expressed in plain language.
وقيل أيضاً إنَّ مبدأ العدل والإنصاف هو مفهوم قانوني يصعُب على المستهلكين استيعابُه مما يقتضي التعبير عنه بلغة مُبسَّطة

I'm just suggesting that we give the public access to that research and that we shift the venue and focus on using plain language so that the public who's paying for the research can also consume it.
أنا فقط أقترح أن نتيح للعامة يُسر الوصول إليها ونحوّل الاهتمام ليتركز على اللغة الواضحة بالتالي عامة الشعب الذي يدفع لهذه الأبحاث يستطيع الاستفادة منها

While this easy-to-read English version follows as closely as possible the Working Group ' s draft, it is not possible to fully translate all legal terms into plain language.
وعلى الرغم من أن النسخة السهلة القراءة تتقيد قدر الإمكان بنص المشروع الذي أعده الفريق العامل، إلا أنه ليس بالإمكان ترجمة جميع المصطلحات القانونية إلى لغة بسيطة

He noted that work was being done to develop plain language versions of the Declaration and that the translation of the Declaration into indigenous languages served as an effective tool for enhancing its understanding.
ولاحظ أنه يجري العمل على إعداد نسخ من الإعلان بلغة مبسطة وأن ترجمة الإعلان إلى لغات الشعوب الأصلية تمثل أداة فعالة لتحسين فهمه

So first of all, you can get informed so every new project that gets introduced in Congress gets immediately translated and explained in plain language on this platform.
أولًا يمكنك الحصول على المعلومات متجددة عن أي مشروع جديد تم تقديمه للكونغرس مع ترجمة فورية وشرح بلغة مبسطة على هذا البرنامج

The plain language of the Convention, therefore, requires an inquiry into a party ' s subjective intent as long as the other party to the contract was aware of that intent" or could not have been unaware of it.
بالتالي، تتطلب بساطة لغة الاتفاقية أن يُصار إلى الاستقصاء عن النيّة الذاتية للطرف شرط أن يكون الطرف الآخر في العقد" على علم بهذه النيّة أو لا يمكن أن يكون على جهل بها

In that connection, his Government promoted the dissemination of information in accessible formats and was working with a specialized plain language centre to provide language and communications training.
وفي هذا الصدد، قال إن حكومته تشجع نشر المعلومات في أشكال تتيح الاطلاع عليها، وهي تعمل مع مركز متخصص في صياغة اللغة الواضحة لتقديم التدريب في مجالي اللغة والاتصالات

The amateur service allows authorized users to exchange plain language technical messages relating to tests and to remarks of a purely personal nature that, due to their small size, do not justify the use of public service telecommunications.
وتسمح خدمة الهواة للمستعملين المرخص لهم بتبادل رسائل تقنية بلغة واضحة فيما يتعلق بالتجارب والملاحظات الشخصية البحتة، والتي نظرا لصغر حجمها لا تستدعي اللجوء إلى الخدمة العامة للمواصلات

The Appeals Chamber found that the Trial Chamber erred in law by narrowly construing the prosecution ' s disclosure obligations under rule 66(B) of the Rules of Procedure and Evidence in a manner inconsistent with the plain language of the provision and ordered the Trial Chamber to reconsider the defence request for the documents.
وارتأت دائرة الاستئناف أن الدائرة الابتدائية قد أخطأت في تطبيق القانون بالتفسير الضيق لالتزامات الادعاء بالإفصاح بموجب القاعدة 66(ب) من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات على نحو لا يتفق مع الصيغة الواضحة للنص، وأمرت الدائرة الابتدائية بإعادة النظر في طلب الدفاع الحصول على تلك الوثائق

The Government of the Northwest Territories(GNWT) is developing a plain language Family Law Manual to assist individuals and community helpers in understanding a person ' s rights and responsibilities under Northwest Territories(NWT) Family Law.
تقوم حكومة الأقاليم الشمالية الغربية بإعداد دليل قانون الأسرة بلغة سهلة لمساعدة الأفراد ومقدمي المساعدة للمجتمع المحلي في فهم حقوق الشخص ومسؤولياته بموجب قانون الأسرة في الأقاليم الشمالية الغربية

Furthermore, information about legal rights is often not provided in formats that are clear, easy to understand and use plain language, thus preventing women with disabilities who have limited reading skills from understanding their rights.
وعلاوة على ذلك، غالباً ما لا تقدم المعلومات عن الحقوق القانونية بأشكال واضحة وسهلة للفهم، وباستخدام لغة بسيطة، الأمر الذي يحول دون فهم النساء ذوات الإعاقة اللواتي لديهن مهارات قراءة محدودة لحقوقهن(27

Written in plain language, they cover:(a) an overview of the work of the Ethics Office;(b) confidential advice on preventing conflicts of interest;(c) financial disclosure policy; and(d) protection from retaliation for having reported wrongdoing or cooperated with an audit or investigation.
وهي مكتوبة بلغة سهلة واضحة، وتشمل ما يلي:(أ) لمحة عامة عن عمل مكتب الأخلاقيات؛(ب) تقديم المشورة السرية لمنع حدوث تنازع المصالح؛(ج) سياسات الإقرار المالي؛(د) الحماية من الانتقام بسبب الإبلاغ عن إساءة، أو التعاون مع المراجعة أو التحقيق

How to use "plain language" in a sentence

Read more about plain language writing here.

Plain language does not necessarily mean English!

A plain language explanation was used instead.

Using plain language instead of technical terms.

Nevertheless, the principles of plain language remain.

Simple, plain language always wins the day.

Use plain language instead of industry jargon.

Plain language benefits more proficient readers, too.

We emphasize plain language and transparent pricing.

Isn’t plain language just dumbing things down?