Examples of using Plain language in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Try to speak plain language.
Avtotyvivilka and Rosgosstrah what is the difference in plain language.
This is very plain language regarding the opposers of the truth, who claim to be the church of God.
Jest to dość prosty język dotyczący przeciwników Prawdy, którzy twierdzą nazywać się kościołem Boga.Serql(SeRQL query) representation of a plain language input.
Serql(zapytania SeRQL) reprezentacja wejścia języka zwykłego.In plain language, explosive substances are special substances or mixtures which, under certain conditions, may explode.
W prostym języku substancje wybuchowe to specjalne substancje lub mieszaniny, które w określonych warunkach mogą wybuchnąć.Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Informacje przekazywane będą nie tylko w odpowiedniej liczbie We attempt to explain in plain language what our policies are, what information we collect, how we use that information.
Staramy się wyjaśniać w prostym języku, jakie są nasze zasady, jakie informacje gromadzimy, w jaki sposób wykorzystujemy te informacje.Talk values its panel members' trust,therefore this Privacy Policy is presented in clear, plain language instead of using only legal terminology.
Talk mówi o zaufaniu członków panelu,dlatego niniejsza Polityka Prywatności jest przedstawiana w przejrzystym, prostym języku, zamiast używać wyłącznie terminologii prawnej.Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Ochrona konsumentów: prosty język w umowach, bardziej porównywalne informacje oraz większe prawa do zmiany dostawcy lub umowy.The proposed ConnectedContinent reformswill bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Proponowane w ramach inicjatywy ConnectedContinent reformy doprowadządo powstania nowych praw, takich jak prawo do umów napisanych prostym językiem i zawierających więcej porównywalnych informacji.In plain language this means, that oil service life of 10.000 and reaches more hours, but above all avoids the loss of hydraulic components.
W prosty język oznacza to,, że żywotność oleju 10 i dociera do większej liczby godzin, ale przede wszystkim pozwala uniknąć strat hydraulicznych.Dr Marek Maziarz: We can see a turn towards plain language both in communication with customers and in internal communication.
Dr Marek Maziarz: In plain language, that means that you want to force those who are sick to ask for permission before they go to the doctor, at least if they do so in another EU Member State.
W zwykłym języku oznacza to, że chcecie zmusić chorych do proszenia o zgodę, zanim pójdą do lekarza, przynajmniej jeżeli robią to w innym państwie członkowskim.In order to exercise their rights, any information to the data subject should be easily accessible and easy to understand,including the use of clear and plain language.
Aby podmioty danych mogły korzystać ze swoich praw, wszelkie informacje do nich kierowane powinny być łatwo dostępne i zrozumiałe,w tym napisane w jednoznacznym, prostym języku.Swallow" in plain language means to keep positions in currency in a clearly defined size and with a specific sign on a pre-set time interval.
Jaskółka" w prostym języku oznacza utrzymywanie pozycji w walucie w jasno określonym rozmiarze i określonym znakiem w ustalonym przedziale czasu.The principle of transparency requires that any information addressed to the public or to the data subject should be easily accessible andeasy to understand, and that clear and plain language is used.
Zasada przejrzystości wymaga, by wszelkie informacje przekazywane zarówno opinii publicznej, jak i podmiotowi danych, były łatwo dostępne izrozumiałe, oraz by napisano je jasnym i prostym językiem.For if so, the plain language of the text seems to show that the men who do not believe, and this would include my Father, Brother, and almost all my best friends, will be everlastingly punished.
Gdyby tak było, wygląda mi z prostego języka tekstu, że ludzie niewierzący, a to włączałoby mojego ojca, brata i prawie wszystkich moich najlepszych przyjaciół, byliby wiecznie karani.Along with Dr Marek Maziarz, expert in new technologies andstatistics at Logios research group, they explain what plain language communication with customers is about and why it is so rare.
Razem z dr Markiem Maziarzem, specjalistą od technologii językowych i analiz statystycznych z grupie badawczej Logios,opowiadają o tym, na czym polega prosty język w komunikacji z klientem i dlaczego jest go tak mało.In plain language that is easier: Boats, which are older than eight years, are exempt from import tax, regardless, whether the tax laws are EU products, the boats are registered in the EU.
W prostym języku, który jest łatwiejszy: Łodzie, które są starsze niż osiem lat, są zwolnione z podatku importowego, bez względu na, czy przepisy podatkowe są produkty UE, łodzie są zarejestrowane w UE.Given that children merit specific protection, any information and communication,where processing is addressed to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Zważywszy że dzieci zasługują na szczególną ochronę, wszelkie informacje i komunikaty- gdyprzetwarzanie dotyczy dziecka- powinny być sformułowane tak jasnym i prostym językiem, by dziecko mogło je bez trudu zrozumieć.What this really means, in plain language, is that we will have even more one-sided government propaganda coming our way for multiculturalism, which has been a complete failure, and mass immigration.
W rzeczywistości, w prostych słowach oznacza to, że będziemy mieli do czynienia z jeszcze bardziej jednostronną rządową propagandą na rzecz wielokulturowości, która okazała się kompletną porażką, i masowej imigracji.In accordance with ð Article 6 ï thereof and an explanation in intelligible form,using clear and plain language, of the fact that Eurodac may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
Zgodnie z jego ð art. 6 ï, oraz wyjaśnienie w zrozumiałej formie,przy użyciu jasnego i prostego języka faktu, że państwa członkowskie i Europol mogą uzyskiwać dostęp do systemu Eurodac do celów ochrony porządku publicznego;Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child,should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Zważywszy, że dzieci zasługują na szczególną ochronę, wszelkie informacje i komunikaty, których przetwarzanie jest adresowane konkretnie do dziecka,powinny być tworzone w jasnym i prostym języku, który jest zrozumiały dla dziecka.The communication to the data subject referred to in paragraph 1 of this Article shall describe in clear and plain language the nature of the personal data breach and contain at least the information and measures referred to in points(b),(c) and(d) of Article 333.
Zawiadomienie, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jasnym i prostym językiem opisuje charakter naruszenia ochrony danych osobowych oraz zawiera przynajmniej informacje i środki, o których mowa w Artykuł 33 ust. 3 lit. b, c i d.Member States shall provide that any information and any communication relating to the processing of personal data are to be provided by the controller to the data subject in an intelligible form,using clear and plain language.
Państwa członkowskie stanowią przepisy przewidujące, że wszelkie informacje i komunikaty dotyczące przetwarzania danych osobowych mają być przekazywane przez administratora podmiotowi danych w czytelnej formie,w jasnym i prostym języku.The controller shall provide any information and any communication relating to the processing of personal data to the data subject in an intelligible form,using clear and plain language, adapted to the data subject, in particular for any information addressed specifically to a child.
Administrator przekazuje informacje i komunikaty dotyczące przetwarzania danych osobowych podmiotowi danych w czytelnej formie,w jasnym i prostym języku, dostosowane do potrzeb podmiotu danych, w szczególności w przypadku informacji adresowanych bezpośrednio do dziecka.It is envisaged that additional supporting initiatives could substantially contribute to the success of this initiative, for instance, development of common glossaries of terms orsharing of best practices in use of plain language.
Przewiduje się, że do powodzenia tej inicjatywy mogłyby się w istotnym stopniu przyczynić dodatkowe inicjatywy pomocnicze, np. opracowanie wspólnego słowniczka terminów lubwymiana najlepszych praktyk w zakresie używania prostego języka.These"fights" are necessary because they allow us to produce content that is pleasant to read- this is wisely explained in the interview"Plain language respects the customer" by Dr Tomasz Piekot, linguist and efficient writing coach, and Dr Marek Maziarz, expert in linguistic technologies.
Te"walki" są konieczne, bo dzięki nim powstaje treść, którą z przyjemnością się czyta- mądrze to tłumaczą w wywiadzie"Prosty język szanuje klienta" dr Tomasz Piekot, językoznawca i trener efektywnego pisania i dr Marek Maziarz, specjalista od technologii językowych.In plain language, this means that, while the previous article only applied to the documents of Parliament, the Council and the Commission, the new article extends the public's right to access documents to include all of the European Union institutions, bodies, offices and agencies.
W prostych słowach, oznacza to, że podczas gdy poprzedni artykuł odnosił się wyłącznie do dokumentów Parlamentu, Rady i Komisji, w nowym artykule rozszerza się zakres publicznego prawa dostępu do dokumentów na wszystkie instytucje, organy, urzędy i agencje Unii Europejskiej.If the data subject's consent is given in the context of a written declaration which also concerns other matters, the request for consent shall be presented in a manner which is clearly distinguishable from the other matters, in an intelligible and easily accessible form,using clear and plain language.
Jeżeli osoba, której dane dotyczą, wyrażą zgodę w pisemnym oświadczeniu, które dotyczy także innych kwestii, zapytanie o zgodę musi zostać przedstawione w sposób pozwalający wyraźnie odróżnić je od pozostałych kwestii, w zrozumiałej i łatwo dostępnej formie,jasnym i prostym językiem.
