Examples of using Practically unchanged in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, in Vojvodina it remained practically unchanged.
ومع ذلك، فقد ظل ثابتا في الواقع And while year after year celebrations scenario remained practically unchanged, as was to be necessarily approved by the Ministry of Culture, Soviet citizens were happy as elkam and Santa Claus.
وبينما ظلت عاما بعد الاحتفال برأس السنة السيناريو لم يتغير عمليا، كما كان لاعتمادها بالضرورة عن وزارة الثقافة، وكان من مواطني الاتحاد السوفيتي سعيدا elkam وسانتا كلوزThe color of the skin over the affected joint is practically unchanged.
لون الجلد فوق المفصل المصاب لم يتغير عملياAmoxicillin is excreted by the kidneys practically unchanged through tubular secretion and glomerular filtration.
تفرز الأموكسيسيلين عن طريق الكليتين دون تغيير عملي من خلال إفراز أنبوبي والترشيح الكبيبيWhen mixed with a distilled liquid, the properties of the coolant remain practically unchanged.
عندما تمتزج مع سائل مقطر، تظل خصائص المبرد بدون تغيير عمليًاFrom the body the drug is excreted in a practically unchanged form mainly by the kidneys.
من الجسم يفرز الدواء في شكل لم يتغير عمليا من قبل الكلىThe population in Central Asia is growing,but the amount of water and irrigated land remains practically unchanged.
ويتزايد السكان في آسيا الوسطى، ولكن كميةالمياه والأرض المروية ما زالت لم تتغير من الناحية العمليةThailand ' s production remained practically unchanged in 1993; a reserves boost at its main onshore field will sustain flow for several more years and oil strikes in the Gulf of Thailand may add to future production.
وظل انتاج تايلند دون تغيير تقريبا في عام ١٩٩٣؛ ومن شأن دعم اﻻحتياطيات في حقلها الساحلي الرئيسي أن يعزز من تدفق النفط لسنوات عديدة قادمة، كما أن اﻻضرابات في حقول النفط بخليج تايلند قد تضيف الى اﻻنتاج في المستقبلAbout 95% is excreted by the kidneys in practically unchanged form.
حوالي 95٪ تفرز عن طريق الكلى في شكل ثابت تقريباIn any case, the agenda of August 1993 remains practically unchanged and the specific point on the status of public workers needs to be addressed as a matter of priority, since this group has been the source of most of the labour unrest in El Salvador in the past eight months.
وعلى أي حال، ﻻ يزال جدول أعمال عام ١٩٩٣ دون تغيير تقريبا، ويتعين على سبيل اﻷولوية معالجة النقطة المحددة المتعلقة بوضع العاملين في حقل الخدمة العامة، حيث أن هذه الفئة ظلت مصدرا لمعظم اﻻضطرابات العمالية في السلفادور في الشهور الثمانية الماضيةWhen a woman initially has avery low body mass index, practically unchanged from month to month;
عندما يكون للمرأة في البدايةمؤشر كتلة الجسم منخفضة جدا، عمليا دون تغيير من شهر إلى آخرAlthough the number of accidents has greatly diminished in recent decades while that of suicides has risen,the gender differences have remained practically unchanged.
وعلى الرغم من أن عدد الحوادث قد تناقص بدرجة كبيرة خلال العقودالأخيرة، فإن الفرق بين الجنسين لم يختلف عملياAs table 12 shows,the percentage of female students at the primary level remained practically unchanged over time, and hardly ever exceeded 40 per cent.
ويدل بحث النسب المئوية للأفرادالإناث بالنسبة لمستوى التعليم على أن التطور بالنسبة للتعليم الابتدائي ظل من الناحية العملية ثابتاً على مر الزمن ولم يتجاوز كثيراً 40 في المائةSince the middle of the decade between 2000 and now the situation has stabilized andthe indicators of economic activity have remained practically unchanged.
ومنذ منتصف العقد بين عام 2000 والوقت الراهن استقرتالأوضاع وظلّت مؤشرات النشاط الاقتصادي بدون تغيُّر عملياًFor many decades,the Conference on Disarmament has had an agenda with some six or seven practically unchanged fundamental issues of arms control and disarmament on it, which the Conference is supposed to address or work on as a negotiating body.
لقد كان لمؤتمرنزع السلاح، على مدى عقود عديدة، جدول أعمال يتألف من ست أو سبع قضايا أساسية متعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح ولم تتغير تقريباً، وهي قضايا من المفروض أن يعالجها المؤتمر أو يعمل عليها باعتباره هيئة تفاوضيةThe employment rate was also down in Chile and Argentina, but it remained practically unchanged in Colombia.
Since 1996, the representation of women in postssubject to geographical distribution has remained practically unchanged at 23 per cent, while their representation in grades P-5 and above had increased from 12.5 to 16.5 per cent by the end of the first quarter of 1999.
فمنذ عام ٦٩٩١، ظلت نسبة تمثيل المرأةفي الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي دون تغيير تقريبا عند مستوى ٣٢ في المائة، بينما ازدادت نسبة تمثيلها في الرتب من ف-٥ فما فوقها من ٥ر٢١ في المائة الى ٥ر٦١ في المائة بحلول نهاية الربع اﻷول من عام ٩٩٩١In recent years, unfortunately, the achievements had been insignificant,and the list of Non-Self-Governing Territories remained practically unchanged.
ففي السنوات الأخيرة، ولسوء الحظ، كانت الإنجازات طفيفة، وبقيتقائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي كما هي دون تغييرIn administrative services, the use of retiredformer staff in 2002-2003 has remained practically unchanged since the end of 2001; however, the number of working days in 2002-2003 as compared with 2000-2001 increased by 7,981 days(40 per cent), as did the cost, by $2.6 million(81 per cent).
وفي مجال الخدمات الإدارية، ظل الوضع في ما يتعلق باستخدام الموظفين المتقاعدين السابقينفي الفترة 2002-2003 كما هو عليه تقريبا بدون أي تغيير منذ نهاية عام 2001؛ فيما عدا الزيادة البالغة 981 7 يوما(40 في المائة) التي طرأت على عدد أيام العمل في الفترة 2002-2003 مقارنـة بالفترة 2000-2001؛ وزيادة التكلفة بمقدار 2.6 مليون دولار(81 في المائةOverall, gender segregation in vocational training has remained practically unchanged since 1980.
وعلى العموم، فإن الفصل بين الرجل والمرأةفي التدريب المهني لم يتناقص من الناحية العملية منذ عام 1980Except for the goods-in-transit reserve which showed a significant drop over the balance as at 31 December 1991,the levels of the two other reserves remained practically unchanged.
وفيما عدا اﻻحتياطي الخاص بالسلع العابرة الذي أظهر انخفاضا ملحوظا عـن الرصيد في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر١٩٩١، ظل مستوى اﻻحتياطيين اﻵخرين دون تغيير، من الناحيـة العمليــةIf the percentages of income accounted for by the different deciles are considered,these differences were maintained practically unchanged throughout the decade, although in absolute terms the figures rose.
وإذا أُخذِت في الاعتبار النسب المئوية للدخلالمحسوب في مختلف الأعشار يبقى الفارق على حاله عملياً The Group of Seven Major Industrialized Countries have accounted for practically all of the real fall in ODA in recent years, which fell by 29 per cent in real terms between 1992 and 1997,while real ODA from countries outside this group was practically unchanged.
وتمثل مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة من الناحية العملية كل الهبوط الفعلي في المساعدة اﻹنمائية الرسمية في السنوات اﻷخيرة، حيث انخفضت بمقدار ٢٩ في المائة بالقيم الفعلية ما بين عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٧، في حين أنالمساعدة اﻹنمائية الرسمية الفعلية من بلدان خارج هذه المجموعة ظلت كما هي دون تغيير تقريباBoth global andregional patterns of primary energy consumption have remained practically unchanged since the beginning of the decade.
وأنماط استهﻻك الطاقةاﻷولية، على الصعيدين العالمي واﻹقليمي، قد ظلت تقريبا دون تغيير منذ بداية العقدIn four other economies- Costa Rica,Ecuador, Honduras and Nicaragua- it expanded slightly, and in Venezuela it was practically unchanged.
وفي أربع اقتصادات أخرى هي إكوادور وكوستاريكاونيكاراغوا وهندوراس زاد هذا المؤشر زيادة طفيفة؛ في حين ظل على ما هو عليه تقريبا في فنزويﻻThe value of this indicator in Vojvodina for female newborns in the sameperiod fell by 1.13 years and remained practically unchanged in central Serbia.
وانخفضت قيمة هذا المؤشر في فويفودينا بالنسبة للمواليد الإناث خلال نفسالفترة بمعدل 1.13 سنة، وبقي على حاله تقريبا في وسط صربيا(11Despite growing demand for the above areas of specialization,the total number of the intermediate-level specialists concerned remained practically unchanged in the period 2001- 2005.
وعلى الرغم من تزايد الطلب على مجالات التخصص المذكورةأعلاه، فقد ظل العدد الإجمالي للمتخصصين على المستوى المتوسط دون تغيير تقريباً في الفترة 2001-2005Among the most ancient botanic gardens in the world, there is the one of Padua(1545), World Heritage since 1997,the only one that has maintained the original plant site practically unchanged since its foundation.
من بين أقدم الحدائق النباتية في العالم هو على وجه التحديد أن بادوفا(1545)، من مواقع التراث العالمي منذعام 1997، وهو الوحيد الذي لم يتغير تقريبا الموطن الأصلي للنبات منذ تأسيسهاThose countries are also highly dependent on ODA which has been growing only slowly, and their share in the totalODA to developing countries has remained practically unchanged in recent years.
وهذه البلدان تعتمد أيضا اعتمادا كبيرا على المساعدة اﻻنمائية الرسمية التي ﻻ تزداد إﻻ زيادة بطيئة، وظلت حصتها في مجموع المساعدةاﻻنمائية الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية دون تغيير من الناحية العملية في السنوات اﻷخيرةWhile the Committee does not dispute the justifications presented for these senior posts, at the same time it notes that the combined regular and extrabudgetaryrequirements for consultants and experts remain at considerable levels, practically unchanged, at some $7.5 million.
وفي حين لا تعترض اللجنة على المبررات المعروضة لهذه الوظائف الأقدم، فإنها تلاحظ في الوقت ذاته أن الاحتياجات المطلوبة للخبراء والاستشاريين من موارد الميزانية العادية ومن المواردالخارجة عن الميزانية معا لا تزال مرتفعة، دون تغير تقريبا، حيث تصل إلى حوالي 7.5 مليون دولار
