Examples of using Practically unchanged in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, in Vojvodina it remained practically unchanged.
Однако в Воеводине она осталась практически неизменной.The result is practically unchanged compared with the first evaluation.
Отмеченные результаты практически не изменились со времени первой оценки.Beyond this, the text remains practically unchanged.
Не считая этого, текст проекта остается практически неизменным.The internal architecture remained practically unchanged: the microprocessor Z80 controls an analog circuit based on CEM3394 via DACs.
Внутрення архитектура осталась практически неизменна: микропроцессор Z80 управляет через ЦАПы аналоговой схемой на основе CEM3394.Content around changes and it remains practically unchanged.
Меняется контент вокруг, а она остается практически неизменной.The IMF forecasts for Kazakhstan remained practically unchanged: GDP growth at 2.5 and 3.4%, inflation rate at 8 and 7.2% in 2017-2018.
Прогнозы МВФ по Казахстану остались практически без изменения: рост ВВП- 2. 5 и 3. 4%, уровень инфляции- 8 и 7. 2% в 2017- 2018гг.In summary: from a criminal law perspective, the status quo remains practically unchanged.
Подводя итог, следует отметить, что с точки зрения уголовного права все остается постарому.But the most popular destinations remained practically unchanged: Middle East(mainly UAE), China and South Korea.
А вот наиболее популярные направления остались, практически, неизменными: Ближний Восток( прежде всего ОАЭ), Китай и Южная Корея.The main growth in January was demonstrated by the currency assets of the National Fund(+$1 billion mom),since then their level remains practically unchanged.
Основной прирост в январе продемонстрировали валютные активы НФ(+$ 1 млрд за месяц),с тех пор их уровень остается практически неизменным.NBK reserves by the end of the month amounted to $32.95 and practically unchanged from the level of the previous month.
Золотовалютные валовые активы НБК по итогам месяца составили$ 32. 95, практически не изменившись с уровня прошлого месяца.The capacitance remains practically unchanged throughout the operating life which is of particular interest for applications with tuning or detuning reactors.
Значение емкости остается на продолжительный срок практически неизменным, что особенно важно при использвание в установках с дросселями.In addition, regional budget expenditures went practically unchanged in real terms.
В реальном выражении расходы региональных бюджетов практически не изменились.Agricultural wages remained practically unchanged in July, since Fall 2011, when they rose steeply during the record harvest.
Сельскохозяйственные заработные платы оставались практически неизменными с осени 2011 года, когда они резко подскочили во время рекордного урожая.The employment rate was also down in Chile and Argentina,but it remained practically unchanged in Colombia.
Показатель занятости упал также в Чили и Аргентине, хотяв Колумбии он оставался практически на прежнем уровне.As to the last pair of our review- USD/CHF,the forecast is practically unchanged- fluctuations around the pivot point of 0.9850 with prevalence of bullish trends.
Что же касается последней пары нашего обзора- USD/ CHF,то здесь прогноз остается практически прежним- колебания вокруг Pivot Point. 9850 при преобладании бычьих тенденций.The value of this indicator in Vojvodina for female newborns in the same period fell by 1.13 years and remained practically unchanged in central Serbia.
Значение данного показателя в Воеводине для новорожденных девочек за тот же период снизилось на 1, 13 года и осталось практически неизменным в центральной Сербии.The steel of car is lighter by almost 100 kg, the cabin(salon)remained practically unchanged, except that among the materials now there is a finishing with leatherette.
Автомобиль сталь легче почти на 100 кг,салон остался практически без изменений, разве что среди материалов теперь присутствует отделка кожзамом.Roughly a hundred years later, in 1814,the building is already mentioned in the Land Registry as having four floors and from that time onwards has stayed practically unchanged.
Примерно сто лет спустя,в 1814 году, здание уже упоминалось в земельном реестре, как четырехэтажное, и с тех пор практически не изменилось.The braking system has been changed, control system improved, butthe appearance of the coaches remained practically unchanged- only the wall brackets have been replaced by the ceiling lamps.
Поменялась тормозная система,совершенствовалась система управления, но внешний вид вагонов остался практически без изменений- только бра заменили лампами под потолком.The general institutional arrangements, involving an ad hoc working group of Senior Officials with secretariat support from UN/ECE,would remain practically unchanged.
Общие организационные мероприятия с участием специальной рабочей группы старших должностных лиц и с секретариатским обслуживанием, обеспечиваемым ЕЭК ООН,останутся практически без изменений.Practically unchanged with respect to the technology, it reflects ourselves by means of its form- our tradition and our times, our inspirations and the passion for beautiful forms of applied arts.
Практически не изменяющаяся в том, что касается технологии, по форме олицетворяющая нас- наши традиции и наше настоящее, вдохновение и любовь к прекрасным формам прикладного искусства.By contrast, tagged as atypical15,Russia's model of labor market exibits a high flexibility of salaries and wages under practically unchanged employment.
Напротив, для модели российского рынка труда,получившей название« атипичной» 15, характерна высокая гибкость заработной платы при практически неизменной занятости.Food output per capita remained practically unchanged over the period 1990-1993 in the developing countries as a whole but declined in Africa at a rate of 1.5 per cent.
Объем производства продуктов питания на душу населения оставался практически неизменным в период 1990- 1993 годов в развивающихся странах в целом, однако в Африке этот показатель сокращался на 1, 5 процента в год.These measures were considered highly timely, as the provisions in effect until then were in various respects out of date,having remained practically unchanged since 1874.
Эти меры были сочтены весьма своевременными, поскольку действовавшие до этого положения во многом устарели,а некоторые из них оставались практически неизменными с 1874 года.We estimate production in 2014 to remain practically unchanged, at 81.9mn tons, as we believe that Kashagan production will resume not earlier than 2H2014, while production at other fields is largely around capacity.
По нашим расчетам, уровень производства нефти в 2014 году останется практически неизменным и составит 81, 9млн тонн. Мы считаем, что производство на Кашагане возобновится не ранее, чем во 2П2014, в то время как производство на других месторождениях останется на прежнем уровне.In 2004, women accounted for 51 percent of the total population while men accounted for 49%,a condition that remained practically unchanged between 1993 and 2004 Annexes, Table 5.
В 2004 году на женщин приходился 51% общей численности населения, а на мужчин- 49%, иэто соотношение оставалось практически неизменным в период с 1993 по 2004 год приложения, таблица 5.Neat streets that have remained practically unchanged since the Renaissance, picturesque houses with red or gingerbread roofs, a unique operating theater of the XVIII century, an ineffable atmosphere of time travel- all of this is Cesky Krumlov.
Аккуратные улочки, сохранившиеся практически без изменений с эпохи Возрождения, живописные домики с красными, будто пряничными крышами, уникальный действующий театр XVIII века, непередаваемая атмосфера путешествия во времени- все это Чешской Крумлов.Except for the goods-in-transit reserve which showed a significant drop over the balance as at 31 December 1991,the levels of the two other reserves remained practically unchanged.
За исключением резерва товаров в пути, где произошло существенное сокращение по сравнению с остатком на 31 декабря 1991 года,размеры остальных двух резервов остались практически без изменения.If the percentages of income accounted for by the different deciles are considered,these differences were maintained practically unchanged throughout the decade, although in absolute terms the figures rose.
Из рассмотрения долевого распределения дохода по отдельным децилям явствует, чтона протяжении всего десятилетия различия оставались практически неизменными, несмотря на их рост в абсолютном выражении.There has been a slight decrease in Ust-Kamenogorsk, Shymkent, Almaty, Temirtau, Aktau, Karaganda, Semipalatinsk, Ekibastuz and Uralsk; in other cities,APIs remain practically unchanged.
Некоторое снижение значений ИЗА наблюдается для городов Усть-Каменогорск, Шымкент, Алматы, Темиртау, Актау, Караганда, Семипалатинск, Экибастуз, Уральск;в остальных городах величина ИЗА практически не изменилась.
