What is the translation of " PRACTICALLY UNCHANGED " in Hungarian?

• gyakorlatilag változatlan
• gyakorlatilag nem változott

Examples of using Practically unchanged in English and their translations into Hungarian

Practically unchanged form.
Közel változatlan formában.

Australian consumer confidence practically unchanged.
Gyakorlatilag nem változott a német fogyasztói bizalom.

With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
Miután a kibocsátási rés gyakorlatilag változatlan, a ciklikusan igazított egyenleg alakulása szintén kedvezőtlen.

Blood pressure during pregnancy is practically unchanged.
A vérnyomás a kezelés során lényegében változatlan maradt.

That option stayed practically unchanged for decades, with the company name changing its location from time to time.
Ez a lehetőség évtizedeken keresztül gyakorlatilag változatlan maradt, legfeljebb a cég neve változtatta a helyét.

The nature of man has remained hitherto practically unchanged.
Az ember természete máig gyakorlatilag változatlan maradt.

Amoxicillin is excreted by the kidneys practically unchanged through tubular secretion and glomerular filtration.
Az amoxicillint a vesék gyakorlatilag nem változtatják meg a tubuláris szekréció és a glomeruláris szűrés révén.

But the condition of the workers remained practically unchanged..
Azonban a munkakörülmények gyakorlatilag változatlanok maradtak.

The villages' lifestyle and culture remained practically unchanged for many years after the majority of the country had modernized.
A falvak életstílusa és kultúrája gyakorlatilag változatlan maradt sok évig azok után is, hogy az ország többsége a modernizáció útjára lépett.

The proposals in the original constitution treaty are practically unchanged.
Az eredeti alkotmányban lévő javaslatok gyakorlatilag változatlanul megmaradtak.

Bathroom and kitchen remained, practically, unchanged to cut financial costs.
A fürdőszoba és a konyha gyakorlatilag változatlan maradt a pénzügyi költségek csökkentésében.

The proposals in the original constitutional treaty are practically unchanged.
Az eredeti alkotmányban lévő javaslatok gyakorlatilag változatlanul megmaradtak.

The volume of intermediate consumption was practically unchanged, the price index became slightly lower.
A folyó termelőfelhasználás volumene gyakorlatilag változatlan volt, az árindex minimálisan lett alacsonyabb.

When mixed with a distilled liquid, the properties of the coolant remain practically unchanged..
A desztillált folyadékkal keverve a hűtőközeg tulajdonságai gyakorlatilag változatlanok maradnak.

From the body the drug is excreted in a practically unchanged form mainly by the kidneys.
A szervezetből a gyógyszer gyakorlatilag változatlan formában ürül ki, elsősorban a vesék által.

These animals represent a variety of early life which has come down to the present time practically unchanged.
Ezek az állatok a kezdetleges életnek a mai időkig csaknem változatlanul megmaradt változatosságát képviselik.

Group Capex for the first half of 2016 was practically unchanged compared to last year, resulting in a steadily increasing Free Cash Flow.
A Csoport szintű Capex 2016 első felében gyakorlatilag változatlan maradt az előző év első feléhez képest, ami a Szabad Cash Flow folyamatos emelkedéséhez vezetett.

After~1 kGy irradiation the toxicity remains practically unchanged(Fig. 4).
KGy elnyelt dózis hatására a toxicitás gyakorlatilag változatlan(4. ábra.).

There is a historic prelude to the GRU, which is practically unchanged in structure since Soviet times, using Hungary primarily in the direction of the Balkans.
Történelmi előzményei vannak, hogy a GRU- amely a szovjet időktől fogva struktúrájában gyakorlatilag változatlan- Magyarországot elsősorban a Balkán irányában használja.

Quickly absorbed from the digestive tract, the active substance is excreted from the body by the kidneys practically unchanged.
Gyorsan abszorbeálódik az emésztőrendszerből, és a hatóanyag gyakorlatilag változatlan formában ürül ki a testből a vesékből.

Can you believe that the Hewlett-Packard logo has survived practically unchanged since as early as 1939?
El tudja hinni, hogy a Hewlett-Packard logó 1939 óta gyakorlatilag változatlan maradt?

The conditions of eligibility for the refunding of VAT charged to VAT-payers having a seat or permanent establishment(hereinafter: an“establishment”) in another Member State of the European Community or in a so-called acknowledged third state(currently, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein) are practically unchanged.
Az Európai Közösség más tagállamában, illetve az úgynevezett elismert harmadik államban(jelenleg a Svájci Államszövetségben, illetve a Liechtensteini Hercegségben) székhellyel, illetve állandó telephellyel rendelkező(továbbiakban:„letelepedett”) áfaalanyokra Magyarországon lényegében nem változtak az áthárított áfa visszatéríttetésének alanyi feltételei.

As a key architect of the original text, Valéry Giscard d'Estaing, himself has said that'The proposals in the original Constitutional Treaty are practically unchanged. They have simply been dispersed through the old Treaties in the form of amendments.'.
Az eredeti szöveg fő megalkotója, Valéry Giscard d'Estaing maga mondta azt, hogy"Az eredeti alkotmányszerződés javaslatai gyakorlatilag változatlanul maradtak, csak módosítások formájában szét lettek szórva a régi Szerződésekben.”.

This method of PE status avoidance is so popular that many group transformed existing distribution networks into so-called agent structures(applying so-called commissionnaire arrangements, which, on paper, means that the activities of the distributor of a group is stripped down- inventories, receivables, liabilities, contractual rights relating to its clientele are sold to the related party and only agent commission is invoiced to the related party) while the functions and risks of the distributor remain practically unchanged.
A telephely elkerülésének ezen módja olyan népszerű, hogy több vállalatcsoport a meglévő forgalmazói hálózatait ún. ügynöki struktúrákra módosította( angolul commissionnaire arrangement, ami papíron abból áll, hogy egy cégcsoport forgalmazójának tevékenységét lecsupaszítják- készleteit, követeléseit, kötelezettségeit, vevői köréhez kapcsolódó szerződéses jogait eladja kapcsolt vállalatának, és már csak ügynöki jutalékot számláz a kapcsolt vállalkozása felé), miközben a gyakorlatban a forgalmazók funkciói és kockázatai változatlanok maradtak.

But some clothing styles are so versatile, elegant, and chic that they remain fashionable and practically unchanged for decades.
Egyes ruházati stílusok annyira sokoldalúak és elegánsak, hogy évtizedekig divatosak és gyakorlatilag változatlanok maradnak.

Tiloron does not have the ability to accumulate in the body, does not undergo biological transformation and is excreted in feces and urine in practically unchanged form.
A Tiloron nem képes felhalmozódni a szervezetben, nem jár biológiai átalakulással és gyakorlatilag változatlan formában kiválasztódik a székletbe és a vizeletbe.

The designers focused most of their attention on the front and rear parts of the car, leaving the doors and roof practically unchanged, only slightly trimming some details.
A tervezők nagyrészt figyelmet fordítottak az autó elülső és hátsó részeire, így az ajtók és a tető gyakorlatilag változatlanul maradtak, csak apró részleteket vágtak.

Apart from the introduction of multiannual financial frameworks, it should be remembered that the budgetary procedure has remained practically unchanged since 1975.
Emlékeztetni kell rá, hogy a többéves pénzügyi keretek bevezetésétől eltekintve a költségvetési eljárás 1975 óta gyakorlatilag nem változott.

In 2015, 17% of workers in the EU reported being exposed to chemical products or substances for at least a quarter of their working time, a proportion practically unchanged since 2000, and 15% report breathing in smoke, fumes.
Ben az EU-ban dolgozó munkavállalók 17%-a számolt be arról, hogy a munkaidő legalább egynegyedében vegyipari termékeknek vagy anyagoknak van kitéve. Ez az arány 2000 óta gyakorlatilag változatlan.

The new historical peak is a consequence of a higher optimism on the part of service companies, higher than ever before, while industrial and construction expectations remained practically unchanged and commercial expectations worsened slightly.
Ez a szolgáltató cégek minden korábbinál nagyobb optimizmusának a következménye, az ipari és építőipari várakozások ugyanis gyakorlatilag nem változtak, a kereskedelmiek pedig kissé romlottak.