PRIMARY PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة الرئيسية
• المشكلة الأساسية

Examples of using Primary problem in English and their translations into Arabic

A: Quality is the primary problem.
الجودة هي المشكلة الأساسية

One of the primary problems highlighted at that Conference had been the lack of reliable data.
وكان من المشاكل الرئيسية التي تم إبرازها في المؤتمر عدم وجود بيانات موثوقة

Enforcement remains the primary problem in Kenya.
ويظل الإنفاذ المشكلة الرئيسية في كينيا

The primary problem is that long-term use can actually damage the elastic tissue in the male member.
المشكلة الرئيسية أن الاستخدام طويل الأجل يمكن فعلا تلف الأنسجة المرنة في الأعضاء الذكور

Rampant poverty and low level of awareness constitute the primary problems in this area.
ويشكِّل انتشار الفقر وتدنِّي مستوى الوعي المشاكل الرئيسية في هذا المجال

The primary problem faced by girls, in terms of participation to educational processes, is the low schooling rates.
ويعد انخفاض معدلات التعليم المشكلة الرئيسية التي تواجه الفتيات من حيث المشاركة في العمليات التعليمية

Rampant poverty and a low level of social awareness constitute the primary problems in this area.
يشكل انتشار الفقر وتدني مستوى الوعي الاجتماعي المشاكل الأساسية في هذا المجال

The primary problem was that the people were not able to use the services very easily and seamlessly as it was expected.
وكانت المشكلة الرئيسية أن الناس لم تكن قادرا على استخدام الخدمات بسهولة جدا وبسلاسة كما كان متوقعا

The Smart Cooker is thoughtfully designed to solve primary problems of cooking tapioca pearls.
تم تصميم Smart Cooker بعناية لحل المشكلات الأساسية المتمثلة في طهي لؤلؤ التابيوكا

With regard to employment, the primary problems are discrimination and prejudices as well as the low educational level of the Roma people.
أما فيما يتعلق بالتوظف، فالمشاكل الأساسية هي التمييز والتحيز، فضلا عن انخفاض مستوى تعليم الغجر

Rampant poverty and a low level of social awareness constitute the primary problems in this area.
ويشكل الفقر المنتشر والمستوى المنخفض للوعي الاجتماعي المشكلتين الرئيسيتين في هذا المجال

On horizontal and gently sloped branches, the primary problem is tipping to the side due to the narrow base of support.
وتتمثل المشكلة الأساسية في الوقوع من الجانب بسبب ضيق قاعدة الدعم على الأفرع الأفقية وقليلة الانحدار

The primary problem is the extreme overcrowding that exists in all prisons and which has created conditions which may be described as inhumane.
والمشكلة الرئيسية هـي التكدس البالغ القائـم فـي جميع السجون والذي خلق ظروفا يمكن وصفها بأنها لا إنسانية

A 10year Government strategy that addressed the primary problems facing women had been launched.
وتم الشروع في وضع استراتيجية حكومية مدتها 10 سنوات تعالج المشاكل الرئيسية التي تواجه المرأة

However, there were also doubts and concerns about those consequences, which were described as imprecise, unsatisfactory and the primary problem.
غير أن شكوكا وشواغل أثيرت حول تلك العواقب التي وصفت بالافتقار إلى الدقة وبأنها غير مرضية وتمثل المشكلة الأساسية

A primary problem facing the garment industry is the gaps in production, for which manufacturers must rely on Israeli firms.
ومن المشاكل اﻷولى التي تواجه صناعة المﻻبس مشكلة الفجوات في اﻻنتاج التي يضطر الصناعيون لﻻعتماد على المؤسسات اﻻسرائيلية في سدّها

Although inflation eased somewhat in 1985 and 1986, it remained one of the primary problems facing economic policy makers.
وبالرغم من أن التضخم قد تراجع بعض الشيء في 1985 و 1986، فإنه بقي واحداً من المشاكل الرئيسية التي كانت تواجه صناع السياسات الاقتصادية

The primary problem in handling industrial and hazardous wastes is that in most cases, there are no proper facilities for their storage and disposal in small island developing States.
تتمثل المشكلة الرئيسية في مجال تناول النفايات الصناعية والخطرة في الدول الجزرية الصغيرة النامية في أنه ﻻ توجد في معظم الحاﻻت مرافق مناسبة لتخزينها والتخلص منها

The CHAIRMAN said that he, too, considered the problems of violence and the abuse of power by the military to be among the primary problems in Brazil.
وقال الرئيــس إنه بدوره يعتبر أن مشكلة العنف وإساءة استعمال السلطة من جانب العسكريين من المشاكل اﻷولية في البرازيل

If the primary problem is in the Secretariat servicing the Member States, then we are not averse to looking at improving the system to provide better interpretation and other facilities for Member States within the system.
وإذا كانت المشكلة الرئيسية تتمثل في خدمة الأمانة العامة للدول الأعضاء، فإننا لا نعارض النظر في تحسين المنظومة لتوفر ترجمة فورية أفضل وتسهيلات أخرى للدول الأعضاء في داخل المنظومة

In the view of ACC, access to adequate levels of resources continued to represent one of the primary problems facing the United Nations system.
ومن رأي لجنة التنسيق اﻹدارية أن الوصول لمستويات كافية من الموارد ما زال يشكل مشكلة من المشاكل اﻷساسية التي تواجه منظومة اﻷمم المتحدة

Mr. Kaltenbach indicated that the primary problem with consultative organizations was their lack of power, while the essential problem of specialized ministries or government authorities was their lack of independence.
وأشار السيد كالتنباخ إلى أن المشكلة الرئيسية المتعلقة بالمنظمات الاستشارية هي افتقارها إلى السلطة، بينما تتمثل المشكلة الأساسية للوزارات أو السلطات الحكومية المتخصصة في الافتقار إلى الاستقلال

These findings imply that organizing regional integration among developing countries with trade liberalization as the main aim would not address the primary problems of these countries.
يستدل من هذه النتائج أن تنظيم التكامل الإقليمي بين البلدان النامية الذي يستهدف أساساً تحرير التجارة لن يتصدى للمشاكل الأساسية لهذه البلدان

The primary problem which this industry faces is the lack of facilities for conducting tests on raw materials and finished products, together with a lack of access to a consistent supply of raw materials, primarily plastic pellets.
والمشكلة اﻷولى التي تواجهها هذه الصناعة هي نقص مرافق اجراء اﻻختبارات على المواد اﻷولية والمنتجات تامة الصنع اضافة إلى نقص فرص الوصول إلى إمدادات مستمرة من المواد اﻷولية، وفي مقدمتها الكريات البﻻستيكية

These difficulties can only be overcome by eradicating the sexist stereotyped opinions intrinsic in the society on one hand, and developing policies that focus on women with difficulties in accessing healthcare services and primary problems on the other hand.
ولا يمكن التغلب على هذه الصعوبات إلا عن طريق القضاء على القوالب النمطية الخاصة بالجنسين والمتغلغلة في المجتمع من ناحية، ووضع سياسات تركز على المرأة التي تواجه صعوبات في الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية والمشاكل الأولية من ناحية أخرى

The Russian Federation still has doubts regarding the creation of a single budget for all operations, since this would leave unsolved the primary problem of the need to regulate expenditure and to enhance the effectiveness of operations, and would not improve the cash-flow situation.
وما زالت لدى اﻻتحاد الروسي شكوك بشأن وضع ميزانية وحيدة لجميع العمليات، نظرا ﻷن ذلك من شأنه أن يترك دون حل المشكلة الرئيسية المتعلقة بالحاجة إلى تنظيم اﻻنفاق وتعزيز فعالية العمليات، وليس من شأنه أن يؤدي إلى تحسين حالة التدفق النقدي

These findings concur with those of similar studies, and with the view stated in chapter III, that organizing regional integration among developing countries with trade liberalization as the chief principle would not address the primary problems of these countries.
وتتفق هذه اﻻستنتاجات مع تلك التي توصلت إليها دراسات مماثلة، ومع الرأي الوارد ذكره في الفصل الثالث بأن تنظيم التكامل اﻻقليمي بين البلدان النامية على أساس تحرير التجارة كمبدأ رئيسي ﻻ يؤدي إلى معالجة المشاكل اﻷساسية لهذه البلدان

In any case, the primary problem lay in the consequences covered by draft article 42; paragraphs 1 and 2(a) and(b) served no purpose while paragraph 2(c) was ambiguous and might encourage States to resort to possibly excessive countermeasures in defence of the obligations referred to in draft article 41.
وعلى أي حال فالمشكلة الأساسية تكمن في أن النتائج التي يشملها مشروع المادة 42؛ فالفقرات 1 و 2(أ) و(ب) لا تخدم أي غرض، على حين أن الفقرة 2(ج) غامضة وربما تشجع الدول على اتخاذ تدابير مضادة قد تكون مسرفة في الدفاع عن الالتزامات المشار إليها في مشروع المادة 41

The tragedies of the peoples of Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Somalia and the hot spots in the CIS all give evidence of the fact that the danger of nuclear catastrophe has been replaced by civil conflicts caused by international, religious or ethnic differences and that their recurrence is becoming the primary problem for the world community.
إن مآسي شعوب البوسنة والهرسك، ورواندا، والصومال وبؤر التوتر في بلدان كمنولث الدول المستقلة تقدم الدليل على أن خطر الكارثة النووية حلت محله صراعات أهلية سببتها خﻻفات دولية أو دينية أو عرقية وأن تكرارها أصبح المشكلة الرئيسية اﻷولى للمجتمع العالمي

Thus, when it became clear that new medical technologies were bringing dramatic declines in death rates but not in birth rates, many pioneers in the effort to address the population question settled on the notion that the lack of contraceptives was the primary problem and argued that making them widely available everywhere would produce the effect we desired- the completion of the demographic transition with the achievement of low birth rates as well as low death rates.
وهكذا، عندما أصبح من الواضح أن التكنولوجيات الطبية الجديدة قد أحدثت انخفاضا جذريا في معدل الوفيات ولكن ليس في معدل الوﻻدات، استقر رأي الكثيرين من الرواد في محاولة التصدي لمسألة السكان على أن عدم توفر موانع الحمل هو المشكلة الرئيسية، وكانت حجتهم أن إتاحة هذه الموانع على نطاق واسع في كل مكان سيؤدي إلى النتيجة التي ننشدها- أﻻ وهي إتمام التحول الديموغرافي عن طريق التوصل إلى خفض معدل الوﻻدات فضﻻ عن خفض معدل الوفيات

How to use "primary problem" in a sentence

This was a primary problem at Abu Ghraib.

Primary problem — blamed for fall of humanity.

The primary problem today is wind drifted snow.

The primary problem was where to move it.

SigCom is my other primary problem right now.

This forms the primary problem for uniform curriculum.

The primary problem with mystery snails is identification.

It was never their primary problem solving tool.

The primary problem isn’t physical either, it’s mental.

But the primary problem is his to solve.