Examples of using Pro-active in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pro-active Server Monitoring.
Several participants stated that the meeting should be more pro-active.
No pro-active curriculum improvement.
One delegation suggested that more pro-active planning could help.
Pro-active measures and tactical steps.
إجراءات استباقية فاعلة وخطوات تكتيكيةPreventive deployment is a pro-active response to the threat of conflict.
Pro-active support and fully after sale support.
Providing a timely and pro-active response to the needs of its customers.
توفير استجابة استباقية وفي الوقت المناسب لاحتياجات العملاءPro-active account management- landlord account managers.
Owner/manager is accessible to resolve any issue that comes up. He is pro-active.
فالمالك/المدير يكون في المتناول لحل أي مشكلة تطرأ. فهو استباقي للغايةTake a pro-active approach to your health.
One delegation noted that a children's rights perspective presupposed a pro-active approach.
Pro-active recruitment: a more focused search for candidates.
التوظيف اﻻستباقي: البحث عن المرشحين بصورة أكثر تركيزاThe court is working to that end by way of pro-active trial management.
وتعكف المحكمة حاليا على العمل تحقيقا لهذه الغاية من خلال الإدارة الاستباقية للمحاكماتWe will foster a pro-active culture based on a team work and collaboration.
تعزيز ثقافة استباقية تقوم على العمل الجماعي والتعاونJapan commended the Programme very highly for the vitallyimportant work that it had been carrying out, including pro-active research and technical development efforts.
وقالت إن اليابان تثني على البرنامج ثناء كبيرا جداللعمل الحيوي الذي ينفذه، بما في ذلك البحوث الفعالة والجهود التي يبذلها في سبيل التنمية التقنيةEnable pro-active resource forecasting based on future project demand.
Fuels and lubricants analysis for pro-active maintenance and reduced operating costs.
تحليل الوقود ومواد التشحيم من أجل الصيانة الاستباقية وخفض تكاليف التشغيلPro-active businesses across the globe have brought sustainability to their products and processes.
وأضفت الأعمال التجارية الاستباقية في جميع أرجاء العالم الاستدامة على منتجاتها وعملياتهاThe Committee also recommends that appropriate pro-active measures be adopted for the protection of children born out of wedlock.
وتوصي اللجنة أيضاً باتخاذ تدابير استباقية مناسبة لحماية اﻷطفال الذين يولدون خارج نطاق الزوجيةWe take a pro-active approach by developing safety procedures to protect our staff while carrying out their work, thus creating a safer environment for our customers.
نحن نعمل على اتخاذ نهج استباقي بتطوير إجراءات السلامة لحماية موظفينا أثناء قيامهم بعملهم، وبالتالي خلق بيئة أكثر أمانا” لعملائناSimilarly, Lebanon and other countries are encouraged to take pro-active measures to involve more women in leadership positions and across the board.
وبالمثل، يتم تشجيع لبنان وبلدان أخرى على اتخاذ تدابير استباقية لإشراك المزيد من النساء في مناصب قيادية وعلى جميع الأصعدةWe believe in a pro-active approach with our quality assured services and understand the importance of acting quickly and responding to urgency.
نحن نؤمن باتباع نهج استباقي مع خدماتنا المضمونة الجودة وفهم أهمية التصرف بسرعة والاستجابة للإلحاحThe judiciary has played a pro-active and constructive role in combating violence against women.
وقد قام القضاء بدور استباقي وبناء في مكافحة العنف ضد المرأةThey use a pro-active approach- i.e. all those affected by violence are contacted by the protection against violence centre or agency.
وتستخدم هذه المراكز نهجاً استباقياً- أي يقوم مركز أو وكالة الحماية من العنف بالاتصال بجميع الأشخاص المتأثرين بالعنفIt notes with concern the absence of pro-active measures to increase women ' s participation in political and public life.
وتلاحظ أيضا مع القلق عدم توافر تدابير استباقية لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامةPro-active measures are needed to remove barriers and promote accessibility to and availability of inclusive opportunities for children with disabilities to participate in all these activities.
وينبغي اتخاذ تدابير استباقية لإزالة الحواجز وتعزيز سبل وصول الأطفال ذوي الإعاقة إلى الفرص المفتوحة للجميع للمشاركة في جميع هذه الأنشطة(He took note with interest of pro-active recruitment activities and enhancement of cooperation with Member States.
ثم أحاط علما مع اﻻهتمام بأنشطة التوظيف الفعالة وتوطيد التعاون مع الدول اﻷعضاءWith this issue in mind, a pro-active approach to public health has been adopted, focusing on preventive and self care.
وفي ضوء ذلك، تم اعتماد نهج استباقي في مجال الصحة العامة يركز على الرعاية الوقائية والرعاية الذاتيةThe passengers did not engage in any pro-active resistance to the take-over of the ship but used passive resistance methods, blocking access to the bridge with their bodies.
ولم يشترك الركاب في أي مقاومة إيجابية ضد عملية السيطرة على السفينة ولكن استعملوا طرائق مقاومة سلبية، من قبيل منع الوصول إلى مقصورة القيادة بأجسادهم
