PROBLEMATICAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إشكالية
• يثير الإشكال

Examples of using Problematical in English and their translations into Arabic

Is that problematical?
أكانَ في ذلك إشكالية؟?

The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال

Another problematical area?
أهنالك مشاكل أخرى؟?

Those in which it had been necessary simply to send a reminder were not problematical.
أما القضايا التي كان يكفي فيها توجيه رسالة تذكيرية فقط فلم تُـثر أية مشاكل

Seems more problematical than we thought.
يبدو أكثر إشكالية مما كنا نظن

The transfer of prisoners from detention centres to the courts continues to be problematical.
ومن المشاكل المستمرة مسألة نقل السجناء من مراكز الاعتقال إلى المحاكم

QR code for each problematical cartridges;
رمز الاستجابة السريعة لكل خراطيش الإشكالية

However if I implemented the same thing with 5mm LEDs the result would have more problematical.
ومع ذلك إذا أنا نفذت نفس الشيء مع 5 ملم LEDs النتيجة سيكون أكثر إشكالية

The use of" paperless" could be problematical, as telecopies and telexes were transmitted on paper.
ثم قال إن استخدام عبارة" غير الورقية" يمكن أن تكون سببا في ظهور مشاكل نظرا ﻷن النسخ البرقية والتلكسات تنقل على الورق

The policy contains a section on definitions(paragraphs 5 and 6) that the review finds problematical.
تتضمن السياسة فرعا عن التعاريف(الفقرتان 5 و 6) يراه الاستعراض مثار إشكالات

Such decisionmaking bodies are highly problematical, as they may involve intrusion into matters of privacy and conscience.
ولكن هيئات اتخاذ القرارات هذه هي مثيرة للجدل بقدر كبير، ذلك لأنها يمكن أن تنطوي على تدخل في مسائل تتعلق بالخصوصية والضمير

The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
إحتمالية المحافظة على ثقافة ذات ذوق عالى فى وقتنا الحالى أصبحت مشكلة تتصاعب بإستمرار

This is all the more problematical because income inequality has increased in Haiti, whose Gini coefficient decreased from 0.66 in 2012 to 0.61 in 2001.
وقد ازداد حجم هذه المشكلة نظرا لأن تفاوت الدخول في هايتي قد ازداد، حيث ارتفع معامل جيني من 0.61 في عام 2001 إلى 0.66 في عام 2012

In Burkina Faso, access to information, knowledge and health expertise is problematical.
والوصول إلى المعلومات والمعارف والخبرات الفنية في مجال الصحة في بوركينا فاسو محفوف بالمشاكل

Even more problematical is the situation with regard to family and child benefits which, under the terms of the Act, are payable by enterprises, institutions and organizations.
والأكثر إشكالية حتى من هذا هو حالة استحقاقات الأسرة والأطفال التي يجب، بمقتضى أحكام هذا القانون، أن تدفعها المشاريع والمؤسسات والمنظمات

(20) In this particular context the decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
وفي هذا السياق تحديداً، يتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدراً يثير مشكلة

In fact, that philosophy was extremely problematical in itself, particularly when it was a case of the treatment of minorities, of whatever kind, or of political dissidents.
والواقع أن هذه الفلسفة هي في حد ذاتها إشكالية كبيرة، خاصة عندما يتعلق الأمر بالطريقة التي تعامَل بها الأقليات أيا كانت أو يعامَل بها المنشقون السياسيون

Judged against those criteria, the preconditions set out in article 48, paragraph 1, seemed problematical.
والشروط المسبقة الواردة في الفقرة ١ من المادة ٤٨ تبدو إشكالية إذا حكم عليها بهذه المعايير

These days,"civilisation" is a very problematical word, with many shades of meaning, but to historians and archaeologists, it means living in cities, large-scale, highly organised societies, monumental architecture.
في هذه الأيام،"" ا الحضارة هي كلمة إشكالية جدا، مع الكثير من ظلال المعنى، ولكن للمؤرخين وعلماء الآثار، فإن ذلك يعني الذين يعيشون في المدن

Judged against those criteria, the preconditions set out in article 48, paragraph 1, seemed problematical.
وذكر أن الشروط المسبقة الواردة في الفقرة ١ من المادة ٤٨، إذا حكم عليها بهذه المعايير، تبدو منطوية على إشكال

The method of identifying a jus cogens norm involved in a reservation was therefore problematical; reference to the jurisprudence of international tribunals would prove unavailing owing to the paucity of State practice.
ولذا فإن أسلوب تحديد القاعدة الآمرة المتعلقة بالتحفظ يكتنفه الإشكال، وسيتبين أن لا جدوى في الرجوع إلى السابقات القانونية للمحاكم الدولية بسبب قلّة ممارسة الدول

He noted that the activities of Islamic missionary groups funded from abroad were closely monitored by the authorities, as such organizations might prove problematical under certain conditions.
وذكر أن أنشطة الإرساليات الإسلامية الممولة من الخارج تخضع لرقابة السلطات كلما تبين أنها تسبب مشاكل في ظروف معينة

Notwithstanding the activities mentioned above, children ' s culture remains problematical, because of the scarcity of cultural resources, such as books, stories, intellectual games, films, magazines and newspapers, for young children, most cartoon films, fantasy films and short films being translated and suitable only for children aged 7 years and above.
ورغم الأنشطة المذكورة، فان ثقافة الطفل من المشكلات التي يعاني منها الطفل وذلك بسبب نقص الوسائل التثقيفية في الكتب والقصص والألعاب الفكرية والأفلام والمجلات والصحف الموجهة للأطفال في مرحلة الطفولة المبكرة لأن معظم ما هو متوفر من أفلام كرتون أو أفلام خيالية أو أفلام قصيرة مترجمة يناسب الأطفال في ما بعد سن السابعة

With regard to transport law, he stated that the draft international instrument on the carriage of goods by sea would require careful study of a number of problematical issues, including its scope of application.
وفيما يتعلق بقانون النقل فقد ذكر مشروع الأداة الدولية بشأن نقل البضائع بحراً أنه سيتطلب دراسة متأنية لعدد من المسائل الإشكالية، بما في ذلك مدى تطبيقها

We think that with these texts, on the basis of the rolling text and taking account of the identification we have carried out of the few areas that remain problematical, it is time to organize our work in a more flexible fashion so as to make full use of the impetus that we have now and the opportunity we have been given of attaining our objective in the scant 10 weeks of intensive negotiations that still remain.
ونعتقد أنه مع وجود هذين النصين وعلى أساس النص المتداول ومع مراعاة ما قمنا به من تحديد للمجاﻻت القليلة التي ما زالت اشكالية، فإن الوقت قد حان ﻷن ننظم أعمالنا بطريقة أكثر مرونة لكي نستخدم استخداماً كامﻻً الزخم المتاح لدينا اﻵن والفرصة التي أُتيحت لنا لبلوغ هدفنا في العشرة أسابيع القليلة المتبقية من المفاوضات الكثيفة

However, the consultations revealed that greater progress was needed, both with respect to all communities(including minorities) and with respect to all problematical areas, such as inheritance(see sect. V).
ولكن يتبين أن من اللازم تحقيق خطوات أكبر في الوقت نفسه بالنسبة لسائر الطوائف، بما فيها الأقليات، وفي جميع المجالات التي تنطوي على مشكلات، مثل مسألة الإرث(انظر الفرع خامسا

Her delegation found draft article 15 redundant and believed that article 16, dealing with the problematical Calvo clause, should also be deleted in its entirety, because it considered that the clause violated the basic premise on which diplomatic protection rested, namely, that it could only be waived by the State, and because the text had failed to reconcile the rule with the exception represented by the clause.
ويرى وفدها أن مشروع المادة 15 ينطوي على تكرار، ويعتقد أنه ينبغي أيضا حذف كل المادة 16، التي تعالج شرط كالفو الذي يثير مشاكل، لأنه يرى أن ذلك الشرط ينتهك الفرضية الأساسية التي تقوم عليها الحماية الدبلوماسية وهي أنه لا يمكن التنازل عنها إلا من جانب الدولة، ولأن النص قد أخفق في التوفيق بين هذه القاعدة والاستثناء الذي يمثله الشرط

Ms. Dairiam said she had been informed that despite the increase in the rate of bulk billing, health care in rural areas remained problematical; she wondered whether the State party was satisfied with the current situation.
السيدة دايرام: قالت إنه تم إبلاغها أنه على الرغم من الزيادة في معدل دفع قيمة الأدوية بالجملة، إلا أن الرعاية الصحية في المناطق الريفية لا تزال تنطوي على مشكلة. وهي تتساءل إذا كانت الدولة الطرف راضية عن الوضع الراهن

The Special Rapporteur on religious intolerance also highlighted this concern and reported on allegations that the non-recognition of any right of inheritance for women with respect to parental property was discriminatory and encouraged the practice of the dowry; that the status of Hindu women seemed to be especially problematical and that Hindu women must be given the legal right to divorce and inheritance.
كما شدد المقرر الخاص المعني بالتعصب الديني على هذه المسألة(39) وتناول في تقريره ما يُدّعى من أن عدم الاعتراف للنساء بأي حق في الميراث فيما يتصل بممتلكات الأبوين يشكل ممارسة تمييزية تشجع تقاليد المطالبة بالمهر(40)؛ وأن وضع النساء الهنديات يبدو معقداً بصفة خاصة؛ وأن من اللازم منح النساء الهنديات الحق القانوني في الطلاق والميراث(41

How to use "problematical" in a sentence

he would have remained too problematical without it.

Problematical access from busy highway right of way.

Arcading problematical Buy viagra online kwikmed Graecized pensively?

He would have remained too problematical without it.

Food and drink can be problematical for them.

Filters and hoods are very problematical with it.

Sialagogic problematical Nate motorising seconds bickers paddling chastely.

What's more problematical is the running cost proposition.

Problematical microfossils from the Silurian of Ireland and Scotland.