What is the translation of " PROBLEMATICAL " in Hungarian?

• problematikus
• problémás

Examples of using Problematical in English and their translations into Hungarian

Another problematical area?
Újabb problémás terület?

Yeah, that there door's problematical.
Igen, az az ajtó problémás.

He's always been problematical, even as a kid, and lately.
Egy kissé mindig is problémás volt, akár egy gyerek, és később.

RATZINGER: You have touched on a very problematical issue.
RATZINGER: Igen kényes kérdésre tapintott.

But as problematical as this fact may be, I am in love!
De bármilyen problémát okoz is… ez a tény. Szerelmes vagyok… beléd!

The location is problematical.
Az elhelyezkedés még mindig problémás.

The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
Annak lehetősége, hogy fenntartsuk a magas kultúrát korunkban egyre problematikusabbá válik.

Wouldn't that put you into a problematical position, Thomas?
És nem kerül ezzel nehéz helyzetbe, Thomas?

And a more recent one:"The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
És egy frissebb:"Annak lehetősége, hogy fenntartsuk a magas kultúrát korunkban egyre problematikusabbá válik.

Home/Blogs/admin's blog/Problematical Member States.
Címlap /Blogok /admin blogja /Problémás tagállamok.

Achievement, usefulness and so forth are the ideals that seem to point the way out of the confusions of the problematical state.
Teljesítmény, hasznosság stb. azok az eszmények, amelyek látszólag kiutat mutatnak a problémák zűrzavarából.

Buying gifts for men is not as problematical as it is for women.
Az ajándék vásárlás férfiak esetében legalább annyira nehéz, mint a hölgyeknél.

There is another country that has been very serious about joining, but whose membership continues to appear problematical: Turkey.
Van még egy ország, amelyik nagyon komolyan gondolja a csatlakozást, de továbbra is problémásnak tűnik a tagsága: Törökország.

It is not just that the environmental balance could be problematical; it would also pose an image problem for the Fund if its reputation were to be damaged by such investment.
Nem csupán a környezeti egyensúly lehet problematikus; imidzs-problémát is felvethet az alap kapcsán, ha hírnevét csorbítja egy ilyen befektetés.

But precisely this is what is becoming extremely problematical in our own time.
De pontosan ez az, ami rendkívül problematikussá válik korunkban.

When we bought our house and land the situation was so much what we wanted that even though I was unfamilliar with sewage lagoons that I was willing to deal with it if it should prove problematical.
Amikor megvettük a házat és földet a helyzet annyira, amit szerettünk volna, hogy bár én unfamilliar szennyvíz lagúnák, hogy én hajlandó foglalkozni vele amennyiben bebizonyosodik problematikus.

However, if he is not, he could worry and locate it problematical to accustom on the new place.
Azonban ha nem, akkor lehet, hogy ideges, és nehezen hozzászoktatni az új helyre.

It is therefore understandable that effective means to counter the development of Internet paedophilia, while necessary, are problematical.
Ezért tehát érthető, hogy az interneten keresztül terjesztett pedofília fejlődése elleni hatékony eszközök -bár szükség van rájuk- problematikusak.

The similarly problematical case may be imagined of a clinic that provides health services and through its website undoubtedly causes consumers from other Member States to decide to take up its services;
Hasonlóan problémásnak képzelhetjük el egy egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó klinika esetét, amely weboldalain kétségtelenül arra ösztönzi más tagállamok fogyasztóit, hogy az ő szolgáltatásai mellett döntsenek;

That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
A fenti okok magyarázzák, miért maradt problematikus a szigetek egységes piacba való integrációja egészen az Egységes Európai Okmány óta.

It would be problematical from the point of view of public procurement law to agree, in addition to a relationship creating continuing obligations, also to a long-term waiver of entitlement to give notice or even to agree that termination by the contracting authority should be altogether excluded.
Közbeszerzési jogi szempontból problémás lenne a határozatlan idejű kötelmi viszony esetén hosszabb időre vonatkozóan kikötni a szerződés felmondásának jogáról való lemondást is, vagy az ajánlatkérő általi felmondást teljes egészében kizárni.

Poliak has proposed an additional hypothesis concerning the early origins of Yiddish, which deserves to be mentioned, though it is rather problematical.
Poliak felállított a jiddis korai keletkezésére vonatkozólag egy járulékos hipotézist, amelyet meg kell említenünk, noha meglehetősen problematikus.

It is evident that the deluge of the people who first recorded it had another meaning, less problematical and far more philosophical than that of a universal deluge, of which there are no geological traces whatever.
Akik először feljegyezték, egész más jelentéssel bírt, kevésbé problematikus és sokkal inkább filozofikus jelentéssel, s nem egy univerzális vízözönre vonatkozott, amelyről semmiféle geológiai nyomokat nem lehet felfedezni.

While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Noha elvben jó lenne, ha minden internetes szolgáltatásnak kötelező lenne feltüntetnie a vonatkozó figyelemfelkeltő felhívásokat, ugyanez a vállalkozások szempontjából problematikus lehet.

It is evident that the deluge of the people who first recorded it had another meaning, less problematical and far more philosophical than that of an universal deluge, of which there are no geological traces whatever.
Hogy a vízözön azon népek számára, akik elő ször feljegyezték, egész más jelentéssel bírt, kevésbé problematikus és sokkal inkább filozofikus je lentéssel, s nem egy univerzális vízözönre vonatko zott, amelyről semmiféle geológiai nyomokat nem le het felfedezni.

For a start, to talk about“advanced capitalism”- when the capital system as a mode of social metabolic reproduction finds itself in its descending phase of historical development, and therefore is only capitalistically advanced but in no other sense at all, thereby capable of sustaining itself only in an ever more destructive and therefore ultimately also self-destructive way- is extremely problematical.
Kezdjük azzal, hogy„fejlett kapitalizmusról” beszélni- amikor a tő kerendszer mint társadalmi anyagcsere-újratermelési mód történelmi fejlődésének leszálló ágában van, és ennélfogva csakis tőkés módra fejlett, de más egyéb értelemben egyáltalában nem az, így hát csakis egyre inkább pusztító és ezért végső soron egyben önpusztító módon képes fönntartani magát- rendkívül problematikus.

First, we have to remember that it was to his merit that liberal philosopher John Stuart Mill considered how problematical endless capitalist growth might be, suggesting as the solution of this problem the“stationary state of the economy.”.
Először is, emlékezzünk rá, a liberális filozófus John Stuart Mill érde me, hogy elsőként eltöprengett azon, mennyire problematikus lehet a vég nélküli tőkés növekedés, s úgy vélte, e probléma megoldása„a gaz daság stacionárius állapota” volna.

It is therefore essential to reexamine with uncompromising self-critique in our time even the most problematical historical developments of the last century, together with their once cherished expectations, if we want to overcome the contradictions of our side in the future and the great disappointment in perspective.
Ezért lényeges tehát, hogy megalkuvás nélküli önbírálattal vizsgáljuk fölül a múlt század leginkább problematikus történelmi eseményeit, az egykor hozzájuk fűzött várako zásokkal együtt, ha fölül akarunk kerekedni a mi oldalunkat bénító ellent mondásokon, s el akarjuk kerülni a jövőben ránk váró nagy csalódásokat.

Following a the dialogue which has taken place with the Congregation for the Doctrine of the Faith, Mrs Vassula Ryden has however provided clarifications on certain problematical points which appear in her writings, and also on the nature of her messages, which do not present themselves as divine revelations but, rather as personal meditations cf.
Ugyanakkor Vassula Rydén úrhölgy a Hittani Kongregációval folytatott párbeszédet követõen megvilágításokkal szolgált bizonyos, írásaiban szereplõ problematikus pontokra nézve, továbbá üzeneteinek természetére nézve is, amelyek nem isteni kinyilatkoztatásoknak, hanem inkább az õ személyes elmélkedéseinek vannak beállítva vö.