PROGRAMMES TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج لتطوير
• ببرامج ل وضع
• البرامج لتنمية

Examples of using Programmes to develop in English and their translations into Arabic

Coordination of programmes to develop alternative energy sources;
تنسيق برامج تطوير مصادر الطاقة البديلة

It will also be vital to create structures for effective control of programmes to develop resources.
وسيكون من المهم أيضا إنشاء هياكل للرقابة الفعالة على البرامج لتنمية الموارد

(f) coordination of programmes to develop alternative energy sources;
(و) تنسيق برامج تهدف إلى استحداث مصادر بديلة للطاقة

Suspicion has also been expressed that a number of the countries in this region either possess chemical weapons or have engaged in programmes to develop them.
كما تم اﻹعراب عن الشك في كون عدد من بلدان هذه المنطقة إما يمتلك أسلحة كيميائية وإما يشترك في برامج ﻻستحداثها

(b) coordination of programmes to develop alternative energy sources;
ب تنسيق البرامج الرامية إلى استحداث مصادر طاقة بديلة

First, with regard to nuclear disarmament, we must note that even if there have been some reductions, the nuclear-weapon States are conducting programmes to develop or replace their nuclear arsenals.
أولا، فيما يتعلق بنزع السلاح النووي، يجب أن نلاحظ أنه على الرغم من القيام ببعض التخفيضات، فإن الدول الحائزة للأسلحة النووية تقوم ببرامج لتطوير أو استبدال ترساناتها النووية

Several Parties emphasized programmes to develop cleaner and more efficient coal- and gas-fired power generation.
وأكدت عدة أطراف وجود برامج لتطوير توليد طاقة أكثر نظافة وكفاءة من الفحم والاشتعال بالغاز

Unfortunately, there had been no substantial developments since 2005 in the field of nuclear disarmament, and nuclear-weapon States were currently pursuing programmes to develop or replace their existing arsenals and delivery systems.
وللأسف، ليست هناك تطورات جوهرية منذ سنة 2005 في ميدان نزع السلاح النووي، وتتابع الدول الحائزة للأسلحة النووية حالياً برامج لتطوير أو لاستبدال ترساناتها القائمة ونظم الإيصال

The programmes to develop weapons of mass destruction in the Democratic People's Republic of Korea were not known with precision.
وبرامج تطوير أسلحة الدمار الشامل في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ليست معروفة بدقة

Attempts to seek absolute strategic advantages should be abandoned, as should programmes to develop and deploy missile defence systems which undermine global and regional strategic stability.
ويجب التخلي عن محاولات السعي لتحقيق مزايا استراتيجية مطلقة، وكذلك عن برامج تطوير ونشر منظومات الدفاع الصاروخي التي تقوض الاستقرار الاستراتيجي على الصعيدين العالمي والإقليمي

Programmes to develop micro, small and medium-sized enterprises should be replicated both in Nepal and in other countries with a similar level of development.
وينبغي تكرار برامج تطوير المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة في نيبال وفي غيرها من البلدان ذات المستوى المشابه من التنمية

Canada will continue to participate in global efforts in the areas of research, experimental science and programmes to develop vaccines and other prevention technologies to put a stop to HIV transmission.
وستواصل كندا المشاركة في الجهود العالمية في مجالات الأبحاث والعلوم التجريبية وبرامج تطوير اللقاحات وتكنولوجيات الوقاية الأخرى لوقف انتقال الفيروس

Promote programmes to develop chemicals-management instruments(national profiles, national implementation plans, national emergency preparedness and response plans).
النهوض ببرامج لوضع صكوك لإدارة المواد الكيميائية(ملخصات البيانات الوطنية، وخطط التنفيذ الوطنية، والخطط الوطنية للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ

He also welcomed the efforts made by the Executive Boards of United Nations funds and programmes to develop new financing strategies without affecting the essential characteristics of United Nations operational activities.
ورحب بالجهود التي تبذلها المجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها من أجل وضع استراتيجيات جديدة للتمويل دون المس بالخصائص اﻷساسية لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

Develop programmes to develop chemicals-management instruments(national profiles, national implementation plans, national emergency preparedness and response plans).
وضع برامج لتطوير صكوك إدارة المواد الكيميائية(الدراسات الإجمالية الوطنية، خطط التنفيذ الوطنية، الخطط الوطنية للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ

The required shift is likely to be towards investment in the infrastructure of the agricultural economy, including programmes to develop the marketing services, storage facilities and credit accessible to the rural population.
ومن المرجح أن يكون التحول الﻻزم نحو اﻻستثمار في الهياكل اﻷساسية لﻻقتصاد الزراعي، بما في ذلك وضع برامج لتطوير خدمات التسويق ومرافق التخزين وإتاحة إمكانية الحصول على اﻻئتمان للسكان الريفيين

Supervisory skills programmes to develop the communication skills and supervisory abilities of staff at various levels who have assumed supervisory responsibilities for approximately 500 participants;
Apos; 5' تنفيذ برامج لتطوير المهارات الإشرافية لتنمية مهارات التواصل والقدرات الإشرافية للموظفين على مختلف الرتب ممن يضطلعون بمسؤوليات إشرافية، وذلك من أجل حوالي 500 مشارك

The General Assembly, ACABQ and Panel of External Auditors have strongly urged United Nations agencies and programmes to develop and implement such standards in order to enhance the transparency of financial statements and increase their utility.
وقد حثت الجمعية العامة واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية وفريق مراجعي الحسابات الخارجيين، بقوة وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها على وضع وتنفيذ معايير من أجل تحسين الشفافية في البيانات المالية وزيادة جدواها

Supervisory skills programmes to develop the communication skills and supervisory abilities of staff at various levels who have assumed supervisory responsibilities for approximately 450 participants;
Apos; 5' تنفيذ برامج لتطوير المهارات الإشرافية لتنمية المهارات في مجالات الاتصالات والقدرات الإشرافية للموظفين من جميع المستويات ممن يضطلعون بمسؤوليات إشرافية لزهاء 450 مشاركا

The Department of Public Information has a wealth of experience in working closely with other departments and programmes to develop and effectively implement publicity programmes for major world conferences and special sessions of the General Assembly.
وإدارة شؤون اﻹعﻻم لديها ثروة من الخبرة في مجال التعاون الوثيق مع سائر اﻹدارات والبرامج في وضع برامج دعاية وتنفيذها بصورة فعالة فيما يتعلق بالمؤتمرات العالمية الرئيسية والدورات اﻻستثنائية للجمعية العامة

Programmes to develop diagnostic capacity should also be undertaken, including the modernization of equipment and increasing availability of reagents and other required consumable supplies to improve diagnosis and treatment.
كما ينبغي القيام ببرامج لتطوير القدرة التشخيصية، بما في ذلك تحديث المعدات وزيادة توفر الكواشف وغيرها من اللوازم المستهلكة الضرورية لتحسين التشخيص والعلاج

Other measures have included wide-ranging activities in humanitarian mine awareness in Somalia; programmes to develop the fostering of children without primary caregivers in Uganda; and campaigns to support birth registration in Angola.
وكانت هناك تدابير أخرى شملت القيام بأنشطة واسعة النطاق في ميدان التوعية بمخاطر الألغام للأغراض الإنسانية في الصومال؛ وبرامج لتطوير رعاية الأطفال المحرومين من الرعاية الصحية الأولية في أوغندا؛ وتنظيم حملات لدعم تسجيل المواليد في أنغولا

To enable country programmes to develop as rapidly and as effectively as possible, the Programme has developed programme manager training courses for national senior-level staff from various sectors.
وللمساعدة على وضع برامج قطرية بأكثر ما يمكن من السرعة والفعالية، أقام البرنامج دورات تدريبية لمنظمي البرامج خصصت للموظفين الوطنيين ذوي الرتبة اﻷقدم من مختلف القطاعات

Management of centrally coordinated staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies, in particular programmes to develop leadership, managerial and supervisory capacity and the ability to manage human and financial resources, particularly in a decentralized environment;
أ- إدارة برامج التعلم وتطوير الموظفين المنسقة مركزيا بهدف بناء كفاءات تنظيمية وإدارية أساسية، خاصة برامج لتطوير القدرة القيادية واﻹدارية والرقابية والقدرة على إدارة الموارد البشرية والمالية، خاصة في بيئة ﻻمركزية

Vi. Supervisory skills programmes to develop communication skills and supervisory abilities of staff at various levels who have assumed supervisory responsibilities, for approximately 3,400 participants;
Apos; 6' تنفيذ برامج لتطوير مهارات الإشراف بهدف تنمية المهارات في ميدان الاتصال وتنمية قدرات الإشراف لدى الموظفين من جميع المستويات ممن يضطلعون بمسؤوليات الإشراف لفائدة حوالي 400 3 مشارك

In that context, we are concerned about programmes to develop low-capacity nuclear charges and to equip intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles with non-nuclear warheads.
وفي ذلك السياق، نشعر بقلق إزاء برامج تطوير قنابل نووية ذات قدرة منخفضة وتزويد القذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات برؤوس حربية غير نووية

Her Government had formulated strategies and programmes to develop its infrastructure in order to improve the competitiveness of the national transport and communications system in the world market and increase trade flows throughout the nation's territory.
وذكرت أن حكومتها قد وضعت استراتيجيات وبرامج لتطوير هياكلها اﻷساسية من أجل تحسين قدرة النظام الوطني للنقل واﻻتصاﻻت على المنافسة في السوق العالمية، وزيادة تدفقات التجارة في جميع أنحاء أراضيها

Sustainable and cost-effective programmes to develop the individual and collective capacity of national staff to perform their current and future roles and functions more effectively in accordance with their development plans is also a priority for the Mission.
ومن بين أولويات البعثة أيضا وضع برامج مستدامة وفعالة التكلفة لتطوير القدرات الفردية والجماعية للموظفين الوطنيين لأداء أدوارهم ومهامهم في الحاضر والمستقبل على نحو أكثر فعالية وفقا لخطط التطوير الخاصة بهم

Furthermore, they have established programmes to develop the principles of the CBD and facilitate their implementation: on coastal and marine biodiversity; forest biodiversity; agricultural biodiversity; the biodiversity of inland waters; the rights of indigenous and local communities under the CBD; and the equitable sharing of the benefits of biodiversity.
وعﻻوة على ذلك، أنشأ اﻷطراف برامج لتطوير مبادئ اﻻتفاقية وتيسير تنفيذها: وهي تتعلق بالتنوع البيولوجي الساحلي والبحري؛ والتنوع البيولوجي للغابات؛ والتنوع البيولوجي الزراعي؛ والتنوع البيولوجي للمياه الداخلية؛ وحقوق مجتمعات السكان اﻷصليين والمجتمعات المحلية بموجب اﻻتفاقية؛ والتقاسم العادل لمنافع استخدام التنوع البيولوجي

How to use "programmes to develop" in a sentence

They can also provide therapeutic programmes to develop speech, language or communication skills.

We also offer tailored training programmes to develop in-house capacity for data analysis.

Mental toughness: team or individual programmes to develop commitment and resilience under pressure.

We’ve advised and supported other volunteer programmes to develop from concept to realisation.

It has programmes to develop therapies for herpes, influenza and cytomegalovirus (CMV) infections.

We offer various levels of training programmes to develop effective communication in English.

The curriculum includes programmes to develop scholastic and broader skills alongside each other.

We support programmes to develop alternative methods to reduce, refine and replace animal testing.

The design team utilize a number of design programmes to develop components and tools.

Support programmes to develop fine and gross motor skills for those that need it.