PROVIDING A FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توفير إطار
• توفر إطارا
• تقديم إطار
• إتاحة إطار
• تُتيح إطاراً
• يوفر إطارا
• توفر إطاراً
• يوفر إطاراً
• تهيئة إطار

Examples of using Providing a framework in English and their translations into Arabic

Providing a framework for ambitious, but realistic planning 81 20.
باء- تقديم إطار لتخطيط طموح ولكنه واقعي 81 28

The group of experts developed a draft programme aimed at providing a framework.
ووضع فريق الخبراء مشروع برنامج يرمي الى توفير إطار عمل من أجل تحقيق ما يلي

Providing a framework for defining collaboration between NEPAD and the African Information Society Initiative(AISI).
تقديم إطار لتحديد التعاون بين الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومبادرة مجتمع المعلومات الأفريقي

To that end, a memorandum of understanding was signed in October, providing a framework for future cooperation.
وتحقيقا لذلك وُقعت مذكرة تفاهم في تشرين الأول/أكتوبر توفّر إطارا للتعاون في المستقبل

Providing a framework for the formulation and implementation of bilateral and multilateral technical cooperation activities in the field of human rights.
إتاحة إطار مرجعي لتصميم وتنفيذ أنشطة التعاون التقني والتعاون الثنائي والمتعدد الأطراف في مجال حقوق الإنسان

The Africa Peer Review Mechanism is being rolled out, providing a framework for sharing best practices on the continent.
وقد انطلقت الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، مقدمة إطارا لتبادل أفضل الممارسات في القارة

Action plans providing a framework for implementing the Programme of Action in the coastal and marine area have been given a very high priority in all regions.
وحظيت خطط العمل التي تقدم إطارا لتنفيذ برنامج العمل في المناطق الساحلية والبحرية بأولوية عليا في جميع المناطق

The World Bank and CARICOM cooperate in the area of providing a framework for economic integration in the Caribbean.
يتعاون البنك الدولي مع الجماعة الكاريبية في مجال توفير إطار عمل من أجل التكامل اﻻقتصادي في منطقة البحر الكاريبي

A coherent strategy providing a framework of action for the different players involved at the national, regional and international levels has been agreed upon.
لقد تم اﻻتفاق على استراتيجية متساوقة توفر إطارا للعمل من أجل الفعاليات المختلفة التي يشملها اﻷمر على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية

(d) Failure of most countries to adopt and implement a national spatial policy providing a framework for balanced development.
د اخفاق معظم البلدان في اعتماد وتنفيذ سياسة وطنية ﻻستغﻻل الحيزات توفر اطارا للتنمية المتوازنة

A draft administrative arrangement providing a framework for logistical support between the European Union and United Nations operations is currently under development and review.
يجري حاليا إعداد واستعراض مشروع ترتيب إداري يوفر إطار عمل للدعم اللوجستي بين عمليات الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة

The study on the implications of self-determination should be completed within about a year, providing a framework for discussions with New Zealand.
وأضاف أن الدراسة بشأن النتائج المترتبة على تقرير المصير يُنتظر أن تكتمل خلال عام تقريبا، وتوفر إطارا للمناقشات مع نيوزيلندا

The Conference has been successful in providing a framework for the core countries to collectively address their common concerns and identify viable solutions to their common problems.
وقد نجح المؤتمر في إتاحة إطار للبلدان الأساسية لكي تواجه مجتمعة شواغلها المشتركة وتحدد حلولا لمشاكلها المشتركة قابلة للتطبيق

The experience of development policies over the past decade gave rise to a new growth theory combining efficiency with equity and providing a framework for analysing endogenous sources of growth.
وأفضت تجربة السياسات اﻻنمائية خﻻل العقد الماضي إلى بروز نظرية نمو جديدة تجمع بين الكفاءة واﻻنصاف وتقدم اطارا لتحليل مصادر النمو الداخلية

The platform fundamentally acts as the base skeleton, providing a framework for integrating multiple third-party wheels in line with varying business needs.
تعمل المنصة بشكل أساسي كهيكل عظمي أساسي، مما يوفر إطارًا لدمج العديد من العجلات الخارجية بما يتناسب مع احتياجات العمل المختلفة

In a statement to the press issued on 17 January 2006, the Council reaffirmed the importance of the London Conference to be held on 31 January and 1 February 2006 in providing a framework for the country ' s reconstruction.
وفي بيان صحفي صدر في 17 كانون الثاني/يناير 2006، أكد المجلس مجددا أهمية مؤتمر لندن المقرر عقده في 31 كانون الثاني/يناير و 1 شباط/فبراير 2006 في توفير إطار لإعادة إعمار البلد

The Kyoto Protocol supplements and strengthens the Convention, providing a framework for remedial and precautionary action to tackle adverse effects of climate change.
ويكمل بروتوكول كيوتو الاتفاقية ويعززها بتوفير إطار عمل لاتخاذ إجراءات علاجية ووقائية للتغلب على الآثار الضارة الناتجة عن تغير المناخ

The Fund will no longer focus its efforts on bringing the Poverty Reduction and Growth Facility back on track, but will put in place an extended staff-monitored programme, in consultation with donors, as a way of providing a framework for the resumption of their support.
إذ لم يعد الصندوق يركز جهوده على إصلاح مرفق النمو وخفض الفقر، بل سينفذ برنامجاً موسعاً يشرف عليه الموظفون بالتشاور مع الجهات المانحة، كوسيلة لتقديم إطار لاستئناف دعمه

The Non-Proliferation Treaty plays a unique role in providing a framework that fosters international confidence and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
وتؤدي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية دورا فريدا في توفير إطار يعزز الثقة والتعاون الدوليين في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

It does this by providing a framework for consultations and the sharing of knowledge about strategies and policies among its member States and for the implementation of activities and projects;
وهي تقوم بذلك من خلال تهيئة إطار للتشاور وتبادل المعرفة عن الاستراتيجيات والسياسات بين الدول الأعضاء فيها وكذلك لتنفيذ الأنشطة والمشاريع

The SBI agreed that the co-Chairs of the informal contact group would prepare a document providing a framework based on elements contained in the above-mentioned draft decisions.
ووافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن يعد الرئيسان المشاركان لمجموعة الاتصال غير المباشر وثيقة توفر إطاراً يرتكز على العناصر الواردة في مشروعات المقررات سالفة الذكر

In addition to policies for building human capital, those providing a framework for sustainable development, economically and ecologically, such as an improved natural resource management, are now important macroeconomic tools.
وإلى جانب سياسات بناء رأس المال البشري، فإن السياسات التي توفر إطارا للتنمية المستدامة، اقتصاديا وإيكولوجيا، مثل تحسين إدارة الموارد الطبيعية، تشكل اﻵن أدوات هامة لﻻقتصادات الكلية

In pursuance of the aims of the new legislation, a National Plan of Action on Environmental Protection for 2011-2015 had been adopted, providing a framework for mainstreaming environment into national policies and strategies.
ومضى قائلا إنه سعيا لتحقيق أهداف التشريع الجديد، اعتمدت خطة عمل وطنية بشأن الحماية البيئية للفترة 2011-2015، توفر إطارا لمراعاة تعميم البيئة في السياسات والاستراتيجيات الوطنية

The adoption of General Assembly resolution 57/270 B was an important step in providing a framework for bringing architectural coherence to the various implementation processes while maintaining the distinct identity of the follow-up processes for each of the outcomes.
كان اتخاذ قرار الجمعية العامة 57/72 باء خطوة هامة في مجال توفير إطار لإضفاء الترابط الهندسي على مختلف عمليات التنفيذ مع الاحتفاظ بالهوية المتميزة لعمليات المتابعة بالنسبة لكل من النتائج

Stakeholders at the international, regional, national and subnational levels have attached importance to criteria and indicators as providing a framework for policy formulation and monitoring of sustainable forest management and national forest programmes.
وأولى أصحاب المصالح على المستويات الدولي والإقليمي والوطني ودون الوطني أهمية لعمليات المعايير والمؤشرات، باعتبارها توفر إطارا لصوغ السياسات ورصد الإدارة المستدامة للغابات والبرامج الحرجية الوطنية

Emphasis was placed on the importance of the programme in providing a framework for coordinated and coherent support by the international community for Africa ' s development, which would be an important tool for Africa in realizing the Millennium Development Goals.
وقد تم التأكيد على أهمية البرنامج في توفير إطار استراتيجي لتقديم دعم منسق ومتماسك من المجتمع الدولي من أجل تنمية أفريقيا سيكون أداة مهمة بالنسبة لأفريقيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Dubai Properties remit includes the management of investor relations for land lease and sale, providing a framework for regulating investor activities as well as enhancing and managing districts and land assets in DUBAILAND and Business Bay.
وتشمل دبي للعقارات الإدارة للمستثمرين من أجل تأجير الأراضي وبيعها، وتوفر إطارا لتنظيم أنشطة المستثمرين، فضلاً عن تعزيز وإدارة والأصول العقارية في دبي وخليج الأعمال

In this context, the transitional National Assembly may pass a law or laws providing a framework for granting an amnesty consistent with international law for such political crimes as it or the National Truth and Reconciliation Commission may find appropriate;
في هذا السياق، يمكن للجمعية الوطنية الانتقالية أن تعتمد قانوناً أو قوانين تُتيح إطاراً لمنح عفو عن الجرائم السياسية يتسق مع القانون الدولي حسب ما تراه مناسبا أو حسب ما تراه اللجنة الوطنية لتقصي الحقائق والمصالحة مناسبا

Owing to its multistakeholder nature, the Forum had been very useful in providing a framework for an open dialogue on public policy issues related to the Internet, including through the establishment of regional Internet governance forums.
وبسبب طبيعة المنتدى التي تضم أصحاب مصلحة متعددين، كان المنتدى على درجة كبيرة من الفائدة في توفير إطار لإجراء حوار مفتوح بشأن قضايا السياسات العامة ذات الصلة بالإنترنت، بما في ذلك من خلال إنشاء منتديات إقليمية لإدارة الإنترنت

An effective occupational health and safety management system promotes a safe and healthy working environment by providing a framework that allows your organization to identify and control its health and safety risks, reduce the potential for accidents, aid legislative compliance and improve overall performance.
فعال الصحة والسلامة المهنية لنظام إدارة يعزز بيئة عمل آمنة وصحية من خلال توفير إطار يسمح لمنظمتكم لتحديد وضبط مخاطر الصحة والسلامة، والحد من احتمالات وقوع حوادث، والمساعدة التشريعية والامتثال وتحسين الأداء

How to use "providing a framework" in a sentence

Providing a framework for industry and enabling free trade are secondary aims.

They’re not just providing a framework for interaction and watching what happens.

Isn’t the architect supposed to be providing a framework for human life?

Providing a framework to illuminate barriers to ideal care and drive prioritization.

Joe Spanier introduces a series providing a framework for speculation and trading.

Multilateral institutions should also be helpful by providing a framework for peace.

MARSU aims at providing a framework where this cross-fertilisation is made possible.

You will decide what he does by providing a framework for him.

It helps in providing a framework to follow when writing the paper.

providing a framework for identifying and avoiding potential problems before they arise.