Examples of using Providing a framework in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Providing a framework for national regulators to cooperate.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge andinnovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
W szczególności nadają one treść priorytetowi wiedza iinnowacje na rzecz wzrostu, poprzez zapewnianie ram dla rozwoju synergii na wszystkich poziomach.Providing a framework for national regulators to cooperate.
Stanowiłby platformę współpracy krajowych organów regulacyjnych.It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Wynika z tego, iż prawodawstwo wspólnotowe nie może narazić państw członkowskich i/lub przedsiębiorców na zakłócenia nie zapewniając żadnych ram dotyczących stawek obniżonych.Interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
Programy współpracy międzyregionalnej, dostarczające ramy dla wymiany doświadczeń między instytucjami regionalnymi i lokalnymi w całej Europie.He formulated his theory in the book Quick Response Manufacturing:A Companywide Approach to Reducing Lead Times(1998), providing a framework for the implementation of QRM in manufacturing companies.
Sformułował tę teorię w książce Quick Response Manufacturing: ACompanywide Approach to Reducing Lead Times(1998), dostarczającej ram wdrożenia QRM w firmach produkcyjnych.In this context, the traditional legal instruments providing a framework to regulate data transfers to non-EU third countries not providing adequate protection, have limitations.
W tym kontekście tradycyjne instrumenty prawne zapewniające ramy regulujące przekazywanie danych do krajów trzecich spoza UE niezapewniających odpowiedniej ochrony mają ograniczenia.This will thus ensure effective action across all the priorities identified for the European Year, including: combating stereotypes and stigmatisation;debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
Zagwarantuje to skuteczne działanie we wszystkich priorytetach określonych dla Europejskiego Roku, obejmujących: walkę ze stereotypami i napiętnowaniem społecznym;dyskusje nad najbardziej odpowiednim modelem udziału w procesie tworzenia polityki osób żyjących w ubóstwie; zapewnienie ram dla skutecznego kształcenia i szkolenia.The proposal wants to facilitate cross-border coordination between Member States by providing a framework for better allocation of resources and better planning.
Celem wniosku jest ułatwienie transgranicznej koordynacji między państwami członkowskimi dzięki ramom umożliwiającym lepsza alokację zasobów i lepsze planowanie.ERA-NET actions'- providing a framework for actors implementing public research programmes to coordinate their activities e.g. by developing joint activities or by mutually supporting joint calls for trans-national proposals.
Działania ERA-NET- stanowią ramy dla podmiotów realizujących publiczne programy badawcze w celu skoordynowania ich działań, np. przez opracowywanie wspólnych inicjatyw lub wzajemne wspieranie wspólnego wystosowywania zaproszeń do składania międzynarodowych wniosków.Other related SDGs promote more sustainable food production systems andhealthier diets, thus providing a framework for joint action to feed the world sustainably by 2050.
Inne powiązane cele zrównoważonego rozwoju promują bardziej zrównoważone systemy produkcji żywności izdrowsze diety, zapewniając ramy dla wspólnego działania mającego na celu osiągnięcie zrównoważonego żywienia świata do 2050 r.Bulgaria has still not adopted the School Education Act providing a framework for implementation of the necessary comprehensive reforms of the school system, including the modernisation of curricula and the improved training for teachers.
Bułgaria nadal nie przyjęła ustawy o edukacji szkolnej, stanowiącej ramy wdrażania niezbędnych całościowych reform systemu nauczania szkolnego, obejmujących m.in. unowocześnienie programów nauczania i poprawę jakości szkolenia nauczycieli.The Employment Guidelines call on Member States to pay due attention to integration of migrants in EU labour markets, providing a framework for information-sharing and coordination of employment policies.
W wytycznych dotyczących zatrudnienia wzywa się państwa członkowskie do poświęcania należytej uwagi kwestii integracji migrantów na rynkach pracy UE, zapewniając struktury wymiany informacji i koordynację polityki zatrudnienia.In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
W ten sposób funkcjonowanie EDIS powinno usprawnić proces harmonizacji usług finansowych poprzez wzmocnienie i udostępnienie ram ustanawiania i późniejszego wdrażania jednolitych zasad dotyczących mechanizmów gwarantowania depozytów.The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy,achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Umowa ma na celu zwiększenie niezależności Tadżykistanu oraz wzmocnienie jego demokracji,ukończenie przekształcenia w gospodarkę rynkową, zapewnienie ram dialogu politycznego, propagowanie handlu i inwestycji oraz stworzenie podstaw do współpracy w innych dziedzinach, takich jak gospodarka i nauka.Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Mimo że Frontex okazał się bardzo przydatny w zapewnianiu ram dla współpracy między państwami członkowskimi w sytuacji wzmożonej presji, współpraca operacyjna jest nadal nieefektywna i niewystarczająca, szczególnie z punktu widzenia solidarności operacyjnej.The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector;strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
Unijna reforma usług finansowych jest ukierunkowana na cztery cele strategiczne, tzn. usprawnienie nadzoru nad sektorem finansowym;wzmocnienie instytucji finansowych i zapewnienie ram dla celów ich restrukturyzacji w stosownych przypadkach; zwiększenie bezpieczeństwa i przejrzystości rynków finansowych; oraz zwiększenie ochrony konsumentów korzystających z usług finansowych.Wspólny organ z udziałem europejskiego i japońskiego społeczeństwa obywatelskiego, który zapewniłby ramy regularnego i zorganizowanego dialogu i współpracy między nimi oraz With regard to branches of companies in other countries,the Committee supports introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation.
Odnośnie do oddziałów przedsiębiorstw w innych krajach, Komitet popiera wprowadzenie IMI-systemu wymiany informacji stwarzającego ramy współpracy administracji publicznych- który może być wykorzystany do wdrażania dowolnego aktu prawodawstwa w dziedzinie rynku wewnętrznego.Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Przyjęcie krajowych strategii integracji Romów stanowi wprawdzie istotny krok w kierunku zapewnienia ram dotyczących integracji Romów, doświadczenie uczy jednak, że konieczna jest dalsza poprawa w zakresie dostosowania ogólnych strategii i finansowania do strategii dotyczących Romów i ich finansowania w oparciu o lepsze monitorowanie wyników i skutków działań finansowanych ze środków UE.The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by(1)strengthening the functioning of the Single Market,(2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and(3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Proponowany program przyczyni się do realizacji strategii„Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu społecznemu rozwoju31 poprzez 1wzmocnienie funkcjonowania jednolitego rynku, 2 zapewnienie ram umożliwiających wspieranie działań zwiększających wydajność sektora publicznego i 3 wymuszanie postępu technicznego i innowacji na krajowych i europejskich administracjach celnych.Reiterates its belief that the Commission's Action Plan for Organic Food and Farming- by providing a framework for sustainable farming and a viable alternative to more traditional farming methods- constitutes a decisive element of rural development policy, and should as such be given high priority in the EU's strategic orientations for rural development;
Potwierdza swoje przekonanie, że plan działania Komisji w sprawie żywności i rolnictwa ekologicznego- dzięki zapewnieniu ram dla zrównoważonego gospodarowania i rzeczywistej alternatywy dla bardziej tradycyjnych metod gospodarowania na roli- stanowi decydujący element polityki rozwoju wsi i powinien jako taki być traktowany jako najwyższy priorytet w strategicznych kierunkach rozwoju obszarów wiejskich UE;The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable andinclusive growth36 by(1) strengthening the functioning of the Single Market,(2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and(3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Proponowany program FISCUS przyczyni się do realizacji strategii„Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu36 poprzez:1 wzmocnienie funkcjonowania jednolitego rynku, 2 zapewnienie ram umożliwiających wspieranie działań zwiększających wydajność sektora publicznego i 3 wymuszanie postępu technicznego i innowacji na krajowych i europejskich administracjach celnych i podatkowych.The Commission 's proposal was well received since it was drawn up following principles already existing at international level,basing its proposals on the approaches already adopted in the most advanced Member States and providing a framework for a more responsible management, including:( i) a national framework based on a clear distribution of duties and responsibilities among those involved,( ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision-making process on radioactive waste, and( iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
Wniosek Komisji został dobrze przyjęty, ponieważ opracowano go z zachowaniem zasad istniejących już na szczeblu międzynarodowym,opierając proponowane rozwiązania na podejściu przyjętym już w najbardziej zaawansowanych państwach członkowskich i zapewniając ramy dla bardziej odpowiedzialnego gospodarowania odpadami, wliczając w to: 1 Provide a framework and resources for lifelong learning.
Zapewnienie ram i środków dla kształcenia przez całe życie.Provide a framework and resources for lifelong learning.
Zapewnienie ram i środków dla kształcenia ustawicznego.The ESF can also provide a framework for mainstreaming social innovation.
Dodatkowo EFS może stanowić ramy pozwalające włączyć innowacje społeczne w główny nurt polityki.EU legislation provides a framework for robust national antidiscrimination laws.
Prawodawstwo UE zapewnia ramy solidnym przepisom krajowym w zakresie przeciwdziałania dyskryminacji.It provides a framework for coordinated action to this end.
Porozumienie to zapewnia ramy dla koordynacji działań w tym kierunku.Joint work on MSP provides a framework for coordinating sectoral approaches.
Wspólne opracowywanie PPOM stwarza ramy dla koordynacji podejść sektorowych.
