RE-EVALUATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة تقييم
• تعيد تقييم

Examples of using Re-evaluating in English and their translations into Arabic

Re-evaluating your convictions?
تعيد تقييم إداناتك؟?

I'm in the process of re-evaluating my life.
أنا في مرحلة إعادة تقييم لحياتي

Re-evaluating Emerging Markets.
إعادة تقييم الأسواق الناشئة

It would, however, be open to the possibility of re-evaluating General Assembly decision 49/426.
بيد أنه متقبل لإمكانية إعادة تقييم مقرر الجمعية العامة 49/426

I'm re-evaluating what's important.- About what?
سأعيد تقييم ما هو مهم حول ماذا؟?

African civil society organizations and development: re-evaluating for the twenty-first century(May 2002).
منظمات المجتمع المدني الأفريقية والتنمية: إعادة تقييم لأغراض القرن الحادي والعشرين(أيار/مايو 2002

Re-evaluating inventory automatically and physically(costs and quantities).
إعادة تقييم المخزون آلياً ويدوياً(كلفة وكميات

One speaker noted the importance of regularly re-evaluating established trafficking indicators and accepted profiles of victims.
ولاحظ أحد المتكلّمين أهمية المواظبة على إعادة تقييم مؤشّرات الاتجار الموضوعة والسمات المتفق عليها لضحاياه

There had been much discussion about the need for new structures and architectures; in fact, the focus should be on evaluating and re-evaluating existing systems as they developed.
فقد جرت مناقشات كثيرة حول الحاجة إلى هياكل وتصميمات جديدة؛ وينبغي التركيز، في الواقع، على تقييم النظم الموجودة وإعادة تقييمها عند تطورها

Alternatively, consumers might change attitude, such as re-evaluating price in relation to external reference-prices or associating high prices and low prices with quality.
وبدلا من ذلك، قد يظهر المستهلك تغيير في موقفه مثل إعادة تقييم الأسعار بالنسبة إلى أسعار مرجعية خارجية أو ربط الأسعار المرتفعة أو المنخفضة بالجودة

Re-evaluating and strengthening social systems for moving cult victims out of poverty and growing inequality towards social freedom and protection in open democratic and free societies for the twenty-first century.
إعادة تقييم النظم الاجتماعية وتعزيزها بغرض انتشال ضحايا الجماعات الطائفية من براثن الفقر وعدم المساواة المتزايدة إلى الحرية والحماية الاجتماعية في مجتمعات مفتوحة ديمقراطية حرة في القرن الحادي والعشرين

We are developing a national health system strategy on health and gender, and re-evaluating our approach to chronic disease in general, which will open the way to a reorientation of our health-care services.
ونقوم بتطوير استراتيجية وطنية للنظام الصحي تعنى بالصحة والمساواة بين الجنسين، ونعيد تقييم نهجنا حيال الأمراض المزمنة عموماً، الأمر الذي سيفتح الطريق لإعادة توجيه خدمات الرعاية الصحية لدينا

This means re-evaluating the impact of the agricultural subsidies, national infrastructure plans, global infrastructure plans, foreign debt policies, and development policies that encourage biodiversity loss.
هذا يعني إعادة تقييم تأثير الدعم الزراعي، خطط البنية التحتية الوطنية، خطط البنية الأساسية العالمية، سياسات الديون الخارجية، وسياسات التنمية الأساسية التي تساعد علي فقدان التنوع البيولوجي

In addition, a number of review mechanisms were built into the resolution, including a biennial report re-evaluating the meeting time of treaty bodies in accordance with the rates of submissions of reports and communications.
وبالإضافة إلى ذلك فإن عدد من آليات الاستعراض قد أُدرجت في القرار، ومنها تقديم تقرير كل سنتين لإعادة تقييم الوقت المخصص لاجتماعات هيئات المعاهدات حسب معدلات تقديم التقارير والبلاغات

Lastly, the regional heads of State declared their readiness to respond positively to any serious opening of a dialogue between the new regime in Bujumbura and the parties involved in the conflict, by re-evaluating the imposition of sanctions.
وأخيرا، أعلن رؤساء دول المنطقة استعدادهم لﻻستجابة بصورة بنﱠاءة ﻷي شروع جاد في حوار بين نظام الحكم الجديد في بوجمبورا واﻷطراف المعنية في النزاع وذلك بإعادة تقييم فرض الجزاءات

The Air Transport Unit was in the process of re-evaluating all registered air carriers so that only active carriers meeting the requirements would be registered on the database.
وتعكف وحدة النقل الجوي على إعادة تقييم جميع الناقلين الجويين المسجلين، وبناء عليها لا يسجل في قاعدة البيانات سوى الناقلين الجويين المستوفين للشروط

UNODC is taking steps to review its funding model with a view to assessing the nature of support costs and their behaviour against programmatic activities and volumes and re-evaluating the effectiveness of the current use of its funding sources.
ويتخذ المكتب خطوات لمراجعة نموذج تمويله بغية تقييم طابع تكاليف الدعم وأسلوب استخدامها فيما يتعلّق بالأنشطة البرنامجية وأحجامها ويعيد تقييم فعالية الاستخدام الحالي لموارد تمويله

The Centre indicated that it would work on re-evaluating all risk and quality logs of active projects and ensure that a control procedure is in place for oversight of such activity.
وأشار المركز إلى أنه سيعمل على إعادة تقييم كافة سجلات المخاطر والنوعية للمشاريع الجارية والتأكد من وجود إجراء للمراقبة من أجل الإشراف على هذا النشاط

Consideration could be given to preparing contracts well in advance for timely signature, taking disciplinary action against project managers who allow this practice to take place, as well as re-evaluating the effectiveness of processes decentralised to the field.
ويمكن النظر في إعداد العقود قبل وقت التوقيع بفترة كافية واتخاذ إجراءات تأديبية ضد مديري المشاريع الذين يسمحون بمثل هذه الممارسة، وكذلك إعادة تقييم فعالية عمليات تحقيق اللامركزية لفائدة الميدان

The Committee shall ex officio keep the listing decisions under constant review, re-evaluating them on a regular basis, the intervals to be decided by the Committee, in particular in the light of new information submitted by Member States.
تبقي اللجنة، بحكم وظيفتها، قرارات وضع الأسماء في قوائم الجزاءات قيد الاستعراض المستمر، بإعادة تقييمها بصورة منتظمة، على فترات تحددها اللجنة، وخاصة في ضوء أي معلومات جديدة تقدمها الدول الأعضاء

Despite the European reliance on the Barcelona Process as an institutional framework for relations, as outlined above, this process needs direction and new impetus and all members of the partnership need to look at re-evaluating it and putting in place new concepts for its future progress.
وبرغم تعويل الجانب الأوروبي على عملية برشلونة كإطارٍ مؤسسي لهذه العلاقات كما سبق البيان، فإنها- أي برشلونة- في حاجة إلى تصويب وقوة دفع جديدة، الأمر الذي دعا كافة أعضاء هذه الشراكة إلى النظر في إعادة تقييمها ووضع تصورات جديدة لمستقبل مسيرتها

Re-examining engineering designs, operations, optimizations, and planning, as well as re-evaluating legal, technical, and economic approaches to manage water resources are very important for the future of water management in response to water degradation.
إن إعادة فحص التصاميم الهندسية والعمليات والتحسينات والتخطيط، فضلاً عن إعادة تقييم المناهج القانونية والتقنية والاقتصادية لإدارة الموارد المائية مهمة للغاية لمستقبل إدارة المياه استجابة لتدهور المياه

The Advisory Committee also notes from paragraph 23 of the report that UNODC is taking steps to review its funding model with a view to assessing the nature of support costs and their behaviour against programmatic activities and programme volumes, and re-evaluating the effectiveness of the current use of its funding sources.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا من الفقرة 23 من التقرير أنَّ المكتب يتخذ خطوات لاستعراض نموذج تمويله بغية تقدير طبيعة تكاليف الدعم وأنماطها مقارنة بالأنشطة البرنامجية وأحجام البرامج، وإعادة تقييم فعالية الاستخدام الحالي لمصادر تمويله

Australia was constantly assessing the terrorist threat and emerging trends in terrorist activity in its region and re-evaluating counter-terrorism strategies; it had committed over $450 million to counter-terrorism cooperation in the region since 2002.
وأضاف أن أستراليا تدأب على تقييم التهديد الإرهابي والأنماط الآخذة في الظهور للنشاط الإرهابي في منطقتها وتعيد تقييم استراتيجيات مكافحة الإرهاب. وقد خصصت ما يزيد على 450 مليون دولار للتعاون في مكافحة الإرهاب في المنطقة منذ عام 2002

For business worldwide, this means re-evaluating commercial opportunities in Africa as the new economic conditions that NEPAD seeks to create take hold, and reconsidering the stereotype, all too deeply rooted, that investing money in Africa does not pay.
وبالنسبة للأعمال التجارية على المستوى العالمي فإن هذا يعني إعادة تقييم الفرص التجارية في أفريقيا مع تثبيت الظروف الاقتصادية الجديدة التي ترمي الشراكة الجديدة إلى إنشائها، وإعادة النظر في الأنماط التي تعمقت جذورها كثيرا والتي تقول إن استثمار المال في أفريقيا غير مجز

Based on such experience, Croatia supports further programs of assistance for improving the control of arms exports, strengthening border security, re-evaluating and improving legal regulations, intensifying the exchange of information, and sensitizing the public to the issue of proliferation.
وتقدم كرواتيا، الدعم بناء على هذه التجربة، إلى برامج المساعدة الأخرى من أجل تحسين مراقبة صادرات الأسلحة، وتعزيز الأمن الحدودي وإعادة تقييم النظم القانونية وتحسينها وتكثيف تبادل المعلومات

While several countries are re-evaluating their national policies, democratizing their societies, privatizing their national economies and decentralizing economic and political power, at the international level we are, broadly speaking, still confining ourselves to conventional intergovernmental actions.
ولئن كانت بلدان كثيرة تعيد تقييم سياساتها الوطنية، وتعمل على تعزيز الديمقراطية في مجتمعاتها، وخصخصة اقتصاداتها الوطنية، وتحقيق الﻻمركزية في قوتيها اﻻقتصادية والسياسية، فإننا على الصعيد الدولي بصفة عامة، ﻻ نزال نُحصر أنفسنا في اﻷعمال الحكومية الدولية التقليدية

Implementation entails completing the ratification process, bringing national laws and practices into conformity with treaty commitments, informing and training local authorities that actually have to apply the IIA, managing the disputes that arise under IIAs, and re-evaluating national investment policies in the light of national development strategies and past experience.
ويستتبع الوفاء بهذه الالتزامات إكمال عملية التصديق، وجعل قوانينها وممارساتها الوطنية متسقة مع الالتزامات التعاهدية، وإحاطة وتدريب السلطات المحلية المعنية فعلاً بتنفيذ اتفاق الاستثمار الدولي، وتسوية المنازعات التي تنشأ عن اتفاقات الاستثمار الدولية، وإعادة تقييم سياسات الاستثمار الوطنية على ضوء الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والتجربة الماضية

Furthermore, the non-governmental organizations ' report, entitled" African civil society organizations and development: re-evaluating for the twenty-first century", will be considered as an additional background document and will be made available to delegations in accessible areas designated by the Secretariat.
وفضلا عن ذلك، يعتبر تقرير المنظمات غير الحكومية المعنون" منظمات المجتمع المدني الأفريقية والتنمية: إعادة التقييم للقرن 21"، وثيقة أساسية إضافية تتاح للوفود في الأماكن التي حددتها الأمانة العامة

The State party finally reiterates its concern that the Committee should not become a fourth instance by re-evaluating findings of domestic courts unless there was a manifest error or if the decision was tainted by abuse of power, bad faith, manifest bias or serious irregularities.
وأخيراً تؤكد الدولة الطرف من جديد حرصها على ألا تصبح اللجنة درجة قضائية رابعة من خلال إعادة تقييم الاستنتاجات التي توصلت إليها المحاكم الوطنية ما لم يكن هناك خطأ واضح أو ما لم تشب القرار شائبة مثل سوء استخدام السلطات، وسوء النية، والتحيز الصريح أو التجاوزات الخطيرة