Examples of using Reallocation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's called"Reallocation.".
هو يدعى"اعادة التخصيصReallocation of prompt start for joint implementation.
إعادة تخصيص موارد لتيسير البدء الفوري لعملية تنفيذ مشتركIncreased emphasis will have to be placed on the reallocation of government spending.
وسيتعين زيادة التركيز على اعادة تخصيص اﻹنفاق الحكوميIf necessary, reallocation of street space could be considered.
Efficiently handles difference in rate regarding facultative reallocation.
معالجة الفروقات بكفاءة باختلاف سعر التأمين في إعادة التأمين الاختياري
People also translate
Reallocation proposals in the 1998-1999 programme budget.
What I was going to suggest was a 4% reallocation away from convertible arbitrage.
مـاكنـتسأقتـرحـههـو… اعـادة تخصيص 4% من المـراجـحـة القـابلـة للتـحـويـلReallocation of loss elements and reapplication of the statistical valuation models.
إعــادة توزيــع عناصـر الخسـارة وإعادة تطبيـق نماذج التقييـم الإحصائيـةElimination of groundwater extraction and geographic reallocation of surface water resources;
Request to cancel the reallocation of a given area and to transform request"status to"pending.
(a) Water must have been beneficially used,and must continue to be beneficially used after the reallocation;
Such reallocation must not affect other users and must be in the public interest.
ويجب أﻻ تؤثر إعادة التخصيص هذه على المستعملين اﻵخرين، ويجب أن تستخدم ﻷغراض المصلحة العامة(c) Improving project delivery through reallocation of resources to the field office network;
(b) Such reallocation must not affect other users and must be in the public interest;
ب ﻻ بد أﻻ تؤثر إعادة التوزيع على المستعملين اﻵخرين، وﻻ بد أن تكون من أجل المصلحة العامةHowever, neither organizational changes nor the reallocation of existing Secretariat staff would be enough.
ولكنها ترى مع ذلك ان التغييرات التنظيمية أو اعادة توزيع موظفي اﻷمانة العامة الموجودين ﻻ يكفي وحدهThe reallocation of those offices began in early 2011 and was completed by the end of the year.
They should not dampen theimpact of import competition on a more efficient reallocation of resources within regions.
وينبغي لها أﻻ تقلل من التأثير الذي تحدثهالمنافسة في مجال الواردات على زيادة كفاءة اعادة تخصيص الموارد داخل المناطقHowever, this envisaged reallocation of international support to the Palestinians is not free of conditions.
إلا أن إعادة التوزيع المتوخاة للدعم الدولي المقدم للفلسطينيين ليست خالية من الشروطThe Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs must be given flexibilityto organize the Department in all aspects, including reallocation of personnel, in the most efficient way.
ويجب اعطاء وكيل اﻷمين العـام للشؤون اﻻنسانية المرونةالﻻزمة لتنظيم اﻻدارة من كل الجوانب، بمــا فــي ذلك إعـادة توزيع الموظفين بالطريقة اﻷكثر فعاليةThe reduced requirements reflect the reallocation of resources to other subprogrammes as a result of the merger.
The reallocation of these offices began in early 2011; by the end of June 2011 a significant number of moves had been completed.
وقد بدأت عملية تخصيص تلك المكاتب في مطلع عام 2011، وتم بنهاية حزيران/يونيه 2011 إنجاز عدد كبير من عمليات الانتقال(c) National political and financial pressures, leading to the reallocation of resources to areas judged to have higher political importance;
ج الضغوط السياسية والمالية الوطنية التي تؤدي إلى اعادة تخصيص الموارد لمجاﻻت تعد ذات أهمية سياسية أعظم شأناThe reallocation should be done in consultation with the institutions concerned(E/AC.5/1995/3 and Corr.1).
وينبغي أن تتم عمليات إعادة التخصيص بالتشاور مع المؤسسات المعنية E/AC.51/1995/3 و Corr.1Security pressure caused a reallocation of human capital and a potential for uneven development in the region.
When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation.
ومن الضروري، عندما يلزم تخصيص الموارد للاستفادة من تحرير التجارة، أن تنشأ المؤسسات التي من شأنها أن تيسر عملية التخصيص هذهThe Advisory Committee notes that the review resulted in the reallocation of responsibilities and regrouping of tasks between the two Deputy Special Representatives based on a thematic approach.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاستعراض أسفر عن إعادة توزيع المسؤوليات وجمع المهام المسندة إلى نائبي الممثل الخاص على أساس نهج موضوعيHowever, a reallocation of existing post resources to strengthen the regional responsibilities of the United Nations Information Services Bangkok is being pursued.
ومع ذلك، يجري السعي إلى إعادة تخصيص الموارد الحالية من الوظائف من أجل تعزيز المسؤوليات الإقليمية لدائرة الأمم المتحدة للإعلام في بانكوكThere must be a clear understanding that any reallocation of resources to the Development Account should be made on the basis of a decision of the General Assembly.
ويجب أن يكون هناك فهم واضح بأن أية إعادة نقل للموارد إلى حساب التنمية ينبغي أن تجري استنادا إلى مقرر تتخذه الجمعية العامةThis is a question of reallocation and of political will on the part of donor and partner countries alike.
وهذه مسألة تتعلق بإعادة التوزيع وبالإرادة السياسية من جانب الجهات المانحة والبلدان الشريكة على السواءWe are also concerned that high levels of reallocation without reference to, and the approval of, intergovernmental bodies would have the potential to distort intergovernmental mandates.
ويساورنا القلق أيضاً من احتمال أن تؤدي المستويات العالية من إعادة التوزيع بدون الرجوع إلى الهيئات الحكومية الدولية ودون موافقتها إلى تشويه الولايات الحكومية الدولية
