Examples of using Regular services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Establishment of long-term agreements for regular services.
إبرام اتفاقات طويلة الأجل لأداء خدمات عاديةBook cargo on regular services between USA, Europe and the Middle East with an 18-day frequency.
يمكننا نقل البضائع من خلال خدمات ملاحية منتظمة بين الولايات المتحدة وأوروبا والشرق الأوسط بزمن وصول 18 يوماًYou will also find Dubai has a super-efficient metro system that operates regular services around the city.
ستجد كذلك أن دبي بها نظام مترو بالغ الفعالية حيث تمتد خدماته المنتظمة إلى جميع أرجاء المدينةThere are regular services from the domestic airport, Magenta, to the outer islands and major towns on the main island.
وهناك خدمات منتظمة من المطار الداخلي، ماجنتا، إلى الجزر البعيدة والبلدات الكبيرة في الجزيرة الرئيسيةCars are fully insured and remain based on regular services and maintenance so nothing to worry about.
Refugees are often located in inhospitable environments and insecure regions andmost do not have access to regular services.
وغالباً ما يُوضع اللاجئون في أوساط غير مضيافة ومناطقغير آمنة، ولا يحصل معظمهم على الخدمات العاديةAll year round, its 10 vessels provide regular services between the France and Corsica and international lines to Sardinia, Tunisia and Algeria.
على مدار السنة، وتوفر السفن 10 خدماتها المنتظمة بين فرنسا وكورسيكا والخطوط الدولية الى سردينيا وتونس والجزائرFifty churches have thus beenchosen by the State to be commemorative monuments and regular services have been prohibited.
واختارت الدولة بالتالي ٠٥ كنيسةلتكون أماكن تذكارية مع منع إقامة القداس العادي فيهاThe ability of the Agency to provide its regular services to a population of registered refugees that grows at approximately 3.5 per cent per annum is entirely dependent on sufficient voluntary funding being made available to it annually.
وتعتمد قدرة الوكالة على تقديم الخدمات العادية للاجئين المسجلين الذين تزداد أعدادهم بنحو 3.5 في المائة سنويا اعتمادا كاملا على توفر التمويل الكافي من التبرعات التي تقدم إليها سنوياEducation was the largest area of activity for UNRWA,with expenditure of $88.4 million planned for regular services provided in the West Bank and Gaza Strip.
شكل التعليم أكبر مجال نشاط للأونروا، حيث بلغتالنفقات المخطط لها 88.4 مليون دولار لتغطية تقديم الخدمات العادية في الضفة الغربية وقطاع غزةUNRWA had moved rapidly to restore its regular services in an effort to bring a semblance of normalcy to a traumatized population, reopening schools, clinics and food-distribution centres within six days of the ceasefire.
وقد تحركت الأونروا بسرعة لإعادة الخدمات العادية في محاولة لخلق ما يشبه مظهر الحياة The Netherlands ensures that the needs of everyone, regardless of their origin, religion or beliefs,are addressed by the regular services in fields such as education, employment and health care.
تحرص هولندا على تلبية احتياجات كل فرد، بغض النظر عن أصله أو دينه أومعتقداته، من الخدمات العادية في مجالات التعليم والعمالة والرعاية الصحيةBesides these regular services, there are also general and branche-specific network meetings and specific workshops and training, which aim at meeting the needs of the entrepreneurs per branche, but also at helping to find solutions for specific problems which entrepreneurs have.
وبجانب هذه الخدمات المنتظمة هناك أيضاً اجتماعات عامة لشبكات فروع معيَّنة، وكذلك حلقات عمل وحلقات تدريبية محددة تهدف إلى تلبية حاجات صاحبات المشاريع لكل فرع، كما أنها تساعد في التوصل إلى حلول لمشكلات معيَّنة تواجه صاحبات المشاريعIt would be a tragedy if the PIP programmes were undermined by the inability of the internationalcommunity to provide the resources needed to preserve the regular services of UNRWA at a vital moment in Middle East history.
وقال إنها ستكون مأساة إذا أخفقت مشاريع برنامج تطبيق السﻻم نتيجة لعدم قدرة المجتمعالدولي All 55 centres surveyed provided regular services during the review period to more than 57,000 partners, comprising media organizations, non-governmental organizations and United Nations associations, educational institutions, libraries, government agencies and individuals.
وقدمت جميع المراكز اﻟ ٥٥ المشمولة باﻻستقصاء خدمات منتظمة أثناء الفترة المستعرضة إلـى مـا يزيــد على ٠٠٠ ٥٧ من الشركاء، منهم المنظمات اﻹعﻻمية، والمنظمات غير الحكومية وجمعيات اﻷمم المتحدة، والمؤسسات التعليميــة، والمكتبــات، والوكاﻻت الحكومية، واﻷفرادThere will be continuous monitoring and evaluation of the strategy and of Roma women ' s and men ' s access to human rights at local,regional and national level focusing on how regular services ensure that Roma have access to their rights.
وسيكون هناك رصد وتقييم مستمران للاستراتيجية ولسبل حصول نساء ورجال الروما على حقوق الإنسان على المستوى المحلي والإقليميوالوطني على نحو يركز على الكيفية التي تكفل بها الخدمات المعتادة إمكانية حصول الروما على حقوقهمProvision of more cost-efficient dispatch services in Khartoum andEl Obeid by outsourcing the regular services for UNAMID/UNMIS national staff in Khartoum, sharing workshop facilities providing maintenance and repair support, and reducing requirements for medium buses and spare parts.
زيادة توفير خدمات الإرسال الأكثر كفاءة من حيث التكاليف، في الخرطوم وفي الأُبيِّض،من خلال التعاقد خارجيا لتوفير الخدمات العادية للعملية المختلطة/موظفي البعثة الوطنيين في الخرطوم وتقاسم مرفق ورشة العمل لتوفير الدعم في مجال الصيانة والتصليح وتقليص الاحتياج إلى الحافلات المتوسطة الحجم وقطع الغيارThe Working Group must point out once again how unfortunate it would be if the substantial social and economic benefits promisedby programmes such as PIP should be undermined by the inability of the international community to provide the resources needed to preserve the Agency ' s regular services.
ويتعين These are made available by the Department at United Nations Headquarters,by the United Nations Information Service in Geneva, which provides regular services to the Centre for Human Rights there, and by United Nations information centres and services around the world.
وتقدم اﻹدارة هذه اﻷنشطة في مقر اﻷمم المتحدة، كماتقدمها دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في جنيف التي توفر خدمات منتظمة لمركز حقوق اﻹنسان هناك، وكذلك مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في جميع أرجاء العالم(b) these Conditions of Carriage, Carrier's Regulations and other applicable tariffs, rules, regulations, IATA Regulations and timetables(but not the times of departure and arrival therein specified) of the Carrier which may be inspected at any of its offices andat airports from which it operates regular services;
(ب) شروط النقل الماثلة ولوائح شركة النقل وغيرها من التعريفات والقواعد واللوائح المعمول بها ولوائح اتحاد النقل الجوي الدولي والجداول الزمنية(ولكن باستثناء أوقات المغادرة والوصول المحددة فيها) الخاصة بشركة النقل والتي يمكن فحصها في أي منمكاتبها وفي المطارات التي تقوم بإجراء خدمات منتظمة منهاWith regard to the request addressed to the Commissioner-General in paragraph 2 of resolution 47/69 E, the Commissioner-General advises that since 1988,in addition to providing all its regular services, the Agency has been providing emergency food, medical and other assistance to those in need in the occupied territory.
وفيما يتعلق بالطلب الموجه إلى المفوض العام في الفقرة ٢ من القرار ٤٧/٦٩ هاء، فإن المفوض العام يفيد بأنالوكالة تقدم منذ عام ١٩٨٨ المساعدة الغذائية والطبية وغير ذلك من المساعدات الطارئة إلى المحتاجين في اﻷرض المحتلة، باﻻضافة إلى توفير جميع خدماتها العاديةIn addition to the long-standing use of aliases,some networks are misusing regular services, including encrypted messaging systems(e.g. Fastmail), proxy servers, messaging systems that do not keep correspondence(such as Crumble, Snapchat and Confide) and voice over Internet protocol applications(such as Skype, Viber and Paltalk).
وإضافة إلى استخدام الأسماء المستعارة منذ أمدطويل()، تسيئ بعض الشبكات استخدام الخدمات العادية، بما في ذلك نظم الرسائل المشفرة(مثل فاستميل Fastmail) والخواديم البديلة، ونظم الرسائل القصيرة التي لا تحتفظ بالرسائل(مثل كرامبل Crumble وسنابتشات Snapchat وكونفايد Confide)، وكذلك تطبيقات بروتوكول نقل الصوت البشري عبر الإنترنت(مثل سكايب Skype وفايبر Viber و PaltalkWith regard to the request addressed to the Commissioner-General in paragraph 2 of resolution 48/40 E, the Commissioner-General advises that since 1988,in addition to providing all its regular services, the Agency has been providing emergency food, medical and other assistance to those in need in the occupied territory.
وفيما يتعلق بالطلب الموجه إلى المفوض العام في الفقرة ٢ من القرار ٤٧/٦٩ هاء، يفيد المفوض العام بأن الوكالة درجتمنذ عام ١٩٨٨ على تقديم المساعدة الغذائية والطبية وغير ذلك من المساعدات الطارئة إلى المحتاجين الذين يعيشون في اﻷرض المحتلة، باﻹضافة إلى توفير جميع خدماتها العاديةWith regard to health, in addition to the regular services and benefits provided by the Ministry of Health, the Universal Maternal and Infant Insurance Act is designed to provide universal, comprehensive and free health benefits at all levels of the national health system and the short-term social security scheme for expectant mothers from the beginning of pregnancy to six months after the birth, and children from birth until five years of age.
وفيما يتعلق بالصحة، فبالإضافة إلى الوظائف والخدمات العادية التي تقدمها وزارة الصحة، لدينا، في جملة قوانين أخرى، قانون التأمين الشامل للأم والطفل، الذي يهدف، على نحو شاملٍ ومتكاملٍ ومجاني، إلى تقديم إعانات صحية على صعيدي الرعاية في نظام الصحة الوطني ونظام الضمان الاجتماعي القصير الأجل إلى الحوامل منذ بدء الحمل وحتى انقضاء 6 أشهر على الوضع، وإلى الأطفال من الجنسين منذ ولادتهم وحتى بلوغهم الخامسة من العمر(c) Implementing the Neighbourhood Support Child Care Project(NSCCP) through NGOs/district organisations since October 2008 with a view to providing needy parents with more flexiblechild care services in addition to the regular services and, at the same time, fostering mutual help and care in the community.
(ج) تنفيذ مشروع دعم الأحياء لرعاية الطفل من خلال المنظمات غير الحكومية/منظمات المقاطعات منذ شهر تشرين الأول/أكتوبر 2008 بهدف تزويد الآباء والأمهات المحتاجينإلى خدمات لرعاية الطفل أكثر مرونة بالإضافة إلى الخدمات العادية، وفي الوقت ذاته، تنمية المساعدة والرعاية المتبادلة في المجتمع المحليProvision of more cost-efficient dispatch services in Khartoum andEl Obeid by outsourcing the regular services for UNAMID/UNMIS national staff in Khartoum, sharing workshop facilities providing maintenance and repair support, and reducing requirements for medium buses and spare parts.
توفير مزيد من خدمات الإرسال الأكثر فعالية من حيث التكاليف، في الخرطوم وفي الأُبيِّض، منخلال الاستعانة بمصادر خارجية لتوفير الخدمات العادية للموظفين الوطنيين في العملية المختلطة/بعثة الأمم المتحدة العاملين في الخرطوم، وتقاسم مرافق الورشة التي توفر الدعم في مجال الصيانة والتصليح، وتقليص الاحتياجات من الحافلات المتوسطة الحجم وقطع الغيارTo enhance the sector ' s competitiveness, inter-railway agreements and arrangements should reinstate and/or promote movement of through trains(block trains, express trains);many adjoining railways no longer operate regular services because of difficulty settling accounts and late return of wagons to home lines.
وبغية النهوض بالقدرة التنافسية لهذا القطاع، ينبغي لسلطات السكك الحديدية إبرام اتفاقات ووضع ترتيبات فيما بينها لإعادة و/أو تعزيز حركة القطارات المباشرة حتى وجهتها النهائية(القطارات الموَحدَنة، القطارات السريعة)؛ وكثير من السككالحديدية المحاذية لم تعد تشغِّل خدمات نظامية نظراً إلى صعوبة تسديد حساباتها وتأخُّر عودة عرباتها إلى خطوطهاAll humidification systems require regular servicing to operate efficiently and hygienically.
تتطلب جميع أنظمة الترطيب الخدمة المنتظمة حتى تعمل بكفاءة وبشكلٍ صحيRegular servicing helps preserve the vacuum reserve.
