Examples of using Same guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Panel considers that these same guidelines are applicable here.
ويرى الفريق أن هذه المبادئ التوجيهية نفسها تنطبق هناAfter a brief pause,get the position on the left side observing the same guidelines.
وبعد توقف قصير،الحصول على موقف الجانب الأيسر التقيد بالمبادئ التوجيهية نفسهاSame guidelines as mentioned above regarding section 3 of the Act on Gender Equality apply.
وتنطبق نفس المبادئ التوجيهية كما ورد أعلاه فيما يتعلق بالمادة 3 من قانون المساواة بين الجنسينThe Agreement is based on the same guidelines and principles as the CFE Treaty.
ويستند الاتفاق إلى نفس المبادئ التوجيهية والمبادئ التي تستند إليها معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروباIn the draft articles on responsibility of international organizations we should follow the same guidelines.
وينبغي أن نسير على هدي نفس هذه المبادئ التوجيهية عند وضع مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدوليةWe also makesure the fit is snug following the same guidelines for our doggies as our human babies.
The same guidelines for distributing property to parties of a common law union are used as those for married persons.
وتستخدم في توزيع الممتلكات بين الأطراف في القران العرفي نفس المبادئ التوجيهية التي تستخدم في حالة الأشخاص المتزوجينThe smaller informal meetings would operate under the same guidelines and would report back to the Coordinator.
The same Guidelines(Annex B, paragraph 14) provide a set of criteria that should be applied for granting consultative status to NGOs.
وتقدّم المبادئ التوجيهية نفسها(الفقرة 14 من المرفق باء) مجموعة من المعايير التي ينبغي تطبيقها من أجل منح المنظمات غير الحكومية مركزاً استشارياًFurthermore, the areas of action under paragraph 24 of the same guidelines 15/CMP.1 constitute an important organizing framework for the reporting effort;;
وفوق ذلك، فإن مجالات العمل بموجب الفقرة 24 من نفس المبادئ التوجيهية تشكل إطار تنظيم مهم لجهة الإبلاغThese same guidelines have been incorporated in the UNCTAD programme of the United Nations Medium-term Plan for the period 1998-2001 adopted by the General Assembly in December 1996.
وقد أُدرجت هذه المبادئ التوجيهية ذاتها في برنامج اﻷونكتاد بالخطة المتوسطة اﻷجل في اﻷمم المتحدة للفترة ٨٧٩١-١٠٠٢ التي اعتمدتها الجمعية العامة في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١In dealings with indigenous peoples,business and industry should respect the same guidelines as researchers and scholarly institutions.
ينبغي للأنشطة التجارية والصناعية، فيمعاملاتها مع الشعوب الأصلية، أن تحترم المبادئ التوجيهية ذاتها المخصصة للباحثين والمؤسسات الدراسيةThe Agreement is based on the same guidelines and principles as the Conventional Armed Forces in Europe Treaty.
ويستند هذا الاتفاق إلى المبادئ التوجيهية والمبادئ ذاتها التي تستند إليها معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروباSupport was expressed for draft guideline 2.9.10,subjecting reactions to conditional interpretative declarations to the same guidelines as those governing reactions to reservations.
وأُعرب عن التأييد لمشروع المبدأ التوجيهي 2-9-10،الذي يُخضع ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية المشروطة لنفس المبادئ التوجيهية التي تنظم ردود الفعل على التحفظاتAndriol cycles should generally follow the same guidelines as cycles of any other Testosterone products, though Andriol may have to be dosed higher due to its poor bioavailability.
يجب أن تتبع دورات Andriol عمومًا نفس المبادئ التوجيهية مثل دورات أي منتجات أخرى من التيستوستيرون، على الرغم من أن Andriol قد يضطر إلى تناول جرعات أعلى نظرًا لتوفره الحيوي الضعيفLaw enforcement officials who must make contact with individuals confirmed orsuspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
يُنصح مسؤولو إنفاذ القانون الذين يجب عليهم التواصل مع أفراد تمتأكيد أو يشتبه في إصابتهم بكوفيد-19 باتباع الإرشادات نفسها التي يتبعها فنيو الطوارئ الطبية، بما في ذلك معدات الحماية الشخصية الملائمةWith regard to problems potentially caused by using the same guidelines for reporting for countries at different stage of implementation of the Convention, submissions tend to differ in their assessment thereof.
وفيما يتعلق بالمشاكل التي قد يسببها استخدام نفس المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير بالنسبة لبلدان في مراحل مختلفة من تنفيذ الاتفاقية، فإن المساهمات تميل إلى التباين في تقييمها لهذه المسألةIt's also about our commitment as an employer to improve working standards,which is why we apply the same guidelines at every Pampers site across the globe: to ensure safe and ethical working practices.
فهو يتعلق أيضًا بالتزامنا كصاحب عمل بتحسين معايير العمل، ولهذاالسبب فإننا، في جميع مواقع بامبرز حول العالم، نطبق نفس المبادئ التوجيهية لضمان ممارسات عمل آمنة وأخلاقيةIn addition, the same guidelines request the secretariat to prepare a report on the compilation and synthesis of national communications of Annex I Parties submitted under the Kyoto Protocol in accordance with the decisions of the COP and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP).
وبالإضافة إلى ذلك، تطلب هذه المبادئ التوجيهية ذاتها من الأمانة إعداد تقرير عن تجميع وتوليف البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول والمقدمة بموجب بروتوكول كيوتو وفقا لمقررات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو(يشار إليه فيما يلي باسم مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطرافForeigners that arrive in Denmark from a high-risk region were urged- but not required-by the authorities to follow the same guidelines as Danes, and localities for quarantining were made available for people that did not already have a suitable locality.
حثت السلطات الأجانب الذين يصلون إلى الدنمارك من منطقة عالية الخطورة- ولكن ليس مطلوبًا-على اتباع نفس الإرشادات مثل الدنماركيين للحجر الصحي المتاح للأشخاص الذين ليس لديهم مكان مناسبAccording to the same guidelines, States should pursue inclusive, non-discriminatory and sound economic, agriculture, fisheries, forestry, land use and, as appropriate, land reform policies, all of which would permit farmers, fishers, foresters and other food producers, particularly women, to earn a fair return from their labour, capital and management, and encourage conservation and sustainable management of natural resources, including in marginal areas(Guideline 2.5).
وجاء في نفس المبادئ التوجيهية أنه ينبغي للدول أن تنتهج سياسات جامعة ولا تمييزية She has done so and, as stated above, the Judiciary of the Islamic Republic of Iran,according to article 8 of the same guidelines, has refrained from carrying out the sentence," pending appeal or other recourse or other proceeding relating to pardon or commutation of the sentence".
وهي قد فعلت ذلك وامتنعت السلطة القضائية في جمهورية إيران الإسلامية، كما سبق الذكر، عن تنفيذالعقوبة وفقاً للمادة 8 من المبادئ التوجيهية ذاتها،" إلى أن يتم الفصل في إجراءات الاستئناف أو أية إجراءات تتصل بالعفو أو تخفيف الحكمIn his overview report, the Secretary-General refers to the same guidelines, still under development, indicating that they incorporate the most recent direction given by the Assembly on the subject(A/68/731, para. 167).
ويشير الأمين العام في تقريره عن الاستعراض العام إلى نفس المبادئ التوجيهية التي لا تزال قيد الإعداد، حيث يذكر أنها تتضمن آخر التوجيهات الصادرة عن الجمعية العامة بهذا الصدد(A/68/731، الفقرة 167That wording makes it possible, for example, to cover, in the same guideline, reservations whose establishment does not require acceptance by another party because express provision is made for them in the treaty.
فهذه الصيغة تسمح، مثلاً، في المبدأ التوجيهي نفسه بمعالجة حالة التحفظات التي لا يتطلب إنشاؤها قبول طرف آخر، لأن المعاهدة تنص عليها صراحة(That formulation makes it possible to cover, for example, in the same guideline reservations whose establishment does not require acceptance by another party because express provision is made for them in the treaty.
فهذه الصيغة تسمح، مثلاً، في المبدأ التوجيهي نفسه بمعالجة حالة التحفظات التي لا يتطلب إنشاؤها قبول طرف آخر، لأن المعاهدة تنص عليها صراحة(The second paragraph of the same guideline carries through the logic of the" letter-box depositary" theory endorsed by the Vienna Conventions in cases where a difference arises. It reproduces word for word the text of article 78, paragraph 2, of the 1986 Convention and, again, there seems no need to make a distinction between formulation and withdrawal.
والفقرة الثانية من نفس المبدأ التوجيهي تستخلص نتائج نظرية" الوديع باعتباره صندوقاً للبريد" والتي أقرتها اتفاقيتا فيينا في حالة نشوب خلاف وتكرر في هذه النقطة نص الفقرة 2 نفسها من المادة 78 من اتفاقية 1986، دون أن يكون ثمة فيما يبدو ما يدعو إلى التمييز بين صوغ التحفظ وسحبهThis same guideline is established in paragraph 11 of administrative instruction ST/AI/416, which stipulates that outside entities, including non-governmental organizations, may not hold meetings or events on United Nations premises to conduct their own organizational business or to advance their own purposes or aims.
ووضع نفس هذا المبدأ التوجيهي في الفقرة 11 الأمر الإداري ST/AI/416 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 1996، الذي ينص على أنه لا يجوز للكيانات غير التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية أن تعقد أي اجتماع أو حدث في أماكن عمل الأمم المتحدة لتصريف أعمالها التنظيمية الخاصة بها أو تعزيز أغراضها وأهدافها الخاصةEvery program or enhancement is reviewed with the same stringent guidelines in order to provide consistency and consumer confidence in the interpretation of Shariah principles. The committee is comprised of.
أي تحسين أو تعديل يتم في البرامج يتم مراجعته بنفس التوجهيات الصارمة من أجل تقديم التناسق والحصول على ثقة العميل في تطبيق المبادئ الشرعية. وتتألف اللجنة منTheir level of responsibility is the same as internationally recruited Professional staff members, andthe National Professional Officer programme follows the same recruitment guidelines as the international Professional posts.
أما مستوى مسؤولياتهم فهو 
