SATISFACTORY IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ المرضي
• تنفيذا مرضيا

Examples of using Satisfactory implementation in English and their translations into Arabic

Satisfactory implementation of the overall reform program.
التنفيذ المرضي للبرنامج العام للإصلاح

The society faces the problem of less than satisfactory implementation of Personal laws.
ويواجه المجتمع مشكلة تنفيذ قوانين الأحوال الشخصية بصورة غير مرضية

This result is considered a satisfactory implementation rate at this point in the biennium since some commitments normally carry over into year 3.
وتعتبر هذه النتيجة معدل تنفيذ مُرضٍ في هذه المرحلة من فترة السنتين إذ أن بعض الالتزامات تستغرق عادة أكثر من ثلاث سنوات

The credibility of the United Nations human rights system depended upon satisfactory implementation of the review.
وتعتمد مصداقية نظام حقوق الإنسان في الأمم المتحدة على التنفيذ المرضي للاستعراض

Follow-up dialogue closed with a satisfactory implementation of the recommendation(see A/67/40, chap. VI).
أنهِي حوار المتابعة بتنفيذ التوصية بصورة مرضية(انظر A/67/40، الفصل السادس

The credibility of the United Nations human rights system depended upon satisfactory implementation of the review.
وأضافت أن مصداقية نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان يتوقف على التنفيذ الجيد للاستعراض

However, lack of funding hampered their satisfactory implementation and the effect had been felt in Latin America and the Caribbean.
غير أن الافتقار الى التمويل يعوق تنفيذ البرامج المتكاملة تنفيذا مرضيا، وقد شعرت منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي بتأثير ذلك

OIOS has closed all audit recommendations relating to this issue based on their satisfactory implementation;
وقام مكتب الرقابة بإغلاق ملف جميع توصياته المتعلقة بمراجعة الحسابات والمتصلة بهذه المسألة نظرا لتنفيذها تنفيذا مرضيا

Follow-up dialogue closed, with a note of a satisfactory implementation of the recommendation(A/69/40).
أنهِي حوار المتابعة، مع ملاحظة التنفيذ المرضي للتوصية(A/69/40

LA advised staff of their rights and obligations under this Agreement, thus facilitating its satisfactory implementation.
وقدم البرنامج المشورة إلى الموظفين بشأن حقوقهم والتزاماتهم بموجب هذا الاتفاق على نحو يسهل تنفيذه تنفيذاً مرضياً

Follow-up dialogue closed, with a note of a satisfactory implementation of the recommendation(see A/68/40).
أنهِي حوار المتابعة، مع ملاحظة التنفيذ المرضي للتوصية(A/68/40

Details of such arrangements shall be specified in the project document which shall also contain such provisions of a general nature as may be deemed necessary to ensure the satisfactory implementation of the project.
وتحدد تفاصيل تلك الترتيبات في وثيقة المشروع التي يجب أن تشتمل أيضا على ما يُرتأى من اﻷحكام العامة لضمان التنفيذ المرضي للمشروع

Follow-up dialogue closed, with a note of a satisfactory implementation of the recommendation(see A/68/40).
انتهى حوار المتابعة، مع ملاحظة التنفيذ المرضي للتوصية(انظر A/68/40

The three participants reviewed the implementation of the arrangements reached at Córdoba and, in a communiqué issued at the end of the meeting, acknowledged the satisfactory implementation of all the agreements.
واستعرض المشتركون الثلاثة تنفيذ الترتيبات التي تم التوصل إليها في قرطبة وأقروا في البلاغ الختامي للاجتماع بالتنفيذ المرضي لجميع الاتفاقات

Follow-up dialogue closed, with a partly satisfactory implementation of the recommendation(see A/67/40, chap. VI).
أنهي حوار المتابعة، مع ملاحظة التنفيذ المرضي إلى حد ما للتوصية(انظر A/67/40، الفصل السادس

The final report shall contain the factual findings as well as an assessment by the inspection team of the degree and nature of access and cooperation granted for the satisfactory implementation of the challenge inspection.
يجب أن يتضمن التقرير النهائي النتائج الوقائعية، فضلا عن تقييم يجريه فريق التفتيش لدرجة وطبيعة تيسير الوصول والتعاون المكفولين من أجل تنفيذ التفتيش المباغت تنفيذا مرضيا

In addition, other donors withheld the final tranche of funds pending receipt of satisfactory implementation reports; this put significant pressure on UNITAR ' s modest cash resources.
وباﻹضافة إلى ذلك، امتنع مانحون آخرون عن تقديم آخر دفعة من اﻷموال انتظارا ﻻستﻻم تقارير مرضية عن التنفيذ؛ ووضع ذلك ضغطا كبيرا على الموارد النقدية المحدودة للمعهد

Stress laid in the report on satisfactory implementation of constitutional provisions regarding language rights indicates the importance of ensuring that all citizens feel they are adequately empowered in the context of a united country.
والتشديد في التقرير على التنفيذ المرضي لأحكام الدستور المتعلقة بالحقوق اللغوية دليلٌ على أهمية ضمان شعور جميع المواطنين بأنهم يتمتعون بقدر كاف من التمكين داخل بلد موحد

The Assistant Administrator noted delegations ' appreciation for UNDP satisfactory implementation of resolution 92/26.
ونوه مدير البرنامج المساعد بما أعربت عنه الوفود من تقديرها لقيام برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي بتنفيذ المقرر ٩٢/٢٦ بصورة مرضية

This satisfactory implementation rate has been achieved despite constraints created by the initial irregular allocation of operational resources and the lengthy procedure for obtaining contract committee approval from headquarters at Nairobi.
وقد تم تحقيق هذا المعدل المُرضي للتنفيذ على الرغم من العقبات الناشئة عن التوزيع غير المنتظم للموارد التنفيذية واﻹجراءات الطويلة الﻻزمة للحصول على موافقة لجنة العقود من المقر في نيروبي

Moreover, while I support the close attention being paid to the prospect of other elections which might be held within the Republika Srpska, these should not be allowed to detract from the satisfactory implementation of the municipal election results.
ثم إنني وإن كنت أؤيد إيﻻء اﻻهتمام عن كثب لﻻنتخابات اﻷخرى المحتمل إجراؤها في جمهورية صربسكا فينبغي أﻻ يبعدنا ذلك عن التنفيذ المُرضي لنتائج اﻻنتخابات البلدية

Satisfactory implementation and maintenance of the continuing relevance of ISIC and CPC requires certain immediate and sustained actions by national and international statistical offices, namely.
يتطلب القيام على نحو مرض بتنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات، مع المحافظة على استمرار أهمية هذين التصنيفين، بعض اﻹجراءات الفورية والمستمرة من قبل المكاتب اﻻحصائية الوطنية والدولية، وهي كما يلي

The Committee considers that the failure to submit a report for such a long period of time constitutes a breach by Barbados of its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to a thoroughgoing consideration of the steps to be taken to ensure the satisfactory implementation of the provisions of the Covenant.
وترى اللجنة أن عدم تقديم تقرير لفترة زمنية طويلة كهذه يشكل خرقاً من بربادوس لالتزاماتها بموجب المادة 4٠ من العهد وعقبة تعوق النظر على نحو شامل في الخطوات التي يتعين اتخاذها لضمان التنفيذ المرضي لأحكام العهد

The satisfactory implementation of the Chemical Weapons Convention will unquestionably result in the growth of confidence between States Parties. The European Union is committed to the implementation of the Convention in a manner that avoids hampering international cooperation in the chemical field for purposes not prohibited under the Convention.
وليس هناك شك في أن التنفيذ المرضي ﻻتفاقية اﻷسلحة الكيميائية سينجم عنه نمو الثقة بين الدول اﻷطراف، ويلتزم اﻻتحاد اﻷوروبي بتنفيذ اﻻتفاقية بطريقة تتفادى تعويق التعاون الدولي في الميدان النووي ﻷغراض ليست محظورة بموجب اﻻتفاقية

(e) Follow-up: the Committee has a follow-up procedure; does appoint follow-up rapporteurs; does request follow-up on particular concerns within 12 months; does request status of follow-up in lists of issues; does publicly report on follow-up(paras. 105- 114); has developed clear criteria as to what constitutes satisfactory implementation and clearly classifies States ' replies(paras. 113- 114);
(ﻫ) المتابعة: للجنة إجراء متابعة خاص بها؛ وهي تعيّن مقررين معنيين بالمتابعة؛ وتطلب إجراء متابعة لشواغل محددة في غضون 12 شهراً؛ وتطلب الاطّلاع على حالة المتابعة فيما يتعلق بقوائم المسائل؛ وتصدر تقارير عن المتابعة(الفقرات 105-114)؛ ووضعت معايير واضحة لما يُشكِّل تنفيذاً مرضياً وتصنِّف ردود الدول تصنيفاً واضحاً(الفقرتان 113 و114)

In this connection, the satisfactory implementation of the economic programme for 2006, currently being carried out with support from the International Monetary Fund(IMF) in the form of emergency post-conflict assistance, should bring the Central African Republic closer to the conclusion of an agreement under the Poverty Reduction and Growth Facility.
وفي هذا الإطار، فإن التنفيذ المُرضي للبرنامج الاقتصادي لعام 2006، الذي ساعد صندوق النقد الدولي في تنفيذه في إطار تقديم مساعدات عاجلة للبلدان الخارجة من الصراعات، ينبغي أن يتيح لجمهورية أفريقيا الوسطى التقدم صوب إبرام اتفاق في إطار مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو

In its first decision, dated 9 September 1999, concerning the prohibition of child labour, the new European Committee of Social Rights ruled against Portugal, recalling that the aim of the revised European Social Charter- which replaced the earlier European Social Charter and introduced new social rights- is not to protect" theoretical" rights and that" the satisfactory implementation[of its provisions] cannot be achieved solely through legislation".
أشارت اللجنة الأوروبية الجديدة للحقوق الاجتماعية، في قرارها الأول المؤرخ في 9 أيلول/سبتمبر 1999، المتعلق بحظر عمل الأطفال والصادر فيما يتعلق بالبرتغال، بأن الهدف من الميثاق الاجتماعي الأوروبي المنقح- الذي حلّ محل الميثاق الاجتماعي الأوروبي بإدخال حقوق اجتماعية جديدة- ليس حماية حقوق" نظرية" وأن " التطبيق المُرْضي[لأحكامه] لا يمكن أن يتحقق بمجرد مفعول التشريع

(p) Recognizes that international solidarity and burden-sharing are of direct importance to the satisfactory implementation of refugee protection principles; stresses, however, in this regard, that access to asylum and the meeting by States of their protection obligations should not be dependent on burden-sharing arrangements first being in place, particularly since respect for fundamental human rights and humanitarian principles is an obligation of all members of the international community;
ع تعترف بأن التضامن الدولي وتقاسم اﻷعباء يكتسيان أهمية مباشرة بالنسبة للتنفيذ المرضي لمبادئ حماية الﻻجئين، غير أنها تشدد، في هذا الصدد، على ضرورة أﻻ يكون الحصول على ملجأ ووفاء الدول بالتزاماتها المتصلة بالحماية متوقفين على القيام أوﻻ بوضع ترتيبات لتقاسم اﻷعباء، خاصة وأن احترام حقوق اﻹنسان اﻷساسية والمبادئ اﻹنسانية واجب على كافة أعضاء المجتمع الدولي