SECTOR PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج القطاع
• البرامج القطاعية
• برامج قطاعية
• برامج قطاع
• برامج القطاعين
• برامج القطاعات

Examples of using Sector programmes in English and their translations into Arabic

Gender equality indicators in medium-term sector programmes.
مؤشرات بشأن المساواة بين المرأة والرجل في البرامج القطاعية المتوسطة الأجل

Generally, national sector programmes are anchored within the overarching framework of the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP).
وبصفة عامة تربط البرامج القطاعية الوطنية داخل الإطار الشامل الجامع لورقة استراتيجية الحد من الفقر

However, some elements of NGO programmes have been successfully transferred to public sector programmes.
ومع ذلك، فإن بعض عناصر برامج المنظمات غير الحكومية تحول بنجاح إلى برامج القطاع العام

The issue of aid effectiveness, especially in justice sector programmes, had also caused concern for the Government and the international community.
كما أثارت قضية فعالية المعونة، ولا سيما في برامج قطاع القضاء، قلق الحكومة والمجتمع الدولي

All the regional programmes were drafted and carried out in conformance with State or sector programmes.
وجرى وضع وتنفيذ جميع البرامج الإقليمية بما يتواءم مع برامج الدولة أو البرامج القطاعية

These four sector programmes will be supported by other sectors such as infrastructure development and social protection.
وسوف تتلقى هذه البرامج القطاعية الأربعة دعماً من قطاعات أخرى، منها قطاع تنمية البنية الأساسية وقطاع الحماية الاجتماعية

At the national level, many countries are implementing infrastructure sector programmes that are yielding positive results.
وعلى الصعيد الوطني، تقوم العديد من البلدان بتنفيذ برامج قطاعية للهياكل الأساسية بدأت تعطي ثمارها الإيجابية

In December, a group of officials visited Senegal to learn about the promotion of women ' s engagement in security sector programmes.
وفي كانون الأول/ديسمبر، زارت مجموعة من المسؤولين السنغال للتعرف على تعزيز مشاركة المرأة في برامج قطاع الأمن

The needs assessment along with the sector programmes will constitute the basic input for finalization of the SDPRP II document.
وسيكوِّن تقييم الاحتياجات إضافة إلى البرامج القطاعية المساهمة الأساسية لاستكمال البرنامج الثاني للتنمية المستدامة للحد من الفقر

UNICEF advocacy and support is enabling the inclusion of gender concerns into national education plans, sector programmes and training.
وتساعد جهود الدعوة والدعم التي تبذلها اليونيسيف في إدخال الشواغل المتعلقة بالجنسين في خطط التعليم الوطنية وفي البرامج القطاعية وفي التدريب

As of May 2009, 19 sector programmes had objectives, strategies and lines of action consistent with the PND and PROIGUALDAD.
وفي أيار/مايو 2009 كان هناك 19 برنامجا قطاعيا تتضمن أهدافا واستراتيجيات ومسارات عمل متسقة مع الخطة الوطنية للتنمية والبرنامج الوطني للمساواة بين المرأة والرجل

As part of its annual training programme, it also produced recommendations for incorporating GEP into 35 of 40 sector programmes.
وعمد المركز أيضا، كجزء من برنامجه السنوي للتدريب، إلى التقدم بتوصيات لإدراج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في 35 من برامج القطاع الـ 40

In addition, to ensure the food security of the Republic ' s population, 13 sector programmes in which women play an active role are under implementation.
وعلاوة على ذلك، فإنه لضمان الأمن الغذائي لسكان الجمهورية، يجري تنفيذ 13 برنامجاً قطاعياً تلعب فيها المرأة دوراً نشطاً

Most of those countries had managed their economies prudently and had met their obligations in full but had had to sacrifice social sector programmes in the process.
ومعظم هذه البلدان يدير اقتصاداته بحصافة ويفي بالتزاماته بالكامل ولكن يتعين عليه التضحية في سبيل ذلك ببرامج القطاع اﻻجتماعي

These new programmes complement existing UNCDF national sector programmes, and bring additional resources to the least developed countries.
وتستكمل هذه البرامج الجديدة البرامج القطاعية التي ينفذها الصندوق حاليا على الصعيد الوطني، كما أنها توفر موارد إضافية لأقل البلدان نموا

Health sector programmes in the consolidated appeals remained chronically under-resourced, receiving on average only 10 per cent of the resources requested.
وما زالت برامج القطاع الصحي في النداءات الموحدة تعاني معاناة شديدة من قصور الموارد إذ أنها لا تتلقى في المتوسط سوى 10 في المائة من الموارد المطلوبة

In early 2005, UNDG issued a position paper on sector support and sector programmes, based on country-level experiences.
وفي مطلع عام 2005، أصدرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ورقة موقف بشأن الدعم القطاعي وبرامج القطاعات بحيث استندت إلى الخبرات المتوافرة على المستوى القطري

Positioning the NEX projects within the sector programmes and working out modalities in compliance with the indicators of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness;
(ز) ينبغي تحديد وضع مشاريع التنفيذ الوطني ضمن البرامج القطاعية ووضع طرائق تتقيد بمؤشرات إعلان باريس لعام 2005 بشأن فعالية المعونة

Denmark provides limited support to R & D of renewable energy such as solar and biomass through energy sector programmes or research grants.
وتقدم الدانمرك دعماً محدوداً للبحث والتطوير في مجال الطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية والطاقة من الكتل الأحيائية، من خلال برامج قطاع الطاقة أو المنح المقدمة للبحوث

Social sector programmes in Bolivia, Ecuador, Jamaica, Madagascar, the Philippines and the Sudan have benefited from swaps of commercial bank debt arranged by UNICEF.
وقد استفادت برامج القطاع اﻻجتماعي في اكوادور وبوليفيا وجامايكا والسودان والفلبين ومدغشقر من مقايضات ديون المصارف التجارية التي نظمتها اليونيسيف

Some health workers transitioned to the private sector, which many have argued siphoned critical human resources away from public sector programmes.
وانتقل بعض العاملين في مجال الصحة إلى القطاع الخاص، وجادل البعض بأن ذلك قد استنزف الموارد البشرية الأساسية وأبعدها عن برامج القطاع العام(

Social sector programmes to reduce poverty and develop human resources need to be accommodated and financed within a supportive and growth-enhancing macroeconomic and budgetary framework.
وتحتاج برامج القطاع الاجتماعي للحد من الفقر وتنمية الموارد البشرية إلى التكيُّـف والتمويل داخل إطار اقتصاد كلي وميزانــوي داعم ومعزز للنمو

New policies are tending to reduce government spending on social sector programmes, and if not counterbalanced, these policies could lead to detrimental effects on health status.
وتتجه السياسات الجديدة نحو خفض اﻹنفاق الحكومي على برامج القطاع اﻻجتماعي، وإذا لم تجر موازنة هذه السياسات فإنها يمكن أن تؤدي إلى آثار ضارة بالوضع الصحي

By involving non-governmental organizations and all civil society actors, we have been able to strengthen our institutions and to deliver broad-based social sector programmes.
وعن طريق إشراك المنظمات غير الحكومية وجميع الأطراف الفاعلة في المجتمع المدني، استطعنا أن نعزز مؤسساتنا وأن ننفذ برامج في القطاع الاجتماعي العريض القاعدة

The Government has encouraged donors to support social sector programmes through the Trust Fund mechanism, and other similar trust fund mechanisms which are in the process of being established.
وتشجع الحكومة المانحين على دعم برامج القطاع الاجتماعي بواسطة آلية الصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان وغيره من آليات الصناديق الاستئمانية المشابهة الجاري إنشاؤها

As a member State of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), it was implementing various social sector programmes under the Integrated Programme of Action.
وأن نيبال، بوصفها عضوا في رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻻقليمي، تنفذ عدة برامج في القطاع اﻻجتماعي في اطار برنامج العمل المتكامل

Social sector programmes in Nigeria and the Sudan have benefited from swaps of commercial bank debt arranged by UNICEF, and in 1992 Jamaica, Madagascar and the Philippines were added to the list.
وقد افادت برامج القطاع اﻻجتماعي في نيجيريا والسودان من مقايضة ديون المصارف التجارية التي قامت اليونيسيف بترتيبها، وأضيفت جامايكا والفلبين ومدغشقر الى القائمة في عام ١٩٩٢

The development of mechanisms and tools on gender equality issues has been critical to strengthening sector programmes and building the capacity of staff working on effective gender mainstreaming.
وكان إنشاء آليات وأدوات بشأن قضايا المساواة بين الجنسين أمراً حاسم الأهمية لدعم البرامج القطاعية وبناء قدرات الموظفين العاملين على تعميم مراعاة المنظور الجنساني

These sector programmes, which amount to more than DKK 500 million for the 2003-2008 period, are designed to build up the economic infrastructure and create the foundation for, in particular, economic growth in the countries in question.
وترمي هذه البرامج القطاعية التي خصص لها للفترة 2003-2008 أكثر من 500 مليون كرونة، إلى بناء الهياكل الاقتصادية الأساسية وإرساء الدعائم وبخاصة دعائم النمو الاقتصادي في البلدان المعنية

As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around, or because new priorities are surfacing without safeguards to ensure sustainability and expansion of existing programmes..
ونتيجة لذلك، تُستثنى المسائل السكانية في معظم الأحيان من برامج القطاع الاجتماعي والصحي بسبب عدم توفر التمويل الكافي للقيام بها، أو لبروز أولويات جديدة دون وجود ضمانات لكفالة استدامتها وتوسيع نطاق البرامج الموجودة

How to use "sector programmes" in a sentence

The Planning Commission had earlier said all social sector programmes would be de-linked from the poverty estimates.

Our focus on impact within these sector programmes helps to ensure the changes they inspire are sustainable.

Our expertise can help to deliver cross sector programmes which integrate physical activity into people’s everyday lives.

The robust risk assessment methodologies underpinning this application can be applied to public sector programmes and initiatives.

IIFT has a very strong presence in Social Sector programmes through a wide network of reputed NGOs.

Services will also help farmers to keep up to date on European sector programmes and adapt crop cultivation.

Strengthening the Sector programmes aim to help Belfast’s cultural organisations enhance their business performance and boost their income.

Sector programmes – coordinating organisations to tackle a social or economic problem with data and an open approach.

The sector programmes are “Emerging & Enabling Technologies”, “Health & Life Sciences”, “Infrastructure Systems” and “Manufacturing & Materials”.

This means we can supply our experienced digital specialists to help deliver key public sector programmes or projects.