Examples of using Several improvements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Several improvements and bug fixes.
In 2018, the bank introduced several improvements to its services.
وفي عام 2018، قدم البنك العديد من التحسينــات على خدماتهSeveral improvements for H. 264-based formats with variable frame rate.
العديد من التحسينات لصيغ على أساس H.264 مع معدل متغير الإطارStates that have implemented eWIC noted several improvements to the WIC program, including.
We did several improvements on the look and pages.
عملنا العديد من التحسينات على الشكل والصفحاتNevertheless, UNOPS learned important lessons and made several improvements in 2006.
ومع ذلـك، فقد استخلص مكتب الأمم المتحدةلخدمات المشاريع دروسا هامة وأجرى عدة تحسينات في عام 2006I note several improvements, both in style and substance, in this year ' s report over that of last year ' s.
وألاحظ حدوث عدة تحسينات في أسلوب ومادة هذا التقرير تزيد عما حدث في التقرير الماضيThis Abdominoplasty or(tummy tuck) procedure provides several improvements, which may include one or more of the following.
يوفر هذا الإجراء البطن أو شد البطن العديد من التحسينات، والتي قد تشمل واحد أو أكثر مما يليDespite several improvements, the content of the annual report of the Security Council needs to be improved even further.
وعلى الرغم من التحسينات العديدة التي أدخلت على التقرير السنوي لمجلس اﻷمن، فإن محتوى التقرير بحاجة الى مزيد OIOS reviewed a set of working papers for different territories, comparing2006 versions with 2009 versions, and noted several improvements.
استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية مجموعة من ورقات العمل المتعلقة بشتى الأقاليم، حيثقارن نسخ عام 2006 بنسخ عام 2009، ولاحظ حدوث عدة تحسيناتThat revision included several improvements in the criteria as well as in the procedures and management of the special hardship case programme.
وتضمن التنقيح إدخال تحسينات عديدة على معايير وإجراءات إدارة البرنامجFor example, while personnel surveyed believed that predeployment andinduction training helped them prepare for the challenges of peacekeeping, several improvements were still needed.
وعلى سبيل المثال، فإنه في حين أن الأفراد الذين جرى مسحهم يعتقدونأن التدريب قبل النشر والتدريب التوجيهي قد ساعداهم على الاستعداد لمواجهة تحديات حفظ السلام، فما زالت هناك حاجة إلى تحسينات عديدةDuring 2013, IAIG carried out several improvements in its internal policies and procedures.
خلال عام 2013 أجرى فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات تحسينات عديدة في سياساته الداخلية وفي الإجراءات التي يتخذهاSeveral improvements to the current classification and its publication can be made as part of the maintenance and updating process, without changing the existing structure.
يمكن القيام بتحسينات عديدة للتصنيف الراهن ونشره باعتبار ذلك جزءا من عملية الصيانة واﻻستكمال، دون تغيير الهيكل الحاليDuring the period under review, the Registry, in cooperationwith the Federal Building Authorities, has made several improvements to the Tribunal ' s equipment(in particular the media technology system in the Tribunal ' s courtroom).
وخلال الفترة قيد الاستعراض، أدخل قلم المحكمة،بالتعاون مع سلطات البناء الاتحادية، عدة تحسينات على معدات المحكمة،(لا سيما فيما يتعلق بنظام تكنولوجيا الإعلام في قاعة المحكمةMr. Diaconu suggested several improvements in relation to the examination of States parties ' reports that could be undertaken immediately.
اقترح السيد دياكونو عدة تحسينات يمكن اجراؤها فوراً فيما يتعلق بالنظر في تقارير الدول الأطرافThe Executive Secretariat of the National Commission has also established a joint operations centre with UNAMSIL andhas made several improvements to the processing of ex-combatants in the disarmament and demobilization stages of the programme.
وأنشأت الأمانة التنفيذية للجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أيضامركز عمليات مشترك مع البعثة، وأدخلت عددا من التحسينات على عملية تجهيز معاملات المقاتلين السابقين في مرحلتي البرنامج المتعلقتين بنزع السلاح والتسريحAlthough it has undergone several improvements, the speculum remains largely unchanged since its invention thousands of years ago.
على الرغم من التحسينات العديدة التي طرأت عليه، لا يزال المنظار المهبلي إلى حد كبير على حاله منذ اختراعه قبل آلاف السنواتSeveral improvements in the tariff quota system could be of benefit for developing countries. At a minimum, the volume of imports within the tariff quota could be substantially increased.
ويمكن إفادة البلدان النامية من تحسينات عديدة يمكن إدخالها في نظام الحصة التعريفية، إذ يمكن، على الأقل، زيادة حجم الواردات بموجب الحصة التعريفية زيادة كبيرةDuring the period under review the Registry, in cooperation withthe Federal Building Authorities, has made several improvements to the Tribunal ' s equipment and systems(in particular as concerns the media technology system in the courtroom of the Tribunal).
وخلال الفترة قيد الاستعراض، أدخل قلم المحكمة،بالتعاون مع سلطات البناء الاتحادية، عدة تحسينات على معدات المحكمة ونُظمها(ولا سيما فيما يتعلق بنظام تكنولوجيا الإعلام في قاعة المحكمةThis led to several improvements in business outcomes, including larger deals, 15% higher win rates, and 15% higher client satisfaction scores.
وأدى ذلك إلى العديد من التحسينات في نتائج الأعمال, بما في ذلك صفقات أكبر, 15% معدلات أعلى الفوز, و 15% أعلى درجات رضا العملاءSince 1998, the Law underwent several improvements through transposition of the provisions of EU directives on gender equality.
ومنذ عام 1998، خضع هذا القانون لعدة تحسينات بتضمينه أحكام التوجيهات الأوروبية بشأن المساواة بين الجنسينSeveral improvements have been made in the management of rations, including the revision of contractual terms and enhanced procedures, to ensure that the Organization continues to provide adequate and good quality rations to troops in the field.
جرت عدة تحسينات في إدارة حصص الإعاشة، منها مراجعة الشروط التعاقدية وتعزيز الإجراءات لضمان أن تواصل المنظمة توفير حصص كافية وذات توعية جيدة للوحدات في الميدانIn the past decade, there have been several improvements in the quality and availability of data related to illicit drugs, but a number of challenges remain.
شهد العقد الأخير عدة تحسنات في نوعية وتوافر البيانات المتعلقة بالمخدرات غير المشروعة، بيد أنه لا يزال هناك عدد من التحدياتSeveral improvements have been made in the management of rations, including the revision of contracted terms and enhanced procedures to ensure the Organization continues to provide adequate and good quality rations to troops in the field.
وقد أجريت عدة تحسينات في إدارة حصص الإعاشة، كان من بينها مراجعة بنود التعاقد وتعزيز الإجراءات بما يكفل استمرار المنظمة في توفير حصص الإعاشة المناسبة وذات النوعية الجيدة للقوات الموجودة في الميدانThe Advisory Committee notes and welcomes several improvements in the format of the budget submission for the financing of UNOMIG, compared with the format of the mock-up budget.
وتحيط اللجنة اﻻستشارية علما، كما ترحب، بالتحسينات العديدة التي أدخلت على شكل تقرير ميزانية تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، مقارنة بشكل نموذج الميزانيةThe new version has several improvements, including hardware accelerated 3D, to create panoramas, the new advanced search features and other improvements. .
النسخة الجديدة لديها العديد من التحسينات، بما في ذلك أجهزة تسريع 3D، لإنشاء الإستعراضات، وميزات البحث المتقدمة الجديدة والتحسينات الأخرىThe working group recommended several improvements to statutory family leave and examined the possibilities to make the selection alternatives of the families more flexible.
واقترح الفريق العامل إدخال عدة تحسينات على الإجازة القانونية للأسرة ودرس إمكان جعل الخيارات البديلة للأسر أكثر مرونةDOS identified several improvements in each of these areas, particularly in specifying clear and simple operational procedures, and designating responsibility for tasks within the structures of headquarters and regional offices to oversee the country office programme delivery.
وحددت شعبة خدمات الرقابة عددا من التحسينات في كل 
