SHOULD BE BASED ON THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي أن يستند إلى مبدأ
• ينبغي أن يستندا إلى مبدأ
• ينبغي أن ترتكز على مبدأ
• ينبغي أن تستند إلى مبدأ
• ينبغي أن يستند الى مبدأ

Examples of using Should be based on the principle in English and their translations into Arabic

Two, it should be based on the principle of sovereign equality.
ثانيا، ينبغي أن يقوم على مبدأ المساواة في السيادة

His delegation believed that the legal framework for electronic commerce, should be based on the principle of contractual liberty.
وفيما يتعلق باﻹطار القانوني للتجارة اﻻلكترونية، قال إن الوفد اﻷوكراني يرى أن ذلك اﻹطار ينبغي أن يقوم على مبدأ حرية التعاقد

The expansion should be based on the principle of equitable geographical distribution.
ويجب أن يكون التوسيع على أساس مبدأ التوزيع الجغرافي العادل

During the ensuing debate, some delegations emphasized that the draft budget of the Tribunal should be based on the principle of zero growth.
وفي المناقشات التي تلت ذلك، شددت بعض الوفود على أن مشروع ميزانية المحكمة ينبغي أن يستند إلى مبدأ انعدام النمو

Human rights resolutions should be based on the principle of mutual respect.
ومن الخليق بقرارات حقوق الإنسان أن تستند إلى مبدأ الاحترام المتبادل

In his delegation ' s view, prior authorization should not adversely affect the sovereign rights of any State, and should be based on the principle of the balance of interests.
ومن رأي وفد بلغاريا أن اﻹذن السابق ﻻ ينبغي أن يسمح بإعادة النظر في الحقوق السيادية للدولة ويجب أن يستند الى مبدأ توازن المصالح

Such a regime should be based on the principle of common but differentiated responsibilities.
وينبغي أن يستند هذا النظام إلى مبدأ تشاطر المسؤوليات لكن على نحو متباين

The representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African Group, agreed with France and said that the membership of the advisory body should be based on the principle of equitable geographical distribution.
وأبدى ممثل إثيوبيا متحدثاً باسم المجموعة الأفريقية اتفاقه مع ممثل فرنسا وقال إن عضوية الهيئة الاستشارية ينبغي أن ترتكز على مبدأ التوزيع الجغرافي العادل

The election of members should be based on the principle of equitable geographic distribution.
وينبغي أن يستند انتخاب الأعضاء إلى مبدأ التوزيع الجغرافي العادل

In this regard, the Special Committee underlines United Nations assistance for security sector reform through peacekeeping missions should be based on the principle of national ownership and upon the request of the host country.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة الخاصة أن المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة لإصلاح قطاع الأمن من خلال بعثات حفظ السلام ينبغي أن تستند إلى مبدأ الملكية الوطنية وأن تقدم بناء على طلب البلد المضيف

However, that cooperation should be based on the principle of respect and friendly relations among nations and the principle of territorial integrity.
ومع ذلك فإن هذا التعاون ينبغي أن يستند إلى مبدأ الاحترام والعلاقات الودية بين الأمم ومبدأ السلامة الإقليمية

As reflected in several MEAs, the implementation of standards addressing global environmental problems should be based on the principle of common but differentiated responsibilities(principle 7 of the Rio Declaration).
وكما يتبين من عدة اتفاقات بيئية متعددة الأطراف، فإن تنفيذ المعايير التي تتناول المشكلات البيئية العالمية ينبغي أن يستند إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة(المبدأ 7 من إعلان ريو

Any political process should be based on the principle of inclusiveness and be conducted in accordance with the Constitution and international human rights.
وأي عملية سياسية ينبغي أن ترتكز على مبدأ الشمولية، وأن يجري تنفيذها وفقاً للدستور وحقوق الإنسان الدولية

Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that its utilization should be based on the principle of rational and equitable access for all countries, taking into account the special needs of developing countries and the geographical situation of particular countries.
وكررت بعض الوفود الاعراب عن رأي مفاده أن المدار الثابت بالنسبة للأرض هو مورد طبيعي محدود ذو سمات خاصة به تجعله عرضة للاشباع، وأن استغلاله ينبغي أن يستند إلى مبدأ اتاحة سبل الوصول الرشيد والمنصف لكل البلدان، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لدى البلدان النامية والوضع الجغرافي الخاص ببلدان معينة

The draft articles should be based on the principle of the sovereign equality of States and their duty to protect the rights and property of their nationals.
وقال إن مشروع المواد ينبغي أن يستند إلى مبدأ تساوي الدول في السيادة وواجبها في حماية حقوق مواطنيها وحماية ممتلكاتهم

The court ' s jurisdiction should be based on the principle of complementarity.
وينبغي أن يرتكز اختصاص المحكمة المتوخاة على مبدأ التكامل

Reform of the scale of assessments should be based on the principle of real capacity to pay; that principle was inseparable from member States ' responsibility to fulfil their financial obligations without any conditions or demands.
وأشار إلى أن إصلاح جدول الأنصبة ينبغي أن يقوم على مبدأ القدرة الحقيقية على السداد، وأن هذا المبدأ يشكل جزءا لا يتجزأ من مسؤولية الدول الأعضاء عن الوفاء بالتزاماتها المالية دون شروط أو مطالب

He stressed that, although biodiversity needed protecting, conservation measures should be based on the principle of common but differentiated responsibilities, according to national circumstances and capacities.
وشدد على أنه بالرغم من أن التنوع البيولوجي يحتاج إلى حماية فإن تدابير الحفظ ينبغي أن تستند إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة والمتباينة، وفقا للظروف والقدرات الوطنية

Any agreement in this respect should be based on the principle of the shared responsibility of States that produce and supply conventional weapons and those that receive them.
إن أي اتفاق في هذا الصدد ينبغي أن يرتكز على مبدأ المسؤولية المتشاطرة بين الدول التي تنتج اﻷسلحة التقليدية وتقوم بتزويدها، وبين الدول التي تتلقاها

The Czech Republic supports the opinion of many States that draft article 22 should be based on the principle of an obligatory jurisdiction of the Court which would be accepted ipso facto at the time a State expressed its consent to be bound by the statute.
وتؤيد الجمهورية التشيكية رأي عدد كبير من الدول بأن مشروع المادة ٢٢ ينبغي أن يستند الى مبدأ اﻻختصاص اﻻلزامي للمحكمة الذي يقبل" بمجرد الفعل"، وقت اعراب الدولة عن موافقتها على اﻻلتزام بالنظام اﻷساسي

Mr. Wang Min(China) said that the scale of assessments should be based on the principle of capacity to pay and any discussion of the issue in the Fifth Committee should follow the rules of procedure of the General Assembly and the provisions of the relevant resolutions.
السيد وانغ مين(الصين): قال إن جدول الأنصبة المقررة ينبغي أن يستند إلى مبدأ القدرة الدفع كما يجب أن تسير أي مناقشة للمسألة في اللجنة الخامسة وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة وأحكام القرارات المتصلة بالموضوع

A number of indigenous representatives stated that indigenous participation in the forum should be based on the principle currently used by the Working Group, which was that consultative status with the Economic and Social Council was not necessary in order to attend the sessions.
وأعلن عدد من الممثلين اﻷصليين ان المشاركة اﻷصلية في المحفل يجب أن ترتكز على المبدإ المستخدم حاليا من جانب الفريق العامل، والقائل بأن المركز اﻻستشاري لدى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ليس ضروريا لحضور الدورات

The view was also expressed that such a review should be based on the principle of universality and participation of all countries and, therefore, should have the effect of giving each of them a fair chance to sit in the Council.
كما أعرب عن رأي مفاده أن إعادة النظر هذه ينبغي أن تستند الى مبدأ العالمية ومشاركة جميع البلدان، وينبغي بالتالي أن تؤدي الى منح كل منها فرصة عادلة لﻻشتراك في عضوية المجلس

It applauded the Columbus Ministerial Declaration on Trade Efficiency and felt that the promotion of electronic commerce should be based on the principle of equality of access to systems compatible with international standards and that immediate action to enhance participation in trade was possible in such areas as customs, transport, banking and insurance.
وأعرب عن استحسانه ﻹعﻻن كولومبوس الوزاري بشأن الكفاءة في التجارة وعن اعتقاده بأن تعزيز التجارة بالوسائل اﻻلكترونية ينبغي أن يعتمد على مبدأ المساواة في الوصول الى انظمة تتمشى مع المعايير الدولية وبأن من الممكن اتخاذ اجراء مباشر لتعزيز المشاركة في التجارة في مجاﻻت مثل الجمارك والنقل والمصارف والتأمين

Recognizing that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings.
وإذ تسلم بأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ينبغي أن يستندا إلى مبدأ التعاون والحوار الصادق وأن يهدفا إلى تعزيز قدرة الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها في ميدان حقوق الإنسان لما فيه مصلحة البشرية جمعاء

We recognized that the task of reforming the Security Council should be based on the principle of sovereign equality of Members of the United Nations, on equitable geographical distribution and on contribution to the maintenance of international peace and security.
وقد سلمنا بأن مهمة إصﻻح مجلس اﻷمن ينبغي أن تستند إلى مبدأ المساواة في السيادة بين الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة وعلى مبدأ التوزيع الجغرافي العادل وعلى المساهمة في صون السلم واﻷمن الدوليين

The Asian Group firmly believes that the composition of the United Nations bodies should be based on the principle of" equitable geographical distribution", where each regional group in the United Nations is allocated the number of seats that correctly reflects their respective share of United Nations membership.
وتعتقد المجموعة الآسيوية اعتقادا جازماً بأن تكوين هيئات الأمم المتحدة ينبغي أن يستند إلى مبدأ'' التوزيع الجغرافي العادل''، بحيث يخصص لكل مجموعة من مجموعات الأمم المتحدة الإقليمية عدد من المقاعد يعكس حصتها في عضوية الأمم المتحدة بشكل صحيح

Suffice it to say that, whatever the final form of a restructured Security Council, it is clear that its reform should be based on the principle of the sovereign equality of Member States and the clear recognition that the Security Council acts on behalf of the Members of the Organization and should reflect the universality of our Organization.
ويكفي القول أنه مهما كان الشكل النهائي لمجلس اﻷمن المعاد هيكلته، فمن الواضح أن إصﻻحه ينبغي أن يستند الى مبدأ المساواة في السيادة بين الدول اﻷعضاء واﻻعتراف الواضح بأن مجلس اﻷمن يتصرف باسم أعضاء المنظمة، وينبغي أن يعبر عن عالمية منظمتنا

Some Parties were of the view that contributions by Parties should be based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and should be assessed according to a criterion such as gross domestic product or GHG emissions, whereas other Parties felt that contributions should be sought only from developed countries.
ورأت بعض الأطراف أن مساهمات الأطراف ينبغي أن تقوم على مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة وقدرات كل طرف، وينبغي أن تقيَّم وفقاً لمعيار مثل الناتج المحلي الإجمالي أو انبعاثات غازات الدفيئة، في حين رأت أطراف أخرى أن المساهمات ينبغي أن تُلتمس فقط من البلدان المتقدمة

How to use "should be based on the principle" in a sentence

Not all AU member states are directly impacted by conflicts, but funds should be based on the principle of Pan-African cohesion rather than on direct impact.

In his letter, Yeltsin said future negotiations on the treaty should be conducted among equals and should be based on the principle of law and justice.

Wrote Nordenstreng and Varis in part: “It is the sentiment of this Symposium that information between nations should be based on the principle of peaceful co-existence.

Restrictive interventions should be used as a last resort and decisions to use them should be based on the principle of using the least restrictive intervention necessary.

The security of a nation should be based on the principle of anticipating all possible cases and preparing a wide array of measures to cope with them.

Since the body resistance is weakened at the remission stage, the treatment should be based on the principle of strengthening the body resistance as a causative treatment.

The reward - penalize should be based on the principle of job performance, behavior in the workplace, positive or negative impact on the collective interests of the enterprise.

Thereby it was left open whether the planned mission should be based on the principle of satellite-to-satellite tracking, on satellite gradiometry or on a combination of these two methods.