SUBSTANTIALLY AFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تؤثر بشكل كبير
• تؤثر تأثيرا كبيرا

Examples of using Substantially affect in English and their translations into Arabic

(iii) do not substantially affect the value of the goods;
Apos; ٣' أو ﻻ تؤثر بقدر كبير في قيمة السلع

However, the revision in methodology does not substantially affect the global totals.
غير أنَّ التعديل في المنهجية لا يؤثّر كثيراً على المجاميع العالمية

These figures are substantially affect the ability of the field devices to filter.
هذه الأرقام تؤثر بشكل كبير على قدرة الأجهزة الميدانية لتصفيتها

(b) Any provision of guidelines, decisions or practices which might substantially affect the rules of procedure.
ب أي حكم يرد في المبادئ التوجيهية أو المقررات أو الممارسات قد يؤثر تأثيراً كبيراً على النظام الداخلي

Such fluctuations may substantially affect income insofar as UNHCR does not hedge against the related risks.
ويمكن لهذه التقلبات أن تؤثر تأثيرا كبيرا على الإيرادات ما دامت المفوضية لا تتوقى المخاطر ذات الصلة

Cooperation in environmental issues would substantially affect related challenges.
وسيؤثر التعاون في القضايا البيئية تأثيراً كبيراً على التحديات ذات الصلة

NTBs were found to substantially affect overall trade restrictiveness, and particularly agricultural sectors.
ووجد أن الحواجز غير التعريفية تؤثر تأثيراً كبيراً على تقييد التجارة بشكل عام، ولا سيما القطاعات الزراعية

Many countries reported a higher level among women of unemployment that substantially affected their standard of living.
فقد أفادت عدة بلدان أنها تعاني من ارتفاع مستويات البطالة في أوساط النساء، مما يؤثر بشكل كبير في مستوى معيشتهن

These estimates also revealed that NTBs substantially affected trade restrictiveness among developing countries, although the average level of protection was still driven by tariffs.
كما كشفت هذه التقديرات أن الحواجز غير التعريفية تؤثر بشكل كبير على تقييد التجارة فيما بين البلدان النامية، على الرغم من أن التعريفات هي التي لا تزال تحدد متوسط مستوى الحماية

The thing that makes Google Fonts extra special is the fact that the storage location of their directory substantially affects a page's loading speed.
الشيء الذي يجعل Google Fonts خاص جدًا هو حقيقة أن موقع تخزين دليلهم يؤثر بشكل كبير على سرعة تحميل الصفحة

Urethane Coatings produced as water-based or based on synthetic resins, which substantially affects the environmental and material need for the respirator composition during application to the surface.
يوريثان كما تنتج أو على أساس الراتنجات الاصطناعية، والتي تؤثر بشكل كبير على ضرورة البيئية والمادية لتكوين جهاز التنفس الصناعي خلال تطبيق على سطح المياه القائمة

Any transaction with currencies involves risks including, but not limited to, the potential for changing political and/or economic conditions that may substantially affect the price or liquidity of a currency.
تنطوي أي معاملة بعملات على مخاطر تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، إمكانية تغيير الظروف السياسية و/ أو الاقتصادية التي قد تؤثر بشكل كبير على سعر أو سيولة العملة

These structural changes substantially affect the contemporary and the future emissions of the greenhouse gases and offer a peculiar opportunity to take into account environmental considerations to a better extent during the transition and in the future.
وهذه التغيرات الهيكلية تؤثر إلى حد بعيد على انبعاثات غازات الدفيئة الحالية والمقبلة، وتتيح فرصة فريدة ﻷخذ اﻻعتبارات البيئية بعين اﻻعتبار على نحو أفضل خﻻل فترة التحول وفي المستقبل

Empowering rural women with regard to food security may substantially affect the available food supply in coming decades.
وقد يؤثر تمكين المرأة الريفية في ما يتعلق بالأمن الغذائي بقدر كبير في توافر الإمدادات الغذائية خلال العقود المقبلة

The accuracy of the testimony may substantially affect the presence of electrical appliances, including the powerful magnets, so be careful and do not be lazy to take readings at several locations and then compare them(the direction should be parallel).
ويجوز للدقة الشهادة تؤثر تأثيرا كبيرا على وجود الأجهزة، بما في ذلك قطع مغناطيسية قوية، لذا يجب الحرص على عدم تكون كسول جدا لإزالة الأدلة في أماكن عدة ومن ثم مقارنتها (الاتجاه ينبغي أن تكون متوازية

And on reviewing the corresponding numbers, it was revealed that both age and gender substantially affect how audiences receive and react to display ads.
وعند مراجعة الأرقام المطابقة، تبيّن أن العمر والجنس يؤثران بشكل كبير على كيفية استقبال الجمهور للإعلانات المصوّرة وردّها

A further possibility of impediment might be an interruption of the project brought about by a public authority or organ of government other than the contracting authority, for instance, because of changes in governmental plans and policies that require the interruption or major revision of the project that substantially affect the original design.
وقد ينشأ عائق محتمل آخر عن توقف للمشروع يتسبب فيه جهاز حكومي أو سلطة عمومية غير السلطة المتعاقدة، مثلا نتيجة لحدوث تغييرات في الخطط والسياسات الحكومية تستلزم إيقاف المشروع أو إجراء تعديلات كبيرة فيه، مما يؤثر إلى حد كبير على الخطط الأصلية

However, non-international conflicts should remain beyond the scope of the draft articles insofar as their properties did not substantially affect the status of relations between a State implicated in such a conflict and other States.
لكنه أضاف أن النـزاعات غير الدولية ينبغي أن تبقى خارج نطاق مشاريع المواد بقدر ما أن خصائصها لا تؤثر فعليا على حالة العلاقات بين الدولة المنخرطة في مثل هذه النـزاعات والدول الأخرى

(i) Ensure that project proponents obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples, with third party verification, for any projects on or involving indigenous peoples ' lands, territories or resources, or that may substantially affect their lands, territories or resources, or their human rights.
(ط) أن تكفل حصول مقدمي المشروع على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة من الشعوب الأصلية، مع التحقق بمعرفة طرف ثالث، بشأن أية مشاريع تنفذ على أراضي الشعوب الأصلية أو أقاليمها أو مواردها أو تتعلق بها، أو قد تؤثر إلى حد كبير في أراضيها أو أقاليمها أو مواردها أو حقوق الإنسان الخاصة بها

Non-establishment of the two posts, which were planned to be largely funded from the abolition of two posts in the general service(GS) category, would substantially affect the secretariat ' s capacity to assist Parties and BCRCs in the preparation, development and monitoring of projects for the implementation of the Basel Convention to ensure coordination between the various stakeholders and to extend the services which the secretariat presently provides to Parties on legal and compliance matters.
وسوف يؤدي عدم إنشاء الوظيفتين اللتين كان يخطط تمويل جزء كبير منهما من إلغاء وظيفتين في فئة الخدمات العامة إلى تأثير كبير في قدرة الأمانة على مساعدة الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل في إعداد وتطوير ورصد مشاريع لتنفيذ اتفاقية بازل لضمان التنسيق بين مختلف أصحاب المصلحة وتوسيع نطاق الخدمات التي تقدمها الأمانة حالياً للأطراف في المسائل المتعلقة بالنواحي القانونية والامتثال

However, there were seven stations with three dominant nodule sizes, a heterogeneity which can substantially affect the construction of the nodule collector.
ولكن كانت هناك سبع محطات سادت فيها ثلاثة أحجام للعقيدات، وهو عدم تجانس يمكن أن يؤثر كثيرا على بناء جهاز جمع العقيدات

Furthermore, it is generally advisable to limit the exercise of the right of termination for convenience to exceptional situations where a compelling reason of public interest requires the termination of the project agreement(for example, where subsequent changes in governmental plans and policies require the integration of a project into a larger network or where changes in the contracting authority's plans require major project revisions that substantially affect the original design or the project's commercial feasibility under private operation).
وفضﻻ عن هذا، من المستصوب عموما قصر ممارسة حق اﻻنهاء لدواعي المﻻءمة على حاﻻت استثنائية حيث يتطلب سبب قهري يتعلق بالصالح العام انهاء اتفاق المشروع كأن تحدث تغييرات ﻻحقة في خطط الحكومة وسياساتها تقتضي ادماج مشروع ما في شبكة أوسع أو عندما تحدث تغييرات في خطط الهيئة المتعاقدة تقتضي اجراء تنقيحات كبيرة للمشروع من شأنها أن تؤثر تاثيرا جوهريا في التصميم اﻷصلي أو الجدوى التجارية للمشروع في ظل التشغيل الخاص

The United States intends to continue to consult and cooperate in good faith with federally recognized tribes and, as applicable, Native Hawaiians, on policies that directly and substantially affect them and to improve cooperation and consultation processes, in accordance with United States federal law and President Obama ' s call for improved implementation of Executive Order 13175.
وتعتزم الولايات المتحدة أن تواصل بحسن نية التشاور والتعاون مع القبائل المعترف بها من جانب الاتحاد، ومع سكان جزر هواي الأصليين حسب الاقتضاء، بشأن السياسات التي تؤثّر فيهم بصورة مباشرة وكبيرة، وأن تحسّن عمليات التعاون والتنسيق وفقا لقانون الولايات المتحدة الاتحادي وللدعوة التي وجهّها الرئيس أوباما من أجل تحسين تنفيذ الأمر التنفيذي 13175

Investors' attention is now focused on the monetary policy of the US Federal Reserve, which could create a wave to tighten monetary policy at the rate decision that may substantially affect the price of oil in the medium and long term.
المستثمرين الآن على السياسة النقدية لمجلس الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي، مما قد يؤدي إلى موجة لتشديد السياسة النقدية في قرار الفائدة التي قد تؤثر بشكل كبير على أسعار النفط على المدى المتوسط والطويل

Models of scattering and shading are used to describe the appearance of a surface. In graphics these problems are often studied within the context of rendering since they can substantially affect the design of rendering algorithms. Shading can be broken down into two orthogonal issues, which are often studied independently.
تُستخدم نماذج الانتثار والتظليل لوصف مظهر السطح. غالبًا ما تتم دراسة هذه المشكلات في الرسومات في سياق التصيير نظرًا لأنها يمكن أن تؤثر بشكل كبير على تصميم خوارزميات التصيير. يمكن تقسيم التظليل إلى قضيتين، والتي تتم دراستها غالبًا بشكل مستقل

In balancing between the integrity of the judicial process and the principle of free expression- primarily in the context of the prohibition on publishing accounts of matters which are sub judice under the Courts Law[Consolidated Version], 5744-1984- a" reasonable possibility" that the publication in question will substantially affect the integrity of the proceedings is sufficient to justify a restraint on expression.
وعند الموازنة بين نزاهة العملية القضائية ومبدأ حرية التعبير- خصوصا في منع النشر عن قضايا منظورة كما جاء في قانون تنظيم المحاكم[النسخة الموحدة]، 5744-1984- يكفي أن يكون هناك" احتمال معقول" أن يؤدي النشر إلى تأثير كبير في نزاهة العملية مما يبرر فرض قيود على حرية التعبير

According to article 70 of the Law on Internal Affairs, employees of the Ministry of the Interior may exercise their right to strike under the condition that the strike does not substantially affect the regular exercise of duties and tasks of the Ministry, as set forth in the Law.
وطبقاً للمادة 70 من القانون الخاص بالشؤون الداخلية، فإن موظفي وزارة الداخلية يجوز لهم ممارسة حقهم في الإضراب شريطة ألا يؤثر الإضراب بشكل كبير على الممارسة المنتظمة للواجبات والمهام الخاصة بالوزارة، كما جاء في القانون

(b) The federal prosecutor is obliged to notify the date of remand, when this occurs, or of release decided for persons in preventive custody and any other decision substantially affecting the investigation in which preventive custody is ordered;
(ب) على النائب الاتحادي التزام بالإخطار عن تاريخ أمر الاعتقال، عندما يحدث ذلك، أو بتاريخ الإفراج المقرر للأشخاص الموجودين في الاحتجاز الوقائي وأي قرار آخر يؤثر بدرجة كبيرة على تحقيق يؤمر فيه باحتجاز وقائي

My country wishes to underline the importance of international cooperation for development with regard to security, and regrets that the basic funds of the principal agencies providing aid to developing countries continue to show negative growth; that will substantially affect the neediest countries where there are often security problems, basically because of a lack of resources for bare necessities.
ويود بلدي أن يؤكد أهمية التعاون الدولي في مجال التنمية لتحقيق اﻷمن، ويأسف ﻷن التمويل اﻷساسي الذي تقدمه الوكاﻻت اﻷساسية التي توفر المساعدة للبلدان النامية ﻻ يزال يتناقص، اﻷمر الذي سيؤثر على نحو كبير على أشد البلدان فقرا التي تعاني غالبا من مشاكل أمنية ناشئة أساسا من اﻻفتقار إلى الموارد الﻻزمة لسد احتياجاتها الضرورية

In evaluating challenges to the ban under the Commerce Clause, the court first evaluated Congress' authority to regulate under the clause, and second analyzed the ban's prohibitions on manufacture, transfer, and possession. The court held that"it is not even arguable that the manufacture and transfer of'semiautomatic assault weapons' for a national market cannot be regulated as activity substantially affecting interstate commerce".[23]: 8- 9[24]: 12 It also held that the"purpose of the ban on possession has an'evident commercial nexus'".[23]: 9[24].
وخلال تقييم التحديات التى تواجه الحظر بموجب البند التجاري، قامت المحكمة بتقييم الكونجرس الذي ينظمه بموجب البند أولا، وثانيا حللت منع المحظورات المفروضه على التصنيع والنقل والحيازة. ورأت المحكمة"أنه لا يمكن القول إن تصنيع ونقل الأسلحة الهجومية نصف الآلية لسوق وطنية لا يمكن تنظيمه لأن النشاط يؤثر جوهريا على التجارة بين الولايات." ويقال أيضا أن"الغرض من الحظر على الحيازة له صله تجارية واضحة.

How to use "substantially affect" in a sentence

This will substantially affect the outcome of the scan.

Do these choices substantially affect anything down the road?

The sunsetted provisions substantially affect communications and information technologies.

A tiny change can substantially affect the tea’s flavor.

These errors and defects substantially affect the temperature index.

However, I don't think that should substantially affect things.

Will Proposed Action substantially affect non-threatened or nonendangered species?

But employee security training can substantially affect that number.

On the sauna atmosphere substantially affect lighting and coloring.

Black Carbon (BC) aerosols substantially affect the global climate.