What is the translation of " SUBSTANTIALLY AFFECT " in German?

• erheblich beeinträchtigen
• wesentlich beeinträchtigen
• erheblich einwirken
• erheblich beeinflussen

Examples of using Substantially affect in English and their translations into German

Any measure which may substantially affect safety and health;
Zu jeder Aktion, die wesentliche Auswirkungen auf Sicherheit und Gesundheit haben kann;

May substantially affect the free movement of personal data within the Union; or.
Den freien Verkehr personenbezogener Daten in der Union wesentlich beeinträchtigen können oder.

Depending on where we live will substantially affect how and where we buy steroids;
Je nachdem wo wir leben werden stark beeinflussen, wie und wo wir Steroide kaufen;

The Commission has found that on none of these markets the merger would substantially affect competition.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, daß in keinem dieser Tätigkeitsbereiche das Vorhaben den Wettbewerb spürbar beeinträchtigen würde.

Eating and drinking substantially affect the quality of life and are essential everyday skills.
Essen und Trinken beeinflussen massgeblich die Lebensqualität und sind wichtig.

In paper machines, complex vibration problems can occur which substantially affect the paper quality.
In Papiermaschinen können komplizierte Schwingungsphänomene auftreten, welche die Papierqualität erheblich beeinträchtigen.

A natural disaster substantially affecting the agricultural area farmed by the beneficiary;
Eine schwere Naturkatastrophe, die die vom Begünstigten bewirtschaftete Landwirtschaftsfläche erheblich in Mitleidenschaft zieht;

If you know, for example, C to be true, then knowledge of A will substantially affect what we believe about B.
Wenn ihr wisst, dass C wahr ist, dann wird das Wissen über A wesentlich beeinflussen, was wir über B glauben.

The coefficient substantially affects the calculation of the safety coefficient with one-off overloading(start-up) of the gearing.
Der Koeffizient beeinflusst wesentlich die Sicherheitsberechnung bei einmaliger Überlastung(Anlauf) des Getriebes.

The choice and design of mitigation and adaptation policies will substantially affect the overall costs of action.
Die Entscheidung für und die Entwicklung von Eindämmungs- und Anpassungsstrategien wird die Gesamtkosten der Maßnahmen substanziell beeinflussen.

Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Nur bei Änderungen mit wesentlichen Auswirkungen auf die Produktsicherheit oder -wirksamkeit wird vor ihrer Anwendung die Genehmigung der zuständigen Behörden oder der Kommission erforderlich sein.

When vibration frequencies are high, even the smallest deviations at the micro-level can substantially affect the functionality of a sewing machine.
Bereits kleinste Abweichungen im Mikrobereich können bei hohen Schwingungsfrequenzen die Funktionstüchtigkeit einer Nähmaschine maßgeblich beeinflussen.

This too substantially affects the regional distribution of the positive economic effects of enlargement, as it is precisely research-intensive goods which have a competitive edge over the states which are candidates for accession.
Auch dies tangiert wesentlich die regionale Verteilung der positiven wirtschaftlichen Effekte der Erweiterung, da gerade forschungsintensive Güter einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den Beitrittsstaaten haben.

The duration of the transmit pulse t substantially affects the range resolution ΔR of pulse radar.
Die Dauer des Sendeimpulses t beeinflusst wesentlich die Entfernungsauflösung ΔR des Impulsradars.

The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, Experten des Asyl-Einsatzpools zu entsenden; sie können sich dabei nicht auf eine Ausnahmesituation berufen, die die Erfüllung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigen könnte.

A severe natural disaster substantially affecting the holding's agricultural land.
Eine schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht.

Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Teilnehmer derselben Maßnahme sollen sich über Beschränkungen der Gewährung von Zugangsrechten zu bestehenden Kenntnissen und Schutzrechten oder jeder anderen Beschränkung, die die Gewährung von Zugangsrechten erheblich betreffen können.

Inversely, potent inhibitors and inducers may substantially affect ivabradine plasma concentrations see section 4.5.
Umgekehrt können starke Hemmer und Induktoren die Ivabradin Plasmakonzentrationen erheblich beeinflussen siehe Abschnitt 4.5.

This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States,, or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Dieses Verfahren sollte insbesondere dann angewendet werden, wenn eine Aufsichtsbehörde beabsichtigt, eine Maßnahme in Bezug auf Verarbeitungsvorgänge zu treffen, die mit dem Angebot von Waren oder Dienstleistungen für Personen in mehreren Mitgliedstaaten oder der Beobachtung des Verhaltens dieser Personen im Zusammenhang stehen oder die den freien Verkehr personenbezogener Daten erheblich beeinträchtigen könnten.

Moreover, bacterial fitness and activity substantially affect the pathogen proliferation within the infected tissue.
Außerdem bakterielle Fitness und Aktivität wesentlich Einfluss auf die Krankheitserreger Verbreitung innerhalb des infizierten Gewebes.

Prior to the adoption of the lists referred to in paragraphs 4 and 5, the competent supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 63 where such lists involve processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects or to the monitoring of their behaviour in several Member States, or may substantially affect the free movement of personal data within the Union.
Vor Festlegung der in den Absätzen 4 und 5 genannten Listen wendet die zuständige Aufsichtsbehörde das Kohärenzverfahren gemäß Artikel 63 an, wenn solche Listen Verarbeitungstätigkeiten umfassen, die mit dem Angebot von Waren oder Dienstleistungen für betroffene Personen oder der Beobachtung des Verhaltens dieser Personen in mehreren Mitgliedstaaten im Zusammenhang stehen oder die den freien Verkehr personenbezogener Daten innerhalb der Union erheblich beeinträchtigen könnten.

Opening up of the machine or unauthorised replacement of components can substantially affect the electrical safety of the product, and causes the warranty to be invalidated.
Eingriffe in das Gerät oder nicht autorisiertes Ersetzen von Einzelteilen kann die elektrische Sicherheit dieses Produktes erheblich beeinträchtigen und führt zum Verlust der Gewährleistung.

During the processing of hard materials, solid carbide tools quickly show signs of wear that also substantially affect the geometrical tolerance and accuracy of the workpiece.
Vollhartmetallwerkzeuge zeigen bei der Bearbeitung von harten Werkstoffen schnell Verschleißerscheinungen, die auch die Formtoleranz und die Maßhaltigkeit des Werkstücks erheblich beeinflussen.

Ensure that such guides are developed by representatives of food business sectors and representatives of other interests substantially affected, such as, for example, the competent authorities and consumer groups.
Daß die Leitlinien von Vertretern der Lebensmittelindustrie und sonstiger Kreise, deren Interessen wesentlich berührt sind, wie etwa der zuständigen Behörden und Verbrauchervereinigungen.

On the one hand, it broadens the concept by eliminating the condition that such rights must"substantially affect[s] the ability of other undertakings to carry out such activity.
Zum einen wird der Begriff weiter gefasst, wenn auf die Bedingung verzichtet wird, dass durch derartige Rechte„die Möglichkeit anderer Unternehmen, diese Tätigkeit auszuüben, erheblich beeinträchtigt wird“.

It follows that a single NCA is usually well placed to deal with agreements or practices that substantially affect competition mainly within its territory.
Hieraus folgt, dass eine einzelne nationale Wettbewerbsbehörde im Regelfall gut geeignet sind, Verfahren betreffend Vereinbarungen oder Verhaltensweisen zu durchzuführen, die den Wettbewerb hauptsächlich innerhalb ihres Hoheitsgebiets wesentlich beeinträchtigen.

The portfolio expansion in rapidly developing markets, possible acquisitions and the drupa industry trade show will substantially affect sales performance in the financial year 2016/2017 and the years ahead.
Die Portfolioerweiterungen in sich dynamisch entwickelnden Märkten, mögliche Akquisitionen sowie die Branchenmesse drupa werden den Umsatzverlauf im Geschäftsjahr 2016/2017 und in den kommenden Jahren wesentlich beeinflussen.

As far as unforeseen events as per 5.3., Para 1 considerably change the economic significance or the content of delivery and service or substantially affect the business of Supplier, the contract shall be accommodated reasonably according to trust and faith.
Absatz 1, die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung oder Leistung erheblich verändern oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, wird der Vertrag angemessen angepasst, soweit das Treu und Glauben entspricht.

What we want No matter how well we understand how a single droplet of water is formed in the laboratory, we cannot predict how countless droplets form clouds that substantially affect the Earth's climate. And although we can accurately characterize a single neuron's impulse, we do not yet understand how billions of them form a single thought.
Was wir wollen So genau man auch verstehen mag, wie im Labor ein einzelner Wassertropfen entsteht, so kann man doch nicht vorhersagen, wie unzählige Tropfen in der Atmosphäre Wolken bilden und das Klima der Erde entscheidend beeinflussen; und so genau man einen Nervenimpuls auch vermessen mag, so versteht man noch nicht, wie Milliarden von ihnen einen Gedanken formen.

Given the recent development of Boeing's launcher business(development of new launchers and acquisition of a substantial interest in Sea Launch), and the market position of Hughes in satellites, there are risks that such behaviour could substantially affect the competitiveness of other launch service operators and thus possibly create a dominant position by Boeing on the launch service markets.
In Anbetracht der jüngsten Entwicklungen bei Boeing in diesem Bereich(Entwicklung neuer Trägerraketen, Erwerb einer erheblichen Beteiligung an Sea Launch) und der Marktposition von Hughes im Satellitengeschäft besteht die Gefahr, daß die Wettbewerbsfähigkeit der anderen Startdienstanbieter dadurch erheblich beeinträchtigt und eine beherrschende Stellung von Boeing auf dem Markt für Startdienste begründet wird.